Le navire a naufragé dans une tempête.

这艘在一场暴风雨中失事了。

Ce marin a fait naufrage deux fois.

这位海员曾两次遭遇到舶失事。

De mauvaises conditions météo seraient àl'origine de l'accident, selon la presse libanaise.

黎巴嫩气象条件是飞机失事原因，根据黎巴嫩媒体报道。

Ouah ! Des naufragés. Oh là là, ils ont l'air mal en point.

噢！只失事遇难者。哦啦啦，他们看起来情况很糟糕。

En outre, aucun des États dont les citoyens avaient été victimes de l'accident n'avait répondu.

此外，失事中丧生或受伤公民所属国家无一作出答复。

Une enquête sur les causes de l'accident est en cours.

目前正在对失事原因进行调查。

Les conférences suivantes ont été données par des membres de la Commission: M. Giorgio Gaja: «Responsabilité des organisations internationales»; M. Chusei Yamada: «Codification du droit des ressources naturelles partagées». M. Enrique Candioti: «Sujets d'étude futurs pour la Commission du droit international»; M. John Dugard: «Résultats des travaux de la Commission»; M. Zdzislaw Galicki: «L'obligation d'extrader ou de poursuivre (aut dedere aut judicare)»; M. Lucius Caflisch: «Le régime juridique des épaves»; Mme Marie Jacobsson: «La protection des épaves historiques»; M. A. Rohan Perera: «Vers une convention globale sur le terrorisme»; M. Donald McRae: «La clause de la nation la plus favorisée»; et M. Georg Nolte: «Diversité culturelle en droit international».

委员会委员作了以下演讲：乔治·加亚先生：“国际组织责任”；山田中正先生：“共有自然资源法编纂”；恩里克·坎迪奥蒂先生：“国际法委员会未来处理专题”；约翰·杜加尔德先生：“委员会工作成果”；兹齐斯夫·加利茨基先生：“起诉和审判义务(Aut dedere aut judicare)”；卢修斯·卡弗利施先生：“与舶失事有法律制度”；玛丽·雅各布松女士：“历史保护”；罗汉·佩雷先生：“争取制订怖主义问题全面公约”；唐纳德·麦克雷先生：“最惠国条款”；格奥尔格·诺尔特先生：“国际法文化多样性”。

Ma délégation est particulièrement concernée par les aspects liés aux garanties dans le domaine de la pollution de l'environnement marin, à l'échange d'informations sur les routes maritimes, à la communication de plans de contingence en cas de naufrage, ainsi qu'à l'engagement d'enfouir les matières en cas de déversement, de décontaminer les zones touchées et de créer un mécanisme et des règles efficaces en vue de déterminer les responsabilités en cas de dommages.

我国代表团尤其心有下列各项保障各个方面：应付对海洋环境污染，交换有海洋通道信息并在舶失事情况下传达应急计划，承诺在出现损害事件时回收各种材料、在由此受影响地区消除污染，并建立在出现破坏事件时确定赔偿责任机制和有效准则。

Dans l'hypothèse où, comme suite à un naufrage, des milliers de voitures sombraient dans les eaux peu profondes de l'une des voies de circulation les plus fréquentées du détroit de Malacca et à supposer que l'épave ne puisse pas être rapidement enlevée, il serait alors difficile de contenir les conséquences sur la sécurité de la navigation dans la zone ainsi que l'impact écologique.

在只失事时，如果数以千计汽车入马六甲海峡繁忙航道之一浅水区，残骸若不及时清除就会对这个区域内航行安全以及环境造成难以遏制影响。

M. Chikoti (Angola) (parle en anglais) : Puisque je suis le premier membre du Gouvernement angolais à se trouver en terre américaine depuis le 1er février, qu'il me soit permis de présenter mes condoléances au Gouvernement et au peuple des États-Unis pour le désastre et les pertes en vies humaines subis à la suite de l'accident de la navette spatiale Columbia survenu ce jour-là.

奇科蒂先生(安哥)(以英语发言):我是2月1日以来第一位踏上美国国土安哥政府成员，请允许我就那天哥伦比亚号航天飞机失事造成灾难和人命损失向美国政府和人民表示哀悼。

M. Ould Deddach (Mauritanie) : Avant de prononcer mon intervention, je tiens d'abord à présenter au nom des délégations africaines nos plus vives condoléances à la délégation soeur de l'Angola et à la délégation amie de Singapour pour les tragiques accidents d'avions qui ont causé tant de pertes de vie humaine et leur demander de présenter nos condoléances aux familles des victimes.

乌尔德·德什达先生（毛里塔尼亚）（以法语发言）：在我发言之前，我谨代表非洲各国代表团，就夺去很多生命不幸飞机失事事件而向兄弟安哥和新加坡代表团表示悼唁，并请他们向受害者家属转达我们哀悼。

M. Mahat (Népal) (parle en anglais) : Pour commencer, je souhaiterais exprimer, au nom du Gouvernement de Sa Majesté et au nom du peuple du Népal, comme en mon propre nom, nos sincères condoléances au Gouvernement et au peuple des États-Unis, ainsi qu'aux familles qui ont perdu des proches lors de l'écrasement du vol d'American Airlines 587, le 12 novembre.

马哈特先生（尼泊尔）（以英语发言）：首先我谨代表国王陛下政府和尼泊尔人民以及以我个人名义向美国政府和人民、以及向在11月12日美国航空公司第587号航班不幸失事中失去亲人家庭表示最深切哀悼。

Tout en se félicitant des efforts déployés par le Secrétariat en vue d'améliorer la sécurité et la qualité des vols charters, bon nombre de délégations se sont déclarées préoccupées par la lenteur de l'enquête sur l'accident tragique dont avait été victime un hélicoptère de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL).

许多代表团在欢迎秘书处努力提高包租飞机安全性和质量同时，对联合国塞利昂特派团直升飞机不幸失事调查进展缓慢感到注。

M. Nguyen Duy Chien (Viet Nam) (parle en anglais) : Au nom du Groupe des États d'Asie, la délégation du Viet Nam a l'honneur de rendre hommage à la mémoire de M. Boris Trajkovski, le Président de l'ex-République yougoslave de Macédoine, qui a perdu la vie dans un accident d'avion il y a plus d'un mois.

阮维战先生（越南）（以英语发言）：越南代表团谨代表亚洲集团悼念前南斯夫马其顿共和国总统博里斯·特伊科夫斯基先生阁下，一个多月前，特伊科夫斯基总统在一次飞机失事中遇难。

Elle s'est évanouie à la lumière du jour et tout cet or, je cite une nouvelle fois Ruskin, était simplement « le signe doré d'une ruine à grande échelle; une poignée de pièces glanée par un pilleur d'épaves sur la plage où il était parvenu par le leurre à attirer un galion ».

它光芒日光消逝，再次引述罗斯金话说，这种财富不过是“深埋其下废墟镏金之表，是诱骗大商搁浅失事者从海滩上搜罗来几枚硬币”。

Les titulaires des trois postes seraient chargés de suivre le déroulement des missions aériennes en suivant en temps réel la progression des avions et d'assurer la coordination et les communications entre la Mission et chaque avion, notamment durant les interventions aériennes d'urgence et les opérations de recherche et de sauvetage.

拟议3名航空助理将履行飞行跟踪职能，即时追踪所有正在进行飞行任务进展情况，并保持特派团与每架飞机之间协调和通讯，包括在飞机出现紧急状况和搜索与救援失踪或失事飞机期间。

Je profite également de cette occasion pour adresser, au nom du peuple et du Gouvernement haïtiens, à la suite du tragique accident d'avion survenu à Queens, New York, le 12 novembre dernier, nos sincères condoléances aux familles éplorées, plus particulièrement au Gouvernement et au peuple frère de la République dominicaine.

在11月12日在纽约皇后区发生悲剧性飞机失事事件后，我也愿意借此机会代表海地人民和政府向失去亲人家庭，特别是向多米尼加共和国政府和兄弟多米尼加人民表示我们深切哀悼。

Le 2 août, suite à l'annonce du décès du Premier Vice-Président du Soudan, John Garang de Mabior, dans un accident d'hélicoptère, le Conseil de sécurité a entendu un exposé, en consultations privées, du Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, Jean-Marie Guehenno, sur la situation au Soudan.

2日，在接获苏丹第一副总统约翰·加朗·德马比奥因直升飞机失事遇难报告后，安全理事会举行非公开磋商，听取了主管维持和平行动副秘书长让-马里·盖埃诺苏丹局势情况通报。

M. Belinga-Eboutou (Cameroun) : Ma délégation a eu connaissance ce matin de l'accident d'avion survenu au Pakistan et au cours duquel ont péri le Ministre des mines et de l'industrie afghan, un haut responsable du Ministère des affaires étrangères du Pakistan et d'autres responsables de ces deux pays.

贝林加·埃布图先生（喀麦隆）（以法语发言）：今天上午，我国代表团获悉在阿富汗发生飞机失事，其中阿富汗矿产和工业部长、巴基斯坦外交部一位高级官员以及两国其他一些官员死亡。

M. Ahmad (Pakistan) (parle en anglais) : Au nom de ma délégation, mes premiers mots de sympathie et de condoléances vont au Gouvernement et au peuple de Singapour, devant la tragique perte de vies humaines survenues hier lors de l'écrasement de l'avion de la Singapore Airlines, hier.

艾哈迈德先生（巴基斯坦）（以英语发言）：我首先要代表我国代表团就新加坡航空公司昨天失事中悲惨生命损失，向新加坡政府和人民表示同情和慰问。