Si le langage courant ne fait pas toujours la distinction, la terminologie officielle distingue généralement les demandeurs d’emploi et les chômeurs.

虽然日常用语不是总把“求业者”和“业者”区分开，但是官方用语一般是把二者区分清楚。

On doit savoir qu’il y a toujours des chômeurs dans la société.

我们必须知道，社会上依然有很多业者。

Aussi longtemps qu'il y aurait des chômeurs, il était d'avis qu'on pouvait attendre.

只要还有业者，他就同意再等等。

Il y a 30 millions de personnes au chômage aux États-Unis.

美国现在有3000万业者。

Parallèlement, un plan massif de formation des demandeurs d’emploi sera lancé : 500 000 personnes de plus seront accompagnées vers les métiers de demain.

同时，政府将推出一个面向业者大规模培训计划：将有超过50万人为“未来职业”做好准备。

Le chômage pose aussi des problèmes d’ordre psychologique : de nombreux chômeurs ressentent leur condition comme une humiliation.

业还可能造成心理方面问题：许多业者认为去工作对他们而言是一种侮辱。

Depuis que la bulle immobilière a éclaté il y a deux ans, l'Irlande compte 14 % de chômeurs.

自从两年前房地产泡沫爆发，爱尔兰有14%业者。

Les chômeurs sans travail, les orphelins sans père

没工作业者，没有父亲孤儿。

En temps de crise économique, la consommation ralentit : les chômeurs disposent de moyens financiers réduits, et les autres, se sentant menacés, font des économies.

当出现经济危机时，消费水平下：业者收入来源减少，其他人感受到了威胁而开始储蓄。

Dans la plupart des cas, ils ne fournissaient pas de recrutement pour les cadres, mais quant aux basses œuvres, elles s'en trouvèrent facilitées.

在多数情况下，业者对招聘干部不可能提供人力，但找人干粗活脏活却容易多了。

Nous avons rencontré un chômeur Hartz IV. Il nous a donné rendez-vous au bord du Rhin plutôt que dans son appartement.

我们遇见了一位哈茨IV业者。他和我们在莱茵河畔见面而不在他公寓。

30 millions de chômeurs, et ce alors même que les États-Unis sortaient d’une forte période de croissance depuis 10 ans déjà.

3000万业者，即使美国经济迅速增长期已经过去十年，（还是有那么多业者）。

Des chômeurs plus âgés, un chômage plus long.

业者年龄越大，业时间越长。

Le Job 2.0 de Dublin. Ce club des cadres au chômage propose de partager ses connaissances. Avec une règle : positiver.

都柏林2.0职业。这家俱乐部是为了业者提供分享他们认知。有一条规则：抱积极乐观态度。

Presqu’un tiers des chômeurs sont inscrits à l’ANPE depuis plus d’un ans et plus d’un cinquième dépassant deux ans d’ancienneté.

几乎三分之一业者都在全国就业办事处登记了一年多，五分之一人登记超过了2年。

Quand on leur dit que ça vient de marc de café, ils sont étonnés ; quand on leur dit que ça permet de créer des emplois d’insertion pour des personnes exclues, là ils en reviennent pas.

当我们告诉顾客这是由咖啡渣滓培育时，他们感到惊讶；当我们告诉他们这能为业者创造一些工作机会时，他们惊呆了。

Le pourcentage des chômeurs de 25 à 49 ans a augmenté de 13,7% en un an, passant de 46,1% de l’ensemble des sans-emploi en 1985 à 50% en 1986.

25岁到49岁业者增加了13.7%，在一年里，从1985年占业人口总数46.1 %到1986年占业人口总数50 % 。

Il y a dorénavant ici un système de castes : il y a la caste des intouchables, les parias, les chômeurs de longue durée.

今后这里有一个社会等级系统：有不可接触社会等级，贱民，长期业者。

Les seconds ont perdu leur emploi, à la suite d’un licenciement, d’un départ volontaire, de la fin d’un contrat ou encore de la cessation d’activité de l’entreprise qui les employait.

业者是指那些因被解雇，或自愿离职，或合同到期，或因雇用他们企业关门而去工作人.

Les seniors et les chômeurs de longue durée ne sont pas oubliés, un plan spécifique les concernant sera mis en oeuvre par le ministre du Travail.

老年人和长期业者也没有被遗忘，劳动部长将实施一个专门针对他们计划。