Des océans azures, des calottes glaciaires d'un blanc polaire, et des terres pleine de verdure.

天的海洋，白冰盖的极地和充满绿的土地。

Mais il avait un cordon bleu de ciel par-dessus cet habit fort simple.

不过这件很朴素的衣服上有一枚天缓带。

Quoi, vous croyez qu’elle a un derrière bleu ciel comme les singes ?

“怎么，她的屁股也象猴子一样是天？”

Ah ! la belle affiche bleue, toute constellée de flamboiements inattendus !

啊！多么美妙的天广告牌，布满了料想不到的火焰般的光芒！

Le cabaret se trouvait entre le village et la fosse, au croisement des deux routes. C’était une maison de briques à deux étages, blanchie du haut en bas à la chaux, égayée autour des fenêtres d’une large bordure bleu ciel.

酒馆开在村庄和矿井之间的一个十字路口上。这是一幢三层楼的房子，从上到下用石灰刷得雪白，窗子四周围有天的木框，因而显得很有生气。

Pendant que le marquis de Croisenois, ne pouvant percer la foule, regardait Mathilde d’un air riant, elle arrêtait ses grands yeux d’un bleu céleste sur lui et ses voisins.

德·泽努侯爵无法穿过人群，只好笑盈盈地望着玛蒂尔德，这时，她那天的大眼睛停在他和他周围的人的身上。

Michel Pastoureau : Voilà, du Brésil et plus timidement de l’Argentine et de l’Uruguay, qui jouent en maillot bleu, mais un bleu ciel, donc une nuance particulière.

米歇尔 帕斯图罗：对，是巴西，而且阿根廷和乌拉圭，用的更加保守，是天，有些略微的差别。

L'été des 17 ans de Cécile, au cours d'un voyage sur la Côte d'Azur, son père est tombé amoureux d'Anne, une femme charmante.

塞西尔17岁的那年夏天，当他们在天海岸度假时，她爸爸爱上了安娜，一个迷人的女人。

Voici mon programme : bleu de ciel et argent.

我的节目应是天和银光闪闪的。

Et donc le jaune, le bleu ciel et le vert, dans un deuxième temps, dans les années 1950 et 1960, ont commencé à se faire plus nombreux sur les terrains de football, alors qu’avant-guerre c’étaient des couleurs rares.

所以黄，天，和绿，后来，在20世纪五十和六十年代，在足球场上就开始多了起来，在战前这都是罕见的颜。

Là, il quitta en soupirant son bel habit bleu de ciel, son sabre, ses épaulettes, pour reprendre le petit habit noir râpé.

在那儿，他叹着气换下那漂亮的天制服、刀和肩章，穿上已经磨损的小黑衣服。

Mais tous les gardes d’honneur avaient à eux ou d’emprunt quelqu’un de ces beaux habits bleu de ciel avec deux épaulettes de colonel en argent, qui avaient brillé sept ans auparavant.

所有的仪仗队员都有自己的或借来的漂亮的天制服，这种有着银质上校肩章的制服七年前曾经风光过一回。