Mes règles ont eu une semaine de retard, pour moi qui suis toujours précise, ce n’était pas normal.Nous avons commencé à nous faire des films, déjà d’où vient ce bébé.

大姨妈迟到一周仍不来，这在向来连天数都不差的我是极其少见的。

Les Néerlandais se placent au premier rang en termes de nuitées; ils prédominent dans trois zones touristiques sur quatre.

在入住天数方面，荷兰人位居首位。换言之，在四个旅有三个被他们独占鳌头。

Un seul message automatique par adresse sera envoyé pour la durée de la période spécifiée (en jours).

在指定的时间段（天数），每个地址只有一条信息会被自动发送。

En moyenne, les pères ont pris 51 jours de congé de paternité pendant la période.

在此时期内，父亲平均休陪产假的天数51天。

Les femmes représentent 62% des journées d'indemnisation pour maladie et les hommes 38%.

妇女占享受病假津贴的天数的62%，男子则占38%。

La durée minimum des congés annuels est de 28 jours civils.

最起码的年假天数是28个日历日。

Quant aux conditions d'attribution, un certain nombre de jour de cotisation est requis.

领取遗属恤金的条件：必须已经投保一定天数。

Dans le cas des étrangers, le nombre de jours passés au Libéria est également noté.

如果是外国人，则其在利比里亚住留天数也记录在册。

Le Groupe de travail a recommandé que l'indemnité de permission soit accordée pour 15 jours.

工作组建议将娱乐假津贴天数定15天。

La durée totale du congé de maternité s'élève ainsi à 17 semaines.

因此，产假的总天数改17周。

Ce texte pourrait porter à cinquante-six jours la durée maximale de la garde à vue.

所提议的这部法律可以将指控前羁押天数增加到最多56天 。

Une ordonnance de protection doit être délivrée pour une période déterminée, définie en termes de jours.

发布限制令时必须指明适用的具体时间段，规定具体的天数。

Au total l'allocation de maternité est donc accordée pour 112 jours civils.

将这些天数相加，共提供112个日历日的产假补助金。

Quand elle intervient avant terme, les jours en moins s'ajouteront au congé postnatal.

如果在预产期以前分娩，所差的天数就附加到产后假期。

Cette résolution prévoit les durées de congé annuel prolongé ci-après pour les différentes catégories de personnel : agents des services pédagogiques (56 jours), scientifiques (56 jours) agents de conception des organisations de théâtre et de concerts (42 jours), agents de services de soins de santé (42 ou 35 jours), agents des services sociaux (42 ou 35 jours), spécialistes des services pharmaceutiques (35 jours), personnel naviguant (58 ou 48 jours), gens de mer et pêcheurs (35 jours), agents de la centrale nucléaire d'Ignalina (42 jours maximum), chauffeurs des postes d'urgence médicale (42 jours), agents des services vétérinaires (42 jours).

该决议规定，全体教职员工的延长年假天数56天，科学工作者56天，剧院和音乐会组有创意的雇员42天，卫生保健人员42天或35天，社会工作者42天或35天，药剂学专家35天，飞行人员58天或48天，航海人员和渔民35天，伊格纳利纳核电站的雇员最高达42天，医疗急救站司机42天，兽医服务人员42天。

Il est désormais d'usage que le secrétariat propose à la Commission ou à ses groupes de travail, dans l'ordre du jour provisoire, l'organisation des travaux de leurs sessions, y compris la forme sous laquelle ils se déroulent (en plénière ou dans un organe subsidiaire intrasession) et le nombre de séances à consacrer à chaque point de l'ordre du jour provisoire, ainsi que les jours où ces points seront examinés et l'ordre dans lequel ils seront abordés, ce dernier correspondant généralement à l'ordre dans lequel ils apparaissent sur l'ordre du jour provisoire.

秘书处通常会在临时议程向委员会或其工作组提出届会期间工作安排的建议，包括审议的方式（即在全体会议或届会附属机构审议）、建议审议每个临时议程项目分配的会议的数量、审议的天数以及审议临时议程项目的顺序，该顺序通常与临时议程项目列出的顺序相同。

Tout en reconnaissant que le Département des opérations de maintien de la paix a fait des efforts pour améliorer les pratiques régissant les opérations de maintien de la paix (voir par. 33 du rapport), le Comité consultatif souligne que le chiffre de référence le plus important, à savoir le nombre de jours nécessaire pour pourvoir les postes vacants dans les opérations de maintien de la paix - seul critère objectif permettant de déterminer si le délai de recrutement dans les missions hors Siège s'est amélioré - ne figure pas dans le rapport.

虽然对维持和平行动部改进管理维持和平行动做法的努力并无争议(见该报告第33段），但咨询委员会指出，该报告没有提供最重要的基准，即维持和平行动填补空缺所需天数，这个数字能客观显示外地特派团加速征聘方面是否取得进展。

À sa demande, le Comité consultatif a été informé que le nombre moyen de jours pendant lesquels les postes restent vacants comprenait, selon les cas, les étapes suivantes ou certaines d'entre elles : classement de l'emploi, rédaction de l'avis de vacance de poste, obtention de l'approbation des organes centraux de contrôle quant aux critères d'évaluation, diffusion de l'avis, examen des candidatures, interview des candidats, agrément des candidats recommandés par les organes centraux de contrôle, sélection, libération du candidat du poste qu'il occupe, voyage du candidat et entrée en fonctions.

咨询委员会在询问后得知，“员额空缺的平均天数”的指标可能包括职务叙级、草拟空缺通知、由央审查机构批准评价标准、传播空缺的消息、审查候选人的申请、与候选人面谈、由央审查机构批准推荐的候选人、选定候选人、等候选定的候选人离开他或她现任的职位、候选人旅行和到任等的时间。

Cette recommandation est déjà appliquée ou activement envisagée par la plupart des organisations du système, y compris pour ce qui est du voyage d'un parent rendant visite à un enfant au lieu que ce soit l'enfant qui voyage, du voyage des mères allaitantes et de leurs nourrissons, de la réduction du nombre minimum de jours à passer dans le pays du congé dans les foyers, et de la possibilité de choisir un autre lieu de congé dans les foyers compte tenu de la nationalité du conjoint.

联合国系统多数组目前已在实施这项建议或正积极加以考虑，包括以一位父母探访子女来取代教育补助金探亲旅行、哺乳母亲及婴儿旅行、缩短回籍假的最低天数以及在顾及配偶的情况下准予替代回籍假地点。

Le Bureau des services de contrôle interne a expliqué que lorsque les dates prévues n'avaient pas été respectées, c'était parce que les entités vérifiées avaient pris du retard dans l'examen des rapports ou la présentation de leurs observations sur les projets de rapport, parce que le nombre de jours de travail prévu était insuffisant ou parce que le nombre de rapports à produire était élevé par rapport à la capacité des mécanismes d'examen et de traitement de la Division de l'audit interne.

该厅解释说，之所以没能遵守计划日期，除其他外，还因审查报告方面出现了拖延或受审核方对报告草案的评论的收到时间延迟、预算天数与所需实际工作天数相比不够以及大量的产出使内部审计司的报告审查和处理机制难以应付。