L'entreprise est équipée d'une variété de production avancées et les essais des importations d'équipements, d'ingénierie, de production et de gestion du personnel, avec la production à grande échelle.

公司配备各种先的口生产与检测设备，具有专业的工程技术、生产与管理人才，具备大规模生产的能力。

Afin de s'adapter aux besoins du marché du développement économique, est devenue une production à grande échelle de véhicules électriques des fabricants.

为了适应市场经济发展，现在已成为大规模生产电动车为主的厂家。

Shandong Sheng-additif plantes ont une forte résistance et technique à grande échelle des capacités de production.

山东省晟杰外加剂厂拥有雄厚的专业技术力量和大规模的生产能力。

Une petite activité artisanale non structurée évoluant vers une plus grosse production.

非正规手工技能发展为较大规模的生产。

Jusqu'à présent, seuls des États sont parvenus à produire des armes de destruction massive.

迄今为止一些国家的政府已可以自行生产大规模杀伤武器。

La production effrénée, le perfectionnement continue et l'usage aveugle de ces armes doivent cesser.

必须停止大规模生产、继续升级和不加区别地使用常规武器。

Rien n'indique qu'il y ait une production d'héroïne de grande envergure dans le pays.

没有明老挝存在着大规模的海洛因生产。

La production en série de solutions de remplacement peut faire baisser considérablement leurs coûts.

替代品的大规模生产能够大地降低成本。

Parmi les groupes de produits chimiques qui pourraient, à titre prioritaire, faire l'objet d'une évaluation et d'études connexes, on cite les substances persistantes, bioaccumulatives et toxiques (PBT), les substances très persistantes et très bioaccumulatives, les substances cancérigènes, mutagènes ou nocives pour, entre autres, le système reproducteur, endocrinien, immunitaire ou nerveux, les polluants organiques persistants (POP), le mercure et d'autres produits chimiques constituant des sujets de préoccupation mondiale, les produits chimiques fabriqués ou utilisés en grandes quantités, ceux qui font l'objet d'utilisations les propageant sur de vastes étendues, et d'autres produits chimiques constituant des sujets de préoccupation d'ordre national.

似可作为优先重点行评估和开展相关研究的化学品群组包括：具有持久、生物蓄和毒的物质； 持久和生物蓄高的物质；具有致癌或诱变或可特别对生殖系统、内分泌系统、免疫系统、神经系统产生不利影响的化学品；各种持久有机污染物；汞以及在全球范围内引起关注的其他化学品；大规模生产或使用的化学品；用途为广泛和普遍的化学品；以及在本国范围内引起关注的其他化学品。

Les groupes de produits chimiques qui pourraient, à titre prioritaire, faire l'objet d'une évaluation et d'études connexes sont notamment les substances persistantes, bioaccumulatives et toxiques (PBT), les substances très persistantes et très bioaccumulatives, les substances cancérigènes, mutagènes ou nocives pour, entre autres, le système reproducteur, endocrinien, immunitaire ou nerveux, les polluants organiques persistants (POP), le mercure et d'autres produits chimiques constituant des sujets de préoccupation mondiale, les produits chimiques fabriqués ou utilisés en grandes quantités, ceux qui font l'objet d'utilisations les propageant sur de vastes étendues, et d'autres produits chimiques constituant des sujets de préoccupation d'ordre national.

似可作为优先重点行评估和开展相关研究的化学品群组包括：具有持久、生物蓄和毒的物质； 持久和生物蓄高的物质；具有致癌或诱变或可特别对生殖系统、内分泌系统、免疫系统、神经系统产生不利影响的化学品；各种持久有机污染物；汞以及在全球范围内引起关注的其他化学品；大规模生产或使用的化学品；用途为广泛和普遍的化学品；以及在本国范围内引起关注的其他化学品。

Les Groupes de produits chimiques auxquels la priorité pourrait être accordée lors de l'évaluation et des études connexes sont notamment les suivants : substances persistantes, bioaccumulatives et toxiques; substances très persistantes et très bioaccumulatives; substances chimiques qui sont cancérogènes ou mutagènes ou qui ont des effets nocifs notamment sur les systèmes reproducteur, endocrinien, immunitaire ou nerveux; polluants organiques persistants; mercure et autres substances chimiques suscitant des préoccupations au niveau mondial; substances chimiques produites ou utilisées en grandes quantités; substances chimiques faisant l'objet d'utilisations très dispersives; et autres substances chimiques suscitant des préoccupations au niveau national.

似可作为优先重点行评估和开展相关研究的化学品群组包括：具有持久、生物蓄和毒的物质； 持久和生物蓄高的物质；具有致癌或诱变或可特别对生殖系统、内分泌系统、免疫系统、神经系统产生不利影响的化学品；各种持久有机污染物；汞以及在全球范围内引起关注的其他化学品；大规模生产或使用的化学品；用途为广泛和普遍的化学品；以及在本国范围内引起关注的其他化学品。

Nous avons donc tenté de renforcer non pas le ton mais la teneur de ce message pour faire comprendre à l'Iraq qu'il s'agissait bien d'un dernier avertissement; et qu'il appartenait aux dirigeants iraquiens de faire le maximum pour aider les inspecteurs des Nations Unies à exonérer une fois pour toutes l'Iraq de l'accusation de continuer à produire des armes de destruction massive et de dissimuler tout ce qu'il pourrait avoir dans cette catégorie, en particulier des agents biologiques et chimiques qui manquent à l'appel.

我们努力的目的是要在实质上，而不是在口气上加强一个信息，即这些确实是最后的警告；伊拉克领导人必须竭尽全力帮助联合国视察人员一劳永逸地查明，他们没有继续生产大规模毁灭武器和继续隐藏他们拥有任何这种武器，特别是仍然下落不明的生物和化学剂。

L'article 250, « Contrebande d'articles retirés du service ou d'articles dont la circulation est restreinte », interdit de faire franchir de manière illicite la frontière douanière kazakhe à des poisons, des substances toxiques ou radioactives, à des explosifs, des armements, des matériels militaires, des engins explosifs, des armes à feu et des munitions, des armes nucléaires, chimiques, biologiques ou autres types d'armes de destruction massive, ou à des matières et des équipements susceptibles de servir à mettre au point des armes de destruction massive.

第250条(走私从流通中上缴的物品或流通受限制的物品）禁止非法将有毒、放射或爆炸物质、军火、军事设备、爆炸装置、枪支和弹药、核生化武器及其他大规模毁灭武器，以及可用于生产大规模毁灭武器的物资和设备运送过国家海关边境。

À cet égard, M. Blix a demandé au Gouvernement iraquien de prendre trois mesures dans le contexte de sa prochaine visite à Bagdad : la première consiste à autoriser une surveillance aérienne totale et sans restriction, notamment par des appareils de reconnaissance avec ou sans équipage; la deuxième consiste à accepter des entretiens en privé avec des chercheurs iraquiens, sans la présence de surveillants; et la troisième consiste à adopter des lois interdisant l'acquisition et la production locale d'armes de destruction massive.

在这方面，布利克斯先生请伊拉克政府在他将要对巴格达行的访问时采取三个步骤：第一，允许有人和无人驾驶侦察机行自由和不受限制的空中监视；第二，同意在没有陪同人员的情况下对伊拉克科学家行私下采访；以及第三，通过立法禁止获取和在当地生产大规模毁灭武器。

Toute décision d'accorder ou non une licence d'exportation repose au Bélarus sur l'un des principes internationaux essentiels du contrôle des exportations, celui du contrôle de l'utilisation finale des articles spécifiques à exporter, et sur l'évaluation du risque éventuel d'utilisation des biens livrés à des fins incompatibles avec les principes du développement pacifique et de la sécurité internationale (mise au point et fabrication d'armes de destruction massive, intensification de conflits armés et aggravation de l'instabilité dans la région, terrorisme).

在白俄罗斯共和国就可否发布出口执照做出决定的依是一项最重要的出口管制国际原则：对特定出口物品的最终用户行核查，评估准备运送的可能用于不符合和平发展和国际安全原则(发展和生产大规模毁灭武器、武装冲突升级以及区域不稳定和恐怖主义)的财产可能带来的危险。

Je saisis également cette occasion pour exprimer notre satisfaction au Gouvernement iraquien pour la suite favorable qu'il a donnée à notre proposition ainsi que pour les décisions qu'il a prises récemment de permettre les vols des avions U-2 et les autres vols de surveillance aérienne, d'encourager ses citoyens à accepter d'être interrogés en tous lieux décidés par les inspecteurs sans la présence de représentants iraquiens et d'adopter une loi interdisant la production d'armes de destruction massive.

我还希望借此机会感谢伊拉克政府对我们的建议作出了的反应，并在最近作出决定，允许U-2飞机和其他飞机行空中监测飞行，鼓励伊拉克公民在没有伊拉克官员在场的情况下，在视察员选定的任何地点接受面谈，并通过立法，禁止生产大规模毁灭武器。

Les investigations et enquêtes en ce sens sont fondées en droit sur les dispositions des articles 247 à 249, 255 (deuxième, troisième et quatrième parties, concernant le vol d'armes de destruction massive, ou de matières ou équipements susceptibles de servir à en fabriquer, ou les manoeuvres visant à s'en procurer) du Code pénal, l'article 192 du Code de procédure pénale confiant l'enquête sur ces affaires au Comité de la sécurité nationale.

调查这些活动的法律依是哈萨克斯坦共和国《刑法》第247至第249条和第255条(第2、3和4部分涉及盗窃或强夺大规模毁灭武器或者可用于生产大规模毁灭武器的材料和设备)，哈萨克斯坦共和国《刑事诉讼法》第192条授权哈萨克斯坦共和国国家安全委员会调查这些事项。

Ce pays doit satisfaire sans délai aux exigences de MM. Blix et ElBaradei, notamment en permettant la tenue sans témoin d'entretiens avec des scientifiques iraquiens; en acceptant l'utilisation d'avions d'observation U-2; en adoptant une législation prohibant la fabrication d'armes de destruction massive; en remettant sans délai aux inspecteurs tous documents pertinents sur les questions de désarmement non résolues, en particulier dans les domaines biologique et chimique.

该国必须立即听从布利克斯先生和巴尔迪先生的要求，特别是允许在没有旁人的情况下会见伊拉克科学家；同意使用U-2飞机侦察飞行；通过立法来禁止生产大规模毁灭武器；并立即向视察员转交所有有关尚未解决的解除武装问题的文件，特别是在生物和化学领域。

Le système qu'elle a mis en place pour la surveillance et la réglementation des exportations de produits et technologies à double usage susceptibles de servir à la fabrication d'armes de destruction massive et de leurs vecteurs est entièrement conforme aux prescriptions des instruments internationaux et mécanismes de contrôle des exportations susmentionnés, et comprend notamment des dispositions législatives, un régime de licences, des listes de contrôle, etc.

在俄罗斯联邦实施的监测和管制出口可能用于生产大规模毁灭武器及其运载工具的双重用途货物和技术的制度，完全符合上述国际协定和出口管制机制，包括立法、许可制度、清单等的规定。

Dans le cadre de l'effort pour le renforcement la sécurité et la stabilité dans cette région cruciale, l'Union européenne salue vivement la décision de la Libye d'éliminer toutes les matières et tous les matériels et programmes de nature à permettre la fabrication d'armes de destruction massive et de leurs vecteurs, ainsi que les mesures concrètes qu'elle a prises depuis pour mettre en œuvre cette décision.

在为加强那个关键区域的安全与稳定而作出努力的背景下，欧洲联盟热烈欢迎利比亚决定取消导致生产大规模毁灭武器及其运载工具的所有材料、设备和方案，并欢迎它自从作出宣布以来为实施那个决定而采取的实际步骤。