Il prononça ces paroles à haute voix, sans s’apercevoir qu’il parlait tout haut.

他大声地说了那些话，自己并不觉得。

Vous pouvez les dire tout haut… je n’ai pas de secrets avec vous.

" 您可以大声说出来… … 我同您没有什么秘密。"

Moi ! toucher à ma montre ! s’écria Passepartout, jamais !

“要我拨表！”路路通大声说，“我的表从来也不拨。”

– Alors tu dois rester ! affirma le jeune garçon.

“那就应该留下来！”男孩大声说。

Voulez-vous mon chapeau ? cria une voix du seuil de la porte.

“们要不要我的帽子？”有人在房门口大声说。

Ah ! s’écria le cabaretier, debout devant ses deux locataires. Où en est-il, Pluchart ?

“哦！普鲁沙，他怎么样？”酒馆老板站在两位房客面前大声说。

Où vas-tu, voyou ? cria le sergent.

“去什么地方，流氓？”那班长大声说。

Marie a crié de son côté que Raymond me donnait le bonjour et j'ai dit: «Merci.» Mais ma voix a été couverte par mon voisin qui a demandé «s'il allait bien» .

玛丽也对我大声说莱蒙问我好，我说：“谢谢。”但我的声被我旁边那人给盖住了，他正问“他可好”。

Qu'est-ce que tu en sais ? Tu en dessines, toi, des canards ? Moi si ! Alors si je te dis que ceux-là s'étaient mis en costume de cérémonie, je te prie de me croire ! cria-t-elle.

“知道什么？鸭子，？我可！所以，要是我说这些鸭子都穿着燕尾服，也要相信！”朱莉亚大声喊着说。

Il n’y a que vous, Odette, pour trouver les chrysanthèmes si belles, ou plutôt si beaux puisqu’il paraît que c’est ainsi qu’on dit maintenant, déclarait Mme Cottard, quand la Patronne avait refermé la porte.

奥黛特，只有您能找到这么漂亮的菊花，用时新的说法，漂亮应用阳性形容词。”当“女主人”走了以后，戈达尔夫人大声说。

« Surtout qu'aurais-je fait, m'écriai-je, sans fusil, sans munitions, sans outils pour travailler et me fabriquer bien des choses, sans vêtements, sans lit, sans tente, sans aucune espèce d'abri ! »

尤其是，" 我大声对自己说，" 如果我没有枪，没有弹药，没有制造东西的工具，没有衣服穿，没有床睡觉，没有帐篷住，甚至没有任何东西可以遮身，我又该怎么办呢？"

Je ne suis pas venu à Rome pour voir, dit tout haut Danglars ; puis il ajouta tout bas avec son sourire cupide : Je suis venu pour toucher.

“我不是到罗马来观光的，”腾格拉尔大声说，然后，他又带着一个贪婪的微笑轻轻地说，“我是来取钱的！”

Et il cherchait à effrayer les dames, en criant que ça remuait. Cependant, Coupeau ne disait rien ; il venait derrière Gervaise, la tenait à la taille, la sentaits’abandonner.

他又想法去恐吓女人们，大声说柱子在摇晃。这期间却一直未听到古渡的声；他一直跟在热尔维丝的后面揽住她的腰肢，她也由古波摆布。

Citoyens, cria Enjolras, et il y avait dans sa voix une vibration presque irritée, la république n’est pas assez riche en hommes pour faire des dépenses inutiles.

“公民们，”安灼拉大声说，他的声带点激怒的颤动，“共和国在人员方面并不算多，要节约人力。

Et le, Père, frappant du poing sur le rebord de la chaire, s'écria : « Mes frères, il faut être celui qui reste ! »

这时，神甫用拳头捶着讲台的边缘，大声说：" 兄弟们，我们必须当那位留下的修道士！"

Il avait enroulé son fil au tolet d’un aviron, et croisant ses bras il annonça : — Je n’essayerai plus jamais de pêcher l’après-midi.

他已经将他的钓线挽到了一片浆的桨架上，叉着胳膊大声说：“我再也不在下午来钓鱼了。

Neuf trois quarts, dit une fillette également rousse qui tenait la main de la petite femme replète. Moi aussi, je veux aller à Poudlard.

“九又分之三! ”一个火红头发的小姑娘牵着妈妈的手，尖着嗓子大声说。“妈妈，我也想去。”

Il est vrai, et je t’en demande mille fois pardon, s’écria Julien sortant de sa rêverie, et la serrant dans ses bras.

“的确如此，我求千万原谅，”于连从冥想中醒来，大声说，并把她紧紧抱在怀里。

Ils ont des yeux, s’écria milady, et ils ne verront pas ; ils ont des oreilles, et ils n’entendront point.

“他们有眼睛，”米拉迪大声说，“但他们却看不见；他们有耳朵，但他们却听不见。”

Ah ! répétait Harbert, qu’ils ramènent M. Smith, qu’ils le retrouvent, et nous n’aurons plus qu’à remercier le ciel !

“啊！”赫伯特大声说，“要是他们能把史密斯先生找回来，那多好啊！”