Ils me répondent que "oui" mais qu'ils auraient aimé en recevoir d'autres.Je leur rétorque qu'ils auraient pu répondre.

他们说收到了，还说要是我几封就好了。

Plus de 300 tirs ont été effectués en 45 minutes.

钟时间内打了300弹药。

En outre, 500 armes à feu et plus de 28 000 munitions ont été confisquées.

另外还没收了500件火器和28 000弹药。

Les deux  hommes sont morts sur le coup, atteints de plus de 20 balles.

两人当即死亡，他们身体被射中20子弹。

Les secteurs où les accidents sont les plus nombreux sont l'agriculture et la construction.

事故部门是农业和建筑业。

Néanmoins il demeure préoccupé par le nombre élevé de crimes et d'actes de violence.

但是，犯罪和暴行为仍然引起政府关注。

Le nombre d'armes récoltées est de 2 991 avec plus de 150 000 pièces de munitions diverses.

收缴武器为2 991件，同时收缴150 000各类弹药。

L'un des principaux objectifs des programmes et projets de développement nationaux consiste à permettre aux ménages déshérités vivant dans des zones sujettes aux catastrophes d'investir dans des activités de développement destinées à les rendre moins vulnérables aux sécheresses, aux inondations et au déboisement en utilisant des procédés de conservation des sols et de l'eau dans leurs exploitations agricoles, en investissant dans la formation dans le cadre de projets communautaires de prévision des catastrophes et d'atténuation de leurs effets, et à réagir rapidement aux niveaux national et local en mettant davantage à contribution les collectivités et les autres parties intéressées.

国家方案和展项目一个主要目标是使易生灾害地区贫困家庭能在展活动中投资，以便通过在耕作中采用保护土壤和水作法和投资开展有关备灾和减灾社区培训活动，来降低易受干旱、水灾和砍伐森林危害程度，并通过社区和其他利益有关者更参，加强国家和地方各级救灾能。

Parmi leurs principaux objectifs, les programmes et projets de développement nationaux visent d'une part à permettre aux ménages pauvres des zones en péril d'entreprendre des activités de développement destinées à les rendre moins vulnérables à la sécheresse, aux inondations et au déboisement en utilisant des procédés de conservation du sol et de l'eau dans leurs exploitations agricoles, et en se formant aux activités collectives de prévision des catastrophes et d'atténuation de leurs effets, et d'autre part à étoffer les moyens d'y réagir, aux niveaux national et local, en faisant mieux appel aux collectivités et autres grands intéressés.

国家方案和展项目一个主要目标是使易生灾害地区贫困家庭能在展活动中投资，以便通过在耕作中采用保护土壤和水作法和投资开展有关备灾和减灾社区培训活动，来降低易受干旱、水灾和砍伐森林危害程度，并通过社区和其他利益有关者更参，加强国家和地方各级救灾能。

Il a aussi mis au point des mécanismes utiles et encouragé l'adoption de plans d'action propres à renforcer les liens entre les entités des Nations Unies et les principaux partenaires nationaux et internationaux, dont la CEDEAO, l'Union européenne, l'Union du fleuve Mano et des organisations non gouvernementales; favorisé les efforts de rétablissement de la paix dans la sous-région, en particulier en Côté d'Ivoire et au Libéria; analysé de façon approfondie les problèmes complexes qui se posent dans la sous-région et effectué des missions sur le terrain pour évaluer l'évolution de la situation dans les zones de tension.

西办事处还逐步建立了有益机制，推动行动计划，加强西经共体、欧洲联盟、马诺河联盟和公民社会组织等其他联合国实体和重要国家和国际伙伴之间联系；支持在次区域，特别是在科特迪瓦和利比里亚，促成和平努；并对影响次区域以及外地特派团复杂问题进行了深入研究，以评估紧张状况地区事态展。

Les participants à la réunion régionale de mise en œuvre pour l'Europe et l'Amérique du Nord ont insisté sur le fait que la mise en œuvre de la Convention et de son plan-cadre stratégique décennal était un instrument important de développement durable et qu'il fallait établir des objectifs et des indicateurs communs pour pouvoir suivre les progrès accomplis s'agissant des aspects scientifique, environnemental et socioéconomique de la désertification et de la sécheresse, et élaborer des plans détaillés de préparation à la sécheresse et de secours en cas de sécheresse pour les zones menacées.

欧洲和北美洲区域执行会议强调，执行《荒漠化公约》及其十年战略规划是实现可持续展重要工具，应制定共同目标和指标，监测防治荒漠化和干旱工作在科学、环境和社会经济方面进展，并为干旱地区制订全面抗旱准备和抗旱救灾计划。

On y étudie les risques de cancer des glandes salivaires, de l'œsophage, de l'estomac, de l'intestin grêle (y compris le duodénum), du côlon, du rectum, du foie, du pancréas, du poumon, des os et des tissus conjonctifs, du sein, de l'utérus, de l'ovaire, de la prostate, de la vessie, du rein, du cerveau et du système nerveux central, et de la thyroïde; ainsi que les risques de lymphome non hodgkinien, de maladie de Hodgkin, de myélomes multiples, de leucémie, de mélanome cutané, et de cancer cutané non mélanomateux.

附件A审查了患唾腺癌、食管癌、胃癌、小肠（包括十二指肠）癌、结肠癌、直肠癌、肝癌、胰腺癌、肺癌、骨癌和结蒂组织癌、女性乳腺癌、子宫癌、卵巢癌、前列腺癌、膀胱癌、肾癌、脑和中央神经系统癌，以及甲状腺癌风险；此外还审查了患霍奇金淋巴瘤、霍奇金病、性骨髓瘤、白血病、皮肤黑素瘤和黑素瘤皮肤癌风险。

Un problème se pose à l'ensemble de la communauté internationale, à savoir trouver des moyens de renforcer la coopération et la coordination entre tous les acteurs humanitaires, maintenir durablement l'accroissement des ressources destinées à l'aide humanitaire, améliorer la rapidité et l'efficacité des secours d'urgence, étayer concrètement les capacités des pays exposés aux catastrophes en matière de préparation en prévision des catastrophes et de réduction des effets des catastrophes, et assurer une transition sans heurt de la phase des secours à celle du développement.

如何进一步加强人道主义各方合作协调，维持人道主义救援资源可持续增长，提高救援及时性和有效性，切实增强灾害国家减灾和备灾能，并实现从救灾向展顺利过渡，是当前国际社会面临共同挑战。

Nous avons besoin de stratégies efficaces reposant sur des faits scientifiquement établis et, bien entendu, d'approches axées sur des solutions concernant des problèmes tels que l'adaptabilité des terres aux différents types de cultures, l'affectation de zones déterminées à l'élevage, le développement des pâturages, le milieu marin, l'impact sur la santé et sur les soins de santé, la productivité des forêts et l'augmentation du nombre d'insectes et animaux nuisibles et des maladies, ainsi que les conséquences pour la biodiversité et les écosystèmes.

我们需要是建立在科学共识基础上有效策略，当然还有注重于解决问题作法，来处理诸问题，如土地是否适合种植不同种类作物，专门饲养牲畜地区，开牧场，海洋环境，健康医疗保健所受影响，森林产出率及虫害疾病，以及生物样性及生态环境所受影响等。

Les activités menées dans le cadre du ProVention Consortium consistent par exemple à étudier les effets économiques et financiers des catastrophes sur le développement à long terme; promouvoir des critères d'évaluation des dommages subis et des besoins de relèvement; identifier les zones à risque afin de prévoir des investissements prioritaires pour l'atténuation des effets des catastrophes; et rechercher les meilleurs moyens de gérer les répercussions financières des catastrophes et de promouvoir des investissements en vue de leur prévention.

Pro Vention联合放款团活动例证包括有：研究并提出关于灾害在经济、金融方面对长期展影响证据；拟订评估损害和恢复需要标准；查明灾害风险地点以通告减轻灾害中优先投资事项；探索更好方式管理灾害金融影响并推动预防灾害投资。

Le Groupe de travail a donc décidé de revenir à l'ancienne présentation, à savoir un exposé succinct de la situation du point de vue des disparitions forcées dans les pays où il y a encore des cas non résolus, des observations concernant les pays où il a été enregistré plus de 100 cas de disparitions ou un nombre élevé de cas récents et des annexes pertinentes contenant des statistiques et des graphiques.

因此，工作决定组恢复先前格式，分成几个短小部分，分别介绍有悬案国家失踪情况，针对失踪案件在100起以上或最近案件国家提出意见，同时提供有统计数据和图表相关附件。

Le Groupe de travail a donc décidé d'en revenir à l'ancienne présentation, à savoir un exposé succinct de la situation du point de vue des disparitions dans les pays où il y avait encore des affaires non résolues, des observations concernant spécifiquement les pays où il avait été enregistré plus de 100 cas de disparition ou un nombre élevé de cas récents, et des annexes pertinentes avec des statistiques et des graphiques.

因此，工作组决定恢复先前格式，分成几个短小部分，分别介绍有悬案国家失踪情况，针对案件在100起以上或最近案件国家提出具体意见，同时提供载有统计数据和图表相关附件。

Si les dispositifs internationaux d'intervention en cas de catastrophe - comme les équipes des Nations Unies pour l'évaluation et la coordination en cas de catastrophe ou celles qui sont placées sous les auspices du Partenariat humanitaire international - sont bien développés, on commence seulement à reconnaître la nécessité de mettre en place des mécanismes intergouvernementaux de ce type dans les régions sujettes aux catastrophes.

尽管有了国际备用安排，例如联合国救灾援助协调(救灾协调)小组和国际人道主义伙伴关系主持小组，而且都相当成熟，可是，在灾害区域建立类似政府间机制必要性却刚刚开始得到承认。

Le Comité s'est particulièrement intéressé aux problèmes de la santé sexuelle et génésique; il a souligné la forte prévalence des cas de grossesses précoces et de maladies sexuellement transmissibles dans beaucoup d'États parties, soulignant qu'il importait de dispenser aux filles comme aux garçons une information sexuelle adaptée à leur âge et à leur situation, ainsi que des conseils et des services médicaux.

委员会特别重视性卫生和生育卫生问题，要求注意许缔约国早孕和性传染疾病问题，鼓励男孩和女童接受年龄和内容相宜性教育及医疗咨询和服务。

Le Département américain des anciens combattants (Department of Veteran Affairs) a recensé plusieurs pathologies qui peuvent être liées à l'exposition à l'agent orange: cancer de la prostate, cancers des voies respiratoires, myélome multiple, diabètes de type II, maladie de Hodgkin, lymphome non Hodgkinien, leucémie lymphocytique chronique, sarcomes des tissus mous, chloracné, porphyrie cutanée tardive, neuropathie périphérique, et spina bifida des enfants.

美国退伍军人事务部列出了可能接触“橙剂”有关一系列疾病：前列腺癌、呼吸器官癌、性骨髓瘤、二型糖尿病、何杰金氏疾病、何杰金氏淋巴瘤、慢性淋巴细胞性白血病、软组织肉瘤、氯痤疮、迟性皮肤卟啉症、周围神经疾病和儿童脊柱分裂。