Le purisme architectural élimine tout ornement superflu, ne conservant que l'essentiel.
建筑纯粹主义去除所有多余装饰，只保留本质。
Les recettes accessoires sont les produits de la vente de biens durables usagés ou excédentaires.
杂项包括因出售旧财产或多余非消耗性财产所得的。
À l'alinéa a) ii), j'ai supprimé les mots « conformément à la loi », ceux-ci étant superflus.
第(a)㈡项中，我删去了“按照法律”的提法，因为这一提法多余的。
Le rapport devait inclure des données sur les rations périmées et les rations en excès.
报告中应有报废和多余口粮的详情。
Toutefois, à un certain niveau, on pourrait le considérer comme redondant.
不过，某个层次以认为有点多余。
Cette partie de la recommandation est donc sans objet.
因此该建议这一部分多余的。
Il a toutefois concédé que le projet d'article 6 était redondant étant donné les dispositions qui le précédaient.
，承认，从草案早先的条款看来，本条款草案多余的。
Cette troisième option rendrait la Convention complètement superflue et obsolète.
这第三种选择，会使这项过时的公约成为多余。
L'eau douce excédentaire serait acheminée vers les terres des trois parties à l'accord.
多余的淡水将改道引协议三方的土地。
Il pourrait cependant être abrégé en supprimant les mots « l'utilisation de », qui sont inutiles.
不过还以缩短，以删掉“使用”这个多余的词。
Cette disposition est redondante et, partant, inutile.
本条文多余的，因此不必保留。
Le contenu du projet d'article 7 est, à strictement parler, superflu.
第7条草案的内容严格的说多余的。
Celles qui sont superflues disparaîtront progressivement d'elles-mêmes.
那些多余的举措将逐渐消亡。
L'Azerbaïdjan a estimé que cette modification était superflue.
阿塞拜疆认为这种修正多余。
Les mots “dans un des lieux suivants” ont été supprimés car redondants.
短语“下列地点之一”被认为多余，已予删除。
L'adjectif “privé”, qui qualifiait le mot “contrat”, a été supprimé car jugé redondant.
“合同”一词前面的“私人”被认为多余，已予删除。
Ces officiers supérieurs vendaient ensuite le carburant excédentaire ainsi obtenu à des acheteurs locaux.
然后，这些高级官员将如此产生的多余燃料卖给当地买主。
Si tout cela était garanti, le Conseil de sécurité deviendrait alors inutile.
如果这些因素有了保证，安全理事会也就多余了。
La condition supplémentaire concernant le siège pourrait donc paraître superflue.
因此，要求注册办事处这一项额外规定也许看来多余的。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Coupe les bouts de la ficelle en trop.
剪掉多余的细线。
Maman est jolie, elle sent bon, nianiania. Roh lala! Redondaaant!
我妈妈很漂亮，她很香！太多余！
Là, je retourne le moule pour enlever tout l'excédent de chocolat.
然后把模具翻过来，把多余的巧克力去掉。
On prend le bout de pain et on fait la petite " scarpetta" .
我拿一，将多余的酱汁擦净。
J'enlève l'excédent de farine et je les plonge dans les oeufs.
除去多余的粉，然后浸入鸡蛋中。
Je suis de trop dans ma famille, à ce que je puis voir !
“就我所看见的情景来说，我在这个家里是多余的！”
Moi, à votre place, disait-il, je me libérerais, et j’aurais encore le surplus de l’argent.
“我要是你呀，”说，“卖掉房子还清债，还有多余的钱好用呢。”
La bru fouilla les tiroirs, choisit des meubles, vendit les autres, puis ils regagnèrent l'enregistrement.
少奶奶翻抽屉，姚家具，卖掉多余的家具，随后回登记处去。
Toujours cette fameuse histoire du superflu !
这些都是多余的东西！
Comme j'ai eu lieu de le reconnaître depuis, ces craintes étaient réellement mal fondées.
后来才发现，这种担心是多余的。
Les maisons où l’on est entre soi, j’y suis de trop.
在家庭的生活中我是多余的。
Je vais venir enlever l'excédent de papier sur les côtés avec mon ciseau.
然后用剪刀剪掉边上多余的纸张。
Et là, il faut enlever l’excédent.
然后你须去除多余的部分。
Et on fait quoi avec l’excédent?
那我该怎么处理多余的东西呢？
L’excédent, on va le récupérer après, pour l’autre couche, pour le remplissage.
我会在事后把多余的部分拿出来，用于另一层的填充。
Mais aussitôt elle sentit qu’elle semblait ainsi lui imposer une attitude qui lui était peut-être importune.
但是她立刻意识到她似乎应该对来客采取一种也许她自己认为是多余的态度。
Ça a toujours été pour moi en fait un surplus à payer sur le loyer. »
我一直以为它其实是房租之外要支付的多余费用。
Je vous répète cependant, et cette fois c’est trop peut-être, parole d’honneur, je suis pressé, très-pressé.
不过我现在还是对您再说一遍，这一遍也许是多余的，我以名誉担保，我真有急事，非常急。
Peut-être est de trop, dit d’Artagnan en souriant.
“大概两个字是多余的。”达达尼昂微笑着说。
Cependant je sentais bien que j’étais de trop.
但我感到我是个多余的人。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
法利夫人 Madame Bovary 
包括因出售旧财产或
第(a)㈡项中，我删去了“按照法律”的提法，因为这一提法
以认为有点
承认，从草案早先的条款看来，本条款草案
！
拿一
，将
回登记处去
