Elle fit ajuster, contre sa croisée, une planchette à balustrade pour tenir ses potiches.

艾玛在窗子外装了一个带栏杆的小木架，放她的小花盆。

Si on n'avait pas de fenêtres, on avait de grandes vitres. Deux fois par mois des hommes venaient les laver du dehors. Ils nous arrosaient, ils chantaient et ils faisaient des grimaces.

即使没有窗户，有大玻璃窗。每个月两次一些人从外清洗窗户。他们向我们浇水，他们在跳舞，做鬼脸。

Mais en tous les cas, on peut l'avoir de l'extérieur.

不过无论如何，从外看还是可以的。

Tu es un beau canard, maintenant. Viens, on va jouer dehors.

你现在是一只漂亮的鸭子了。来吧，我们去外玩。

Les Islandais avaient été congédiés, et maintenant ils redescendaient les pentes extérieures du Sneffels pour regagner Stapi.

三位冰岛人已被辞退，他们现在正沿着斯奈弗外的斜坡向下走，回斯丹毕去。

Alors vous prenez une décision ou je le laisse dehors, ou je le démonte.

您定个主意，要么我把它放在外，要么我把它拆开。

Mais Eudes m'a dit qu'il était encore de bonne heure et puis moi, j'aime bien jouer aux billes, je joue très bien, je vise et bing! presque toujours, je gagne.

可是奥德跟我说他还可以在外玩一会儿，而我，我很喜欢玩弹球，我玩个最拿手了：先瞄准然后嘭儿！我就能赢了，几乎总是！

Assis près de la fenêtre, il n'avait pas envie de regarder le paysage dehors.

坐在窗户边上，但对于外走过的行人没有丝毫兴趣。

Peppa, Peppa, regarde ! C'est tout blanc dehors, il a neigé cette nuit !

佩奇，佩奇，你看！外都是白色的，今晚下雪了！

Enfin, l'oeuf se brisa. Pip, pip, dit le petit en roulant dehors.

最后只大蛋裂开了。“噼！噼！”新生的个小家伙叫着向外爬。

Mais d'un point de vue extérieur ça donne ça.

但从外看，是的。

Tu vas encore travailler longtemps dehors ?

你还要在外工作很久吗？

L’iguane est dehors et ne rentre pas dans le salon.

鬣蜥在外没有回到客厅里。

Et on va envolopper toutes les caisses avec une toile cirée.

所有箱子外将包上一层漆布。

Mais au fait, vous ne vouliez pas aller jouer dehors ?

对了，你们不想去外玩吗？

La lumière sur le monde extérieur m'est revenue à ce moment.

外世界的光又使我回到了一时刻。

Salez et poivrez les soles, et réservez-les hors de la poêle.

用盐和胡椒粉调味，放到锅外。

Il y a de la place dehors si vous voulez !

如果你想在外有空间！

Autrefois il s'exposait, sortait dehors, et sifflant, chantant, tapant du pied， il s'efforçait d'effrayer l'ennemi.

以前，他会走到外，吹吹口哨，唱个歌，跺跺脚，他试图使坏人害怕。

Donc, à ce niveau-là, pour manger à l’extérieur, le Japon n’est pas très cher.

食物方，在日本去外吃饭不是很贵。