Son état de santé est stable depuis l'opération chirurgicale de sa jambe gauche qui a amélioré sa circulation sanguine.

自从小伊伊接受了改善血液循环的左腿手术，她的健康状况也开始稳定。

La guerre moderne est censée être « propre » ou même « chirurgicale ».

现代战争应“干净”或甚至“手术型”的。

L'hôpital peut traiter les affections médicales et chirurgicales aigües.

医院具备急诊和开展手术的设施和条件。

Pour extirper de façon chirurgicale les cellules terroristes, une riposte décisive, énergique est souvent nécessaire.

对恐怖主义分子的基层组织进行手术式的打击，必须采取果断和有力的行动。

Il est possible de guérir les patientes atteintes d'une fistule à condition de disposer des ressources voulues. L'hôpital des fistules d'Addis-Abeba joue un rôle important en ceci qu'il fait connaître l'existence de traitements, qu'il forme les jeunes médecins aux traitements chirurgicaux de la fistule et qu'il aide financièrement les patientes dans la mesure de ses moyens.

运用适当资源，瘘管病的治愈率很高的，亚的斯亚贝巴瘘管医院发挥的重要作用包括传播关于治疗的信息；对青年医师进行瘘管手术技巧的培训；并在可能的范围内补贴瘘管病方面的护理。

L'application de cette glycoprotéine est envisagée dans plusieurs procédés, notamment pour renforcer la résistance au gel de plantes commerciales, améliorer le rendement de la pisciculture dans les climats froids, allonger la durée de conservation des aliments surgelés, perfectionner les techniques chirurgicales associées au gel de tissus et améliorer la conservation de tissus devant être greffés34.

目前正在考虑把这种醣蛋白应用于多种过程，包括提高商业植物的防冻程度；改善寒冷候中的海水养殖；延长冷冻食品的保质期；改善需对组织进行冷冻处理的手术；改善待移植组织的保存。

Pour améliorer les soins destinés aux femmes souffrant de complications obstétriques et gynécologiques et aux patientes qui nécessitent des interventions chirurgicales, le HCR a facilité le détachement par le Ministère de la santé d'un gynécologue et d'un chirurgien qui s'occupent des patientes envoyées par les hôpitaux des camps de réfugiés.

为了更好地治疗和护理患有妇产疾病的妇女和需要手术治疗的患，联合国难民署为卫生部借调一名妇医生和一名医生治疗难民营医院转来的患提供了便利。

En Angola, l'UNICEF a aidé à intégrer la sensibilisation aux mines dans l'éducation au moyen de séminaires de formation des enseignants et en produisant des documents didactiques, tandis qu'au Guatemala il a organisé des ateliers sur la réadaptation et le traitement postchirurgical chez les victimes de mines.

在哥拉，儿童基金会通过举行教师培训研讨会和编写教材，协助将认识地雷问题纳入了教育中，同时在危地马拉举办了关于为地雷受装假肢和进行手术后治疗的讲习班。

Le consentement à l'établissement du génotype peut figurer dans la série de formulaires normalisés d'expression du consentement et d'exonération de responsabilité fournis aux donneurs de sang, lors des admissions dans un hôpital et aux patients devant passer des examens ou se faire opérer.

可将同意属模标本列入一套标准式同意书和释责书中并分发给献血、医院入院处和排作化验或手术的患。

La 12e mission NEEMO du programme de missions de la NASA en environnement extrême a mené un premier exercice pour perfectionner et démontrer des procédures de chirurgie télérobotique qui permettront de surmonter le problème du temps de latence lors d'expéditions futures vers Mars.

美国航天局极限环境任务行动12（NEEMO 12）进行了改进和演示遥控机器人手术程序的首次活动，以解决今后前往火星探测时出现的时延问题。

À l'heure actuelle, l'État assure des consultations médicales quasiment gratuites, l'hospitalisation, et, si besoin est, les opérations chirurgicales et annexes (ce qui englobe le paiement du chirurgien, de l'anesthésiste, l'oxygène, les anesthésiants (en règle générale), les services de rétablissement post-opératoire, etc.

因此，目前国家提供几乎免费的医疗咨询、住院治疗、以及必要情况下的手术及其所需要的医生、麻醉师、氧、普通麻醉、术后恢复设备，等等。

Comme des innocents figurent parmi les victimes, ce qui aura probablement pour effet de dissoudre la coalition et générer un grave contrecoup, les cibles militaires doivent être sélectionnées avec prudence et les actions doivent être chirurgicales et précises.

因为无辜人民遭受伤亡可能会分裂我们的联盟，引起灾难性的反映，应仔细地选择军事目标，所采取的行动应手术式的和准确的。

Aux termes de la loi 3.450 sur la mise en place du Programme provincial de santé génésique et de sexualité humaine, les hôpitaux publics sont habilités à procéder à ces interventions chirurgicales sur demande des personnes intéressées.

通过第3 450号法：创立省性健康和人类性健康方案，公立医院被允许应居民的要求进行这一类型的手术。

Le fait que des civils sont souvent tués, blessés ou déplacés à la suite des bombardements même les plus précis dirigés contre les rebelles a également été amplement démontré en Iraq, en Afghanistan, en Yougoslavie et ailleurs.

甚至在对叛军进行的水平最高的手术式轰炸中，平民也经常被炸死炸伤，或流离失所，伊拉克、阿富汗、南斯拉夫以及别处的战争充分证明了这一点。

Parmi les mesures prises pour remédier à ce problème, la MINUEE a reclassé ses hôpitaux de niveau I situés à Barentu, en Érythrée, et à Adigrat, en Éthiopie, qui sont désormais dotés de capacités chirurgicales.

特派团一直在努力解决这一问题，其中的一项措施对特派团设在厄立特里亚巴伦图和埃塞俄比亚阿迪格拉特的一级医院进行了升级改造，使这两家医院具备了施行手术的能力。

En ce qui concerne les fournitures et équipements médicaux, la livraison de certains articles clefs utilisés en chirurgie et thérapie cardiovasculaires a été refusée parce que le pays d'origine était les États-Unis.

关于医疗设备和用品，由于原产国美国，所以运送一些用于心血管手术和治疗的关键物品被拒绝。

Premièrement, la définition des formes de MGF proscrites exclut de cette catégorie les opérations chirurgicales effectuées sur prescription médicale, lesquelles sont donc autorisées, ce qui laisse la porte ouverte à ces interventions.

首先，对非法的女性割礼形式的定义将根据医嘱施行的手术排除在了这一类别之，这就为施行此种手术提供了可能性。

Pour répondre aux besoins de service des fausses couches provoquées et éliminer les risques de l'intervention chirurgicale, des efforts sont en cours pour utiliser la méthode des « fausses couches médicales » en Turquie.

为了提高自愿流产所需的医疗服务，同时消除手术存在的风险，土耳其目前正积极开发并推广“医学流产”法。

Il a indiqué qu'elle était en bonne santé et qu'elle se reposait dans sa villa située en bordure d'un lac, après avoir subi une grave opération dans une clinique privée.

他报告说，昂山在一家私人诊所作了一次大的手术后情况良好，正在她的湖边家中休息。

Opérée deux fois des blessures que lui avaient infligées ses tortionnaires, il lui faudrait subir au cours des deux prochaines années deux autres opérations pour un pieds resté paralysé.

她因为酷刑受伤接受了两次手术，她的一只脚正在发生瘫痪，今后两年还要接受两次手术。