Ne l’appelle pas, il est en train de faire l'opération de chirurgie.
别叫他，他正在做外科手术。
De nouveaux équipements ont été achetés et distribués suivant la liste des priorités : des équipements d'imagerie médicale (4 millions d'euros), et notamment 54 appareils radiographiques et 25 appareils pour développer les clichés ; des équipement destinés aux blocs chirurgicaux et aux unités de soins intensifs (6,5 millions d'euros), parmi lesquels 70 unités de matériel anesthésique, 400 aspirateurs médicaux, 200 moniteurs, 150 appareils à injection, 60 électrocautères, 20 tables d'opération chirurgicale équipées de projecteurs, 40 respirateurs, 20 stérilisateurs, 20 défibrillateurs ; des avis d'appel d'offre portant sur l'achat d'équipement de laboratoire ont été lancés.
根据优先需求清单购买
分配
新设备，包括X光设备(400万欧元)，主要是X光机(54)胶片冲洗机(25)；外科设备特护单元(650万欧元)，包括麻醉设备(70)，吸痰
(400)，监护仪 (200)，注射泵 (150)，电烙 (60)，外科手术台 (20) 附手术灯(20)，呼吸(40)，消毒(20)，去纤颤 (20)；
标购买实验室设备。
Les nouveaux équipements radiographiques (4 millions d'euros) ont été achetés et distribués suivant la liste des priorités : des équipements d'imagerie médicale, et notamment 54 appareils radiographiques et 25 appareils pour développer les clichés; des équipement destinés aux blocs chirurgicaux et aux unités de soins intensifs (6,5 millions d'euros), parmi lesquels 70 unités de matériel anesthésique, 400 aspirateurs médicaux, 200 moniteurs, 150 appareils à injection, 60 électrocautères, 20 tables d'opération chirurgicale équipées de projecteurs, 40 respirateurs, 20 stérilisateurs, 20 défibrillateurs. Des avis d'appel d'offre portant sur l'achat d'équipement de laboratoire ont été lancés.
根据优先需求清单购买分配新的X光设备（价值400万欧元），主要是X光机（54），胶片冲洗机（25），手术室特护部设备（650万欧元），麻醉设备（70），吸痰（400），监护仪（200），注射泵（150），电烙（60），外科手术台（20）附手术灯（20），呼吸（40），消毒（20），去纤颤（20）；标购买实验室设备。
Parmi les récents autres investissements majeurs, citons notamment l'hôpital de l'amitié entre la Corée et Sri Lanka à Matara, l'Unité neuro-traumatique de l'hôpital national de Colombo, l'amélioration des unités de cardiologie, d'oncologie et de maternité de l'hôpital général de Kurunegala, la construction d'un complexe de traitement chirurgical et la fourniture d'un équipement médical moderne pour l'hôpital général de Kandy, ainsi que d'autres améliorations similaires apportées à l'hôpital général d'Anuradhapura.
最近，向保健部门注入多项值得注意的投资，其中包括在Matara的韩国-斯里兰卡友谊医院、科伦坡国家医院神经外科部、改善Kurunegala总医院的心脏科、肿瘤科产科病房，在Kandy总医院建立外科手术治疗中心并向其提供现代化的医疗设备，对Anuradhapura总医院也做类似的改善。
Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures voulues pour continuer à garantir aux femmes l'accès à des services chirurgicaux de stérilisation en vertu de leur droit à la liberté de choix en matière de santé de la procréation, une fois qu'elles ont été informées du déroulement et des conséquences de l'opération et qu'elles ont donné leur consentement.
委员会建议采取一切必要措施继续提供外科手术绝育服务，就妇女的生殖保健给予妇女自由选择的权利，但事先应适当告知她们手术的医疗细节情况后果取得她们的同意。
Les populations des zones rurales voisines ont accès à ces hôpitaux, et les hôpitaux de 16, 25 ou 50 lits des municipalités situés entre 10 et 20 kilomètres de distance offrent des services de santé, notamment de laboratoire, de soins dentaires et de chirurgie, et servent d'établissements de premier recours pour ceux qui ont besoin de soins plus spécialisés.
居住在附近农村的居民可以方便地到此类定点医院就诊，而距离定点医院10至20公里远的拥有16张、25张或50张床位的镇医院提供的医疗保健服务包括化验、牙科外科手术，是需要加强护理的患者转诊的第一级医疗机构。
Il est possible de guérir les patientes atteintes d'une fistule à condition de disposer des ressources voulues. L'hôpital des fistules d'Addis-Abeba joue un rôle important en ceci qu'il fait connaître l'existence de traitements, qu'il forme les jeunes médecins aux traitements chirurgicaux de la fistule et qu'il aide financièrement les patientes dans la mesure de ses moyens.
运用适当资源，瘘管病的治愈率是很高的，亚的斯亚贝巴瘘管医院发挥的重要作用包括传播关于治疗的信息；对青年医师进行瘘管外科手术技巧的培训；并在可能的范围内补贴瘘管病方面的护理。
L'application de cette glycoprotéine est envisagée dans plusieurs procédés, notamment pour renforcer la résistance au gel de plantes commerciales, améliorer le rendement de la pisciculture dans les climats froids, allonger la durée de conservation des aliments surgelés, perfectionner les techniques chirurgicales associées au gel de tissus et améliorer la conservation de tissus devant être greffés34.
目前正在考虑把这种醣蛋白应用于多种过程，包括提高商业植物的防冻程度；改善寒冷气候中的海水养殖；延长冷冻食品的保质期；改善需对组织进行冷冻处理的外科手术；改善待移植组织的保存。
Le Comité international de la Croix-Rouge (CICR) a continué à approvisionner, cinq hôpitaux en Abkhazie (Géorgie), en médicaments et en matériel de chirurgie, à aider des projets de banques du sang à Soukhoumi, Agudzera, Tkvarcheli et Gagra, à fournir du matériel de laboratoire et des réactifs, et à former le personnel local de laboratoire.
红十字国际委员会继续向格鲁吉亚阿布哈兹的五所医院供应外科手术材料药品，帮助苏呼米、Agudzera、TkvarcheliGagra等地的血库项目、提供实验室设备测试试剂并向当地实验室工作人员提供培训。
La cour d'appel a jugé que la stérilisation pratiquée n'était pas une opération ayant des conséquences durables et irréversibles dans la mesure où les trompes de Fallope peuvent être déligaturées par une opération esthétique pratiquée sur les trompes, et la probabilité qu'elle puisse être enceinte par insémination artificielle ne pouvait pas être exclue.
上诉法院的理由说，做绝育手术不是长期而不能挽救的手术，因为法娄皮欧式管的结扎可以经该管的整复外科手术而停止，而且不能排除经过人工授精怀孕的可能性。
Les activités spécifiques, représentant un exemple du nombre d'activités d'enseignement et d'activités chirurgicales directes, comprennent des équipes d'enseignement de la chirurgie, généralement parrainées par des sections spécifiques du Collège international de chirurgiens et la fourniture de bourses à de jeunes chirurgiens qui désirent poursuivre une formation spécialisée dans d'autres pays.
开展各种具体活动，例如，开展各种教学直
外科手术活动，包括由国际外科医生学会各科发起成立的外科教学小组，以及向希望在其他国家
专业培训的年轻外科医生提供奖学金。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
三部
不疑。
日》&《
个晚上吗？我要从这上面弄
硬核技术
到萨赫勒地区、黎凡特地区，再到欧洲边境，这款精确的
Le rouge et le noir 
