Il peut rassembler la populationderrière ses dirigeants.Il peut aussi les déborder, voire se retournercontre eux.

它可以将人民聚于其领人之下，也可能外溢，使人民转而反对领人。

Cela élargissait les possibilités de liens interentreprises et les retombées technologiques.

这就增加了建立联系和产生技术外溢效果潜力。

Ignorer cela entraînerait un plus grand risque de retombées économiques.

忽视这一点，将大经济效应外溢风险。

Cette affaire illustre les retombées transfrontières anticoncurrentielles d'une fusion réalisée dans un autre pays.

该案是来自其他管辖范围跨界反竞争兼并外溢影响一个例子。

L'agent des douanes devrait vérifier l'étanchéité des récipients et l'absence d'écoulements visibles.

海关官员应核查集所涉装箱是否出现了漏泄或是否有明显外溢。

À terme, ces améliorations devraient bénéficier à la population rurale.

这些变化外溢效应会最终延伸到农村人口。

Tout d'abord, il faut anticiper la propagation.

首先是要计到会有外溢。

La région de la CESAO continue de souffrir des conflits et de leurs répercussions.

西亚经社会区域继续遭受冲突及其外溢效应影响。

Une autre explication pourrait être l'accroissement des retombées et des effets de réseau.

另一种解释是较强外溢和网络效果。

Le Groupe de travail spécial a également procédé à un examen initial des retombées.

工作组还初步审议了外溢效应问题。

Les externalités peuvent résulter d'effets d'échelle, du processus d'apprentissage et de retombées technologiques.

规模效应、学习过程或技术外溢都可能带来外部效应。

Les retombées réelles se situent dans les industries utilisatrices.

真正外溢效应在于用户工业。

Nous ne pourrions envisager un débordement qui dépasserait une limite raisonnable.

我们必须确保外溢不会超过一个合理时间范围。

Beaucoup proviennent des déversoirs d'orage et des usines de traitement des eaux usées.

一个主要来源是污水外溢和污水处理厂。

Le tourisme est une autre industrie susceptible de pâtir d'un déversement d'hydrocarbures.

旅游业是发生石油外溢后另一个受影响行业。

Elle montre que chaque pays devrait examiner attentivement les coûts et les avantages associés à la libéralisation, et notamment les éléments suivants: déplacements d'emplois ou création d'emplois, transfert de compétences et transfert de technologie; gains d'efficacité ou impact sur le secteur informel et l'emploi; exploitation des ressources locales ou recours aux importations et impact sur la balance des paiements; élévation des normes de qualité pour faciliter l'accès aux marchés ou création d'obstacles à l'entrée sur les marchés entraînée par les normes; développement des infrastructures ou surexploitation des ressources existantes; et retombées positives de l'IED ou éviction des entreprises locales par l'IED.

结果显示，每个国家应当仔除其他外以下利弊关系带来自由化代价和收益：就业转移与创造就业、技能转让和技术转让之比；效率增益与非正规部门和就业所受影响之比；本地承包与进口以及收支平衡所受影响之比；为便利进入市场而提高质量标准与标准构成进入市场障碍之比；发展基础设施与现有资源所受压力之比；外国直接投资积极外溢效应与被外国直接投资挤出市场之比。

De l'avis du Comité, bien qu'il soit probable que la pollution observée aujourd'hui sur la partie centrale du littoral de Bushehr soit imputable en partie aux déversements d'hydrocarbures ou aux incendies de puits de pétrole par suite de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, il existe aussi d'autres facteurs majeurs éventuels de pollution, tels que le déversement d'hydrocarbures de Nowruz en 1983 ainsi que d'autres événements survenus pendant la guerre entre l'Iran et l'Iraq, ou l'exploitation des plates-formes pétrolières, les terminaux et les installations de traitement du pétrole brut, ou encore les infiltrations naturelles dans le golfe Persique.

小组认为，虽然在中部Bushehr海岸目前观察到一些污染可归因于伊拉克入侵和占领科威特造成石油外溢或油井大火，但污染存在其他可能主要原因。 这些包括1983年Nowruz石油外溢、以及伊朗与伊拉克战争期间发生其他石油外溢；石油钻井平台活动；码头和石油处理设施；以及波斯湾中自然泄漏。

Les ports de Tyr, Saïda et Ouzai ont subi de gros dégâts (quelque 400 bateaux détruits, en plus des filets et appareils de pêche) et toute activité de pêche a dû être suspendue (quelque 5 000 pêcheurs seraient dans l'incapacité de travailler) en raison de l'insécurité, de la marée noire provoquée par la destruction des citernes de Jieh, de la pénurie de carburant, de l'absence de moyens de transport et de filières d'exportation, ainsi que du blocus maritime imposé par Israël.

除了提尔城、Saida和Ouzai港口破坏(除了鱼网和零部件损坏之外还有400艘渔船损坏)之外，由于不安全、吉耶赫储油罐破坏后燃油外溢、缺少燃料、运输和出口渠道、以色列实施海上封锁，渔业也完全停顿(计有5,000渔民无法工作)。

Conformément à son programme de travail et aux conclusions adoptées à sa septième session, le Groupe de travail spécial a repris l'examen des informations sur les conséquences environnementales, économiques et sociales potentielles, y compris les retombées, des outils, politiques, mesures et méthodes à la disposition des Parties visées à l'annexe I (ci-après les «conséquences potentielles»), en s'appuyant sur l'annexe VI du rapport sur sa septième session et sur les contributions des Parties concernant cette question.

根据工作方案和在第七届会议上通过结论 ，附件一缔约方在《京都议定书》之下进一步承诺问题特设工作组(特设工作组)以第七届会议报告附件六和缔约方就此事项提交材料 为基础，继续审议了关于附件一缔约方所能使用工具、政策、措施和方法可能产生环境、经济和社会影响信息，包括关于外溢效应信息(下称“潜在影响”)。

La capacité de définir et d'établir une présence à l'exportation dans un secteur particulier dépendra beaucoup de la capacité de surmonter les contraintes découlant des dysfonctionnements du marché et de l'absence de certains marchés, de la faiblesse de la base entreprenariale, des imperfections des marchés de la technologie et des capitaux, des risques associés au démarrage de nouvelles activités, notamment à l'exportation, et de la faiblesse des liens et des externalités entre différents secteurs.

能否在某一部门确定和建立出口，在很大程度上取决于能否有效地克服下列方面造成制约：市场失灵和市场错位，缺乏创业基础，技术和资本市场不健全，创新活动和出口所涉风险，各不同部门之间联系和外溢效应。