L'écriture littéraire se nourrit-elle d'images extérieures ou est-elle créatrice d'images ?

文学写作是否是从外在的影像吸取灵感抑或是影像的创造者？

Car, quoique Dieu ne soit point sensible à nos sens externes, il ne laisse pas d’être très aimable, et de donner un très grand plaisir.

因为，虽然我们的外在感官无法感受到神，神任其显得可爱，给予一的快乐。

Cependant, le secteur privé calcule mal les effets externes de l'existence d'un équipement.

然而，私人的考虑有时不能适当顾及基础设施带来的外在影响。

Il est prouvé que les transferts sociaux créent également de nombreux types d'externalités économiquement avantageuses.

有证据表明，社会转移还能带来多外在的经济好处。

Ces externalités négatives sont particulièrement préjudiciables aux pays en développement et appellent une attention accrue.

这些负面的外在因素尤其不利于发展中国家，需要予以更多的注意。

En outre, les facteurs externes susceptibles d'influer sur les réalisations escomptées sont recensés.

框架又确定一些可能影响到实现预期成绩的外在因素。

Plusieurs facteurs externes ont en outre été perçus comme étant trop généraux.

一些外在的因素也被认为太普通。

Les migrations massives sont une manifestation des dimensions et conditions diverses du développement.

规模的移徙是发展所涉及的很多问题及条件的外在体现。

Nous avons également pris note des résultats de diverses initiatives prises pour remédier aux effets du raz de marée et d'autres catastrophes naturelles, notamment la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes, tenue à Kobé (Japon), la Réunion ministérielle pour la coopération régionale sur les arrangements d'alerte rapide en cas de tsunami, tenue à Phuket (Thaïlande), la Stratégie régionale africaine pour la prévention des risques de catastrophes, adoptée au sommet de l'Union africaine tenu à Addis-Abeba, et plusieurs autres conférences internationales organisées sous les auspices des Nations Unies, notamment le Sommet mondial pour le développement durable, tenu à Johannesburg (Afrique du Sud).

我们还注意到为应对啸和其他自然灾害而提出的各项倡议的结果，这些倡议除其他外包括在神户举的世界减灾会议；在普吉举的关于啸预警安排区域合作问题的部长级会议；在亚的斯亚贝巴举的非洲联盟第三届首脑会议制订的非洲区域减少灾害风险战略；联合国主持下的其他国际会议，包括在约翰内斯堡举的可持续发展问题世界首脑会议。

Ces six points étaient les suivants : centrer l'attention sur le renforcement des capacités dans les pays à bas revenu et les pays les moins avancés; assurer des possibilités équitables et égales aux pays à revenu intermédiaire; protéger des vulnérabilités extérieures et des effets de contagion; le combat à mener contre les maladies transmissibles; le développement durable, du point de vue de la croissance économique, de la justice sociale et de la protection de l'environnement; et la gestion efficace des affaires publiques sur les plans national et local.

集中于低收入和最不发达国家的能力建设；向中等收入国家提供公平与平等的机会；预防外在的脆弱和传染的影响；全力对付传染病；可持续发展，处理经济增长、社会正义和环境保护；以及在国家和次国家两级的有效治理。

Cette interdiction ne concerne pas le mari qui était, à l'époque où l'on a élaboré la théorie des restrictions aux actions des conjoints, responsable de l'administration des biens du couple, et parce que son activité professionnelle à l'extérieur du foyer pouvait l'amener à contracter un crédit, et il aurait été très embarrassant de l'obliger à obtenir l'autorisation ou le consentement de sa femme chaque fois qu'il devait signer un contrat d'emprunt, accepter une lettre de change, émettre un effet de commerce ou un billet à ordre.

此项限制没有影响到丈夫，因为当制订夫妻双限制的规定时，考虑到丈夫负责管理双的财产，而且因为他在家庭外的职业活明显包括获得信贷，当他每次要签署开立信用证合同、承兑汇票、开立商业汇票或期票时，都要求他得到妻子的批准或同意，是非常尴尬的事儿。

La nécessaire souplesse de l'ordre international dans lequel la volonté de l'État et la réalité extérieure qui la conditionne jouent un rôle fondamental, sont des paramètres qui, à eux seuls, montrent bien l'importance de cette clause; il ne pourrait en être autrement étant donné que le respect le plus strict et sans exceptions du principe pacta sunt servanda « violerait le principe pacta lui-même en lui donnant un caractère sacré, quasi mystique, en l'élevant à un noli me tangere ».

国际秩序必须具有灵活性，在此一秩序中国家意愿及影响此一意愿的外在实际情况起基本重要作用，这些因素突出了这个条款的重要性；这是必然的，因为严格执“条约必须遵守”原则，不容任何例外，“将破坏这个原则本身，因为这使它具有一神圣不可侵犯、近乎神秘的性质，升高到“不准碰我”（noli me tangere）的境界”。

Ayant comparé les résultats de sa propre enquête sur le terrain avec les images satellitaires d'UNOSAT et les témoignages publiés par les soldats israéliens, la Mission conclut qu'outre les destructions étendues d'habitations prétendument rendues nécessaires par les opérations au cours de leur progression, les forces armées israéliennes se sont livrées à une autre vague de destruction systématique des bâtiments civils au cours des trois derniers jours de leur présence à Gaza, alors qu'elles savaient que leur retrait était imminent.

根据亲临实地的实况调查以及联合国卫星图像项目所提供的卫星图像和公布的以色列士兵的证词，调查团得出结论，认为以色列军队在地面期间，意识到即将撤离，除了所谓为军事之需要量摧毁房屋外，在最后三天的加沙期间又一次系统地摧毁民用建筑。

Celle-ci a permis de conclure que l'interdiction de filmer à l'intérieur des installations militaires était notoire, que les membres des forces de la CEI ne s'étaient pas mêlés de ce que faisaient les journalistes à l'extérieur du poste, que l'altercation n'avait causé de blessures corporelles à aucun des journalistes et que les dommages légers subis par le matériel au cours de l'échauffourée ne l'avaient pas empêché de fonctionner et de continuer à enregistrer.

调查得出的结论是，不得在军事房地内拍摄的禁令广为人知；独联体维持和平部队没有干预记者们在哨所外的活；争吵没有对任何记者造成身体伤害；推搡期间对设备造成的轻微损害不影响其功能和继续拍摄。

Certains auteurs estiment aussi que les entreprises de pays en développement, du moins au début de leur expansion à l'étranger, ont tendance à confier l'essentiel des postes de direction et des postes techniques à du personnel expatrié au lieu d'embaucher des ressortissants du pays d'accueil, car elles n'ont pas encore mis au point les systèmes que les entreprises de pays industrialisés utilisent pour transférer des compétences administratives à leur personnel (Kumar, 1982; Lecraw, 1977).

一些作者还称，发展中国家的公司企业起码在向外扩张的初期阶段，倾向于部分依赖外派员工负责管理和技术职位，而非雇用东道国当地的人，因为这些公司企业尚未发展出工业化国家公司企业采用的向其员工传授管理技能的体制(Kumar 1982；Lecraw 1977)。

Ils ont également fait d'autres recommandations pertinentes concernant l'éducation et le rôle des jeunes; les conditions de travail, la sécurité, les droits et la rémunération des ouvriers forestiers; le rôle des arbres en dehors des forêts et leur importance pour les communautés urbaines; les femmes dans les professions du secteur forestier; et les inégalités économiques et sociales, la surconsommation des riches et la quête des pauvres pour satisfaire leurs besoins primaires.

会还对以下问题提出了其他有关建议：教育和青年的作用；林业工人的工作条件、安全、权利和薪酬；树木在森林外的作用和树木对城市社区的重要性；从事林业工作的妇女；经济和社会不平等现象、富人消费过度和穷人但求满足基本需求。

L'adoption de la résolution 1612 (2005), dans laquelle le Conseil a demandé qu'un mécanisme global de surveillance et de communication de l'information soit mis en place dans les situations préoccupantes afin que l'on puisse collecter des renseignements sur les violations graves des droits de l'enfant, de manière à pouvoir prendre des mesures ciblées à l'encontre de leurs auteurs, a eu un effet à la fois préventif et dissuasif.

安全理事会通过的第1612（2005）号决议除其他外，呼吁在有关的局势中建立全面的监测和报告机制，以便收集关于严重侵犯儿童权利为的资料，作为针对犯罪分子的措施的依据。 这一决议已证明既有防范、也有威慑的作用。

Dans la résolution 1519 (2003), le Conseil de sécurité a demandé à toutes les parties, somaliennes et régionales, ainsi qu'aux responsables de l'administration et autres parties contactées en dehors de la région, de coopérer pleinement avec le Groupe de contrôle dans l'exécution de son mandat et prié celui-ci de l'aviser immédiatement, par l'intermédiaire du Comité créé par la résolution 751 (1992), de tout défaut de coopération.

安理会第1519（2003）号决议请索马里和该区域所有各以及在区域外接触的政府官员和其他者在监测小组执任务时给予充分合作。 它也请监测小组通过第751（1992）号决议所设委员会把拒不合作的情事立即通知安全理事会。

S'agissant des habitudes alimentaires et de la qualité de l'alimentation de la population croate, une étude portant sur la composition énergétique et nutritionnelle des repas quotidiens et sur la quantité de protéines, de lipides et de glucides consommés et tenant compte de quelques variations et spécificités alimentaires régionales n'a pas fait apparaître de grandes divergences par rapport aux valeurs moyennes recommandées dans les groupes étudiés.

至于克罗地亚人口的饮食习惯和食品质量，依据对每日三餐的能量和食品构成以及蛋白、脂肪和碳水化合物数量的分析，除了各地区的食品中有一定的差异和具体特点外，在测试的群体中没有发现与建议的平均值有的差异。

Pour améliorer l'accès à l'environnement scolaire et sa qualité, le budget pour l'exercice en cours prévoit la construction de nouvelles salles de classe, leur modernisation et leur entretien, l'amélioration des espaces scolaires et la création de postes d'enseignants (construction de 3 918 nouvelles classes, remise en état et entretien de 1 150 autres, amélioration de 400 espaces scolaires et versement d'une allocation à 4 800 enseignants).

为了增加就学机会和改善学校环境的质量，例如在本财政年度内为兴建新教室、复原和维修教室、改善校园、和创设教师职位编列了经费(例如兴建3,918间新教室、复原和维修1,150间教室、改善400所学校的外在环境并且为4,800名教师提供赠款)。