J'ai un statut diplomatique. Je fais partie des médecin sans frontières.

我是外交官，无国界医生成员。

Selon la diplomate en chef de l’Union européenne, le président égyptien déchu va bien.

据欧盟首席外交官说，埃及被罢免的总。

Quand on leur demanderait le but de leur voyage en RDA, Mathias répondrait qu'il rendait visite à son père, diplomate en poste à Berlin, Julia jouerait de sa nationalité américaine, son père serait lui aussi fonctionnaire à Berlin.

如果问他们为什么要去东德，马蒂亚斯就回答，他要去西柏林看当外交官的父亲，朱莉亚有美国护照，她也说她的父亲是公务员，在西柏林任职。

Ainsi, vous êtes dans un jardin public, je suppose ; un quidam se présente, bien mis, décoré même, et qu’on prendrait pour un diplomate .

假如说，你在公园里碰到一个人，穿得讲究，甚至挂了勋章，你会以为他是个外交官。

Ma mère ne parut pas très satisfaite que mon père ne songeât plus pour moi à la « carrière » .

父亲不再提我的“外交官职业”，母亲似不太满意。

Mathias, qui bénéficiait d'un sauf-conduit diplomatique grâce à un père ambassadeur, avait amadoué l'officier des douanes pour qu'à cette heure tardive on ne réveille pas sa demi-sœur. Elle arrivait tout juste d'Amérique.

马蒂亚斯的父亲是大使，因此他有一张外交官家属的通行证。他对海关人员言语，说时候这么晚了，请不要吵醒他刚从美国来的同母异父的妹妹。

Il avait puisé dans la carrière l’aversion, la crainte et le mépris de ces procédés plus ou moins révolutionnaires, et à tout le moins incorrects, que sont les procédés des oppositions.

外交官的职业使他对反对派的手段——那些多少带有革命性的、至少是不恰当的手段——产生憎恶、恐惧和鄙视。

Au mois de juin, un diplomate américain a été arrêté à l’aéroport de Jomo Kenyatta pour contrebande d’ivoire. Il s’en est tiré avec une amende de seulement 350 dollars.

6月，一名美国外交官因走私象牙在乔莫·肯雅塔机场被捕。他只被罚款350美元。

Au culot ! L’un des amis avec qui je voyageais était le fils d’un diplomate, nous avons prétendu rendre visite à nos parents en poste à Berlin-Ouest.

“凭胆量！和我同行的一个朋友是外交官的儿子，我们假装是去拜访他在西柏林工作的父亲。”

Son passeport diplomatique serait le sésame pour convaincre les douaniers de les laisser continuer.

他的外交官家属的护照是说服海关让他们继续前行的灵药。

C'est-à-dire, il n'y a pas 36 000 diplomaties en France.

也就是说，法国没有36，000名外交官。

Il rencontrera le chef de la diplomatie chinoise.

他将会见中国最高外交官。

Retour sur le parcours du diplomate ghanéen dans un instant.

稍后回顾这位加纳外交官的历程。

Les diplomates étrangers étaient invités à la présentation de projets de développement.

外国外交官被邀请参加发展项目的展示。

Des progrès, mais pas de résultat concret expliquent les diplomates.

进展，但没有具体的结果解释外交官。

Ce dialogue rassemble plusieurs dizaines d'anciens diplomates de haut rang des deux pays.

对话汇集了两国数十名前高级外交官。

Il faut encore du temps pour conclure un accord global, du fait de la complexité des discussions en cours sur le dossier nucléaire iranien, a indiqué dimanche à Xinhua un diplomate proche des négociations.

一位接近谈判的外交官周日向新华社表示，由于伊朗核问题相关讨论的复杂性，达成全面协议仍需时间。

Un espion, un diplomate, un musicien virtuose, un alchimiste, il aurait été tout cela à la fois dans différentes cours d'Europe, il disposerait même d'étranges pouvoirs et détiendrait carrément le secret de l'immortalité.

他可能同时是间谍、外交官、技艺精湛的音乐家和炼金术士，在欧洲各国宫廷中活跃，甚至拥有奇特的能力，掌握着长生不老的秘密。

GM : C était lors de la cérémonie de voeux au corps diplomatique, dans la salle des fêtes de l'Elysée, en présence de quelque 150 ambassadeurs étrangers et responsables d'organisations internationales.

GM：这件事发生在爱丽舍宫的宴会厅举行的外交官新致辞仪式上，当时有大约150位外国大使和国际组织负责人在场。

Cette décision de déplacer pour le moment les diplomates américains vers l'ambassade de Bagdad fait suite à des tirs de mortiers et de roquettes arrivés proches du consulat américain de Bassorah.

这一决定是将美国外交官暂时转移到巴格达大使馆，原因是迫击炮和火箭弹袭击了巴士拉的美国领事馆附近。