Pendant les premiers mois de l’année 1867, la question parut être enterrée, et elle ne semblait pas devoir renaître, quand de nouveaux faits furent portés à la connaissance du public.

在1867年头几个月里，这个问题好像是入了土，不会再复活了。但就在这个时候，人们又听说发生了一些新的事件。

Car je ramone aussi celui qui est éteint. On ne sait jamais.

连死火山也打扫。谁知它会不会再复活。

J'y suis resté toute la saison, de Noël à pâques.

整个冬季假期，从著诞节到120复活节都呆在那里了。

Elle doit tomber un dimanche compris entre le 22 mars et le 25 avril.

复活节可以是3月22日到4月25日之间的一个周日。

Donc voilà, maintenant vous savez ce qu’on fait à Pâques en France.

好啦，现在你知在法国们复活节都会干什么啦。

Je n’ai jamais manqué au devoir pascal, même en 93 d’exécrable mémoire.

即便在不堪回首的九三年，亦不曾忘记复活节的职责。

Pâque, l'Ascension, la Pentecôte, l'Assomption, la Toussaint et enfin Noël.

复活节，耶稣升天日，圣灵降临节，圣升天节，诸圣瞻礼节，最后还有圣诞节。

T'sais, généralement, c'est à cette période que t'as des membres de la famille qui renaissent.

通常在这段时间，你家里的很多亲戚又“复活”了。

Bonjour Zach. Quelles jolies oreilles. Je suis l'assistant du lapin de Pâques.

Zach你好。多么漂亮的耳朵。是复活节兔子的助手。

Les quarante jours avant Pâques, on devait faire pénitence, et non s’amuser!

复活节前的四十天，人们应该忏悔，而不是娱乐！

Boniface de La Mole lui semblait ressuscité, mais plus héroïque.

博尼法斯·德·拉莫尔似乎复活了，然而更有英雄气概。

Et puis, arrivé à Pâques, j’apprends que ma mère n'a fait ça qu'avec moi !

后来，到复活节的时候，才知只对这样！

L’obstination du tocsin de Saint-Merry ranima quelques velléités.

圣美里持续不断的警钟使一些微弱的希望复活了。

« Dieu soit loué ! nous n’avons comme tracas que la fille de cuisine qui accouche. Voilà-t-il pas que je rêvais que mon pauvre Octave était ressuscité et qu’il voulait me faire faire une promenade tous les jours ! »

“谢天谢地！除了临盆的帮厨女工吵闹以，倒还没有别的烦心事儿。可不是吗？梦见的奥克达夫复活了，而且他要天天散步！”

Lorsque le curé de la paroisse vint l’administrer, ses yeux, morts en apparence depuis quelques heures, se ranimèrent à la vue de la croix, des chandeliers, du bénitier d’argent qu’il regarda fixement, et sa loupe remua pour la dernière fois.

本区的教士来给他做临终圣事的时候，十字架，烛台，和银镶的圣水壶一出现，似乎已经死去几小时的眼睛立刻复活了，目不转睛的瞧着那些圣器，他的肉瘤也最后的动了一动。

Oui, j'adore. C'est mi-fondant, mi-croquant, un bon mariage, c'est très bon. Les cheminées de Stéphanie sont un succès, mais vous allez voir que tous les gourmands, même végétariens, peuvent se régaler d'un bon agneau pascal.

是的很喜欢。软软酥脆的，结合得很好，太好吃了。斯特凡妮的“羊肉烟囱”非常成功。但您将见到的是所有美食家，甚至是素食主义者，都能吃到的很棒的复活节羊肉。

Marius était comme ivre, ce tableau faisait en quelque sorte son père vivant, ce n’était plus l’enseigne du cabaret de Montfermeil, c’était une résurrection, une tombe s’y entr’ouvrait, un fantôme s’y dressait.

马吕斯好象醉了似的，他仿佛看见他的父亲在画上活了起来，那已不是孟费郿酒店的招牌，而是死者的复活，墓石半开，亡魂起立了。

Un instant, M. Hennebeau, devant l’entente si étroite de sa femme et de son neveu, sentit se réveiller l’abominable soupçon, comme s’il avait surpris un attouchement, dans les coups d’œil échangés.

埃纳博先生看到妻子跟自己侄子那样声气相求，刹那间那种可怕的怀疑又复活了，他好像在他俩互相交换的目光中觉察到他们曾发生过肉体关系。

« — Celui que l’homme tue, Dieu le ressuscite ; celui que les frères chassent retrouve le Père. Priez, croyez, entrez dans la vie ! le Père est là. »

“人所杀的人，上帝使他复活；弟兄们所驱逐的人得重见天父。祈祷，信仰，到生命里去。天父就在前面。”

Cyrus Smith et Gédéon Spilett remarquèrent parfaitement ces assombrissements passagers, et causèrent à plusieurs reprises des progrès que faisait évidemment le phénomène volcanique, mais le travail ne fut pas interrompu.

赛勒斯-史密斯和吉丁-史佩莱注意到这几次天空陰暗的情况。火山复活的现象肯定在进一步发展着；他们时时讨论这个问题，但是工作并没有停顿。