Des centaines de bateaux bloqués dans ce port de Serbie, immobilisés sur des bancs de sable et pris au piège par le manque d'eau sous le regard des habitants médusés.

数百艘船只被困尔维亚这个港口，因缺水而搁浅沙洲，动弹不得，当地居民看得目瞪口呆。

L'équipe serbe s'est qualifiée aujourd'hui face au Canada, 3-2.

尔维亚队今天以3-2战胜加拿队，晋级成功。

Puisque dans le match précédent, Rafael Nadal a battu le Serbe Novak Djokovic.

因一场比赛中，拉斐尔·纳达尔击败了尔维亚选手诺瓦克·德约科维奇。

Et puis victoire de la Serbie à l'euro féminin de basket.

接着，尔维亚女子篮球欧洲杯获胜。

Et puis la coupe du monde, victoire dans les toutes dernières minutes de la Suisse face à Serbie 2 à 1. Tous les résultats de la journée à la fin de ce journal.

还有世杯，瑞士最后几分钟以2比1战胜了尔维亚。今天所有比赛结果将新闻结束时公布。

La Serbie est un royaume indépendant, avec un fort courant nationaliste, nostalgique de ce qu'a été la grande Serbie au 14ème siècle, des nationalistes qui sont contre l'hégémonie autrichienne, qui revendiquent la Bosnie.

尔维亚是一个独立王国，国内民族主义情绪强烈，人们怀念14世纪时那个强尔维亚，这些民族主义者反对奥地利霸权，要求收回波斯尼亚。

Un peu plus tot, la France battait la Serbie dans la petite finale pour terminer troisième de la compétition. une réaction d'orgueil pour le meneur de jeu des Bleus. Tony Parker

稍早前，法国季军争夺战中击败了尔维亚，以第三名成绩结束了比赛。这是法国控卫托尼·帕克骄傲回应。

Mais s'il est capturé, comme l'a été José Souvigné que l'on voit ici, blessé, au milieu de membres de milice serbe, alors il lui faudra tenir mentalement.

但如果他被俘，就像这里看到何·苏维涅一样，他身受重伤，周围是尔维亚民兵成员，那么他就必须精神坚持下去。

Et la Serbie n'est pas forcément un pays réputé pour le tennis et malgré tout ça, il a réussi à émerger et à devenir un grand champion.

而尔维亚并不一定是以网球着称国家，尽管如此，他还是成功脱颖而出，成了一位伟冠军。

Ce qui n'est pas le cas entre la Serbie et le Kosovo où les émotions et les tensions sont vives, plus de 24h après l’assassinat d’Oliver Ivanovic

尔维亚和科索沃之间情况并非如此，奥利维尔·伊万诺维奇遇刺身亡超过24小时后，情绪和紧张气氛仍然很高。

Côté français, il ne reste plus qu'un français en compétition. Adrian Mannarino va affronter le serbe Novac Djokovic en 8e de finale.

法国选手方面，只剩下一位还比赛中。阿德里安·曼纳里诺将八分之一决赛中对阵尔维亚选手诺瓦克·德约科维奇。

Cela fait 24h qu'ils attendent. Aucun d'entre eux n'a les 25 euros pour payer le trajet jusqu'à la capitale serbe.

他们已经等了24小时。他们都没有 25 欧元来支付前往尔维亚首都旅行费用。

Il y a un mois, elle avait fait de même avec la Serbie pour couper la route aux migrants.

一个月前，她对尔维亚采取了同样做法来切断移民。

À la frontière serbe, le Danube pénètre en Roumanie au kilomètre 1075, moi, j'entre en Danube au kilomètre 150.

尔维亚边境，多瑙河进入罗马尼亚位置是1075公里处，而我则是150公里处进入多瑙河。

MC : Emmanuel Macron en visite officielle en Serbie.

MC：埃马纽埃尔·马克龙对尔维亚进行正式访问。

ZK : En Serbie, c'était les élections législatives aujourd'hui.

尔维亚，今天举行了立法选举。

Une victoire par cinq buts d'écart sur laquelle un dirigeant du club serbe aurait parié 5 millions d'euros.

一场相隔五球胜利，尔维亚俱乐部领袖将下注500万欧元。

Après cinq jours de blocage, la Croatie ne bloque plus sa frontière avec la Serbie.

克罗地亚不再封锁与尔维亚边境，此前边境已封锁五天。

Tennis...L'affiche de la finale du tournoi de Paris-Bercy opposera demain dimanche le Serbe Novak Djokovic au Britannique Andy Murray.

ZK：网球… … 巴黎-贝尔西锦标赛决赛对阵双方将是尔维亚诺瓦克·德约科维奇和英国安迪·穆雷。

La République Tchèque affrontera la Serbie.

捷克共和国将迎战尔维亚。