L'architecture est elle aussi marquée par ce mouvoument dont les trois qualités indispensables sont la rigueur, l'équilibre, l'harmonie et Versailles en est le modèle par excellence.

这场古典主义的风潮也在建筑艺术上得到体现，其大必备特点为：严谨、平衡与和谐，而凡赛尔宫在此建筑风格中堪称典。

La coopération apportée par la Puissance administrante, la Nouvelle-Zélande, est un exemple à imiter.

管理国新西兰的合作堪称典。

Cet appui, offert à ma délégation tout au long de la mission, a été exemplaire.

在代表团访问期间，我国代表团获得的支持堪称典。

Les forces de sécurité palestiniennes ont assuré la sécurité de façon exemplaire.

勒斯坦安全部队提供了堪称典的公共安全。

L'acquis de la Commission préparatoire est exemplaire.

筹备委员会的成就堪称典。

La démarche s'inscrit de façon exemplaire dans une approche ciblée des sanctions.

那些进程在对制裁所采取的有针对性的作法的围内以堪称典的方式进行。

Ces processus s'inscrivent dans une démarche remarquable et exemplaire à plus d'un titre.

执行这个进程的方式在几方面是出色的和堪称典的。

Les rendements du manioc en Ouganda et au Kenya ont fait l'objet d'une recherche exemplaire.

在肯尼亚和乌干达开展的一项木薯产量研究堪称典。

Premièrement, nous saluons le processus de consultation exemplaire pour ce rapport.

第一，我们欢迎为这份报告开展的堪称典的协商进程。

La France a un bilan exemplaire - et unique au monde - en matière de désarmement nucléaire : premier État, avec le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, à avoir signé et ratifié le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (TICE); premier État à avoir décidé la fermeture et le démantèlement de ses installations de production de matières fissiles pour les armes nucléaires; seul État doté d'armes nucléaires à avoir démantelé, de manière transparente, son site d'essais nucléaires situé dans le Pacifique; seul État à avoir démantelé ses missiles nucléaires sol-sol; seul État à avoir réduit volontairement d'un tiers le nombre de ses sous-marins nucléaires lanceurs d'engins.

法国在核裁军领域的行动堪称典，在世界上也是独一无二的：与大不列颠及北爱尔兰联合王国是第一个签署和批准《全面禁止核试验条约》的国家；是第一个决定关闭和拆除裂变材料生产设施的国家；是唯一一个以透明方式拆除设在太平洋的核试验场的有核国家；是唯一一个拆除地对地核导弹的国家；是唯一一个自愿削之一弹道导弹核潜艇的国家。

En effet, après le succès des efforts de réunification et de pacification, et après des élections présidentielles, législatives et provinciales exemplaires, les nouvelles autorités légitimes de la République démocratique du Congo ont lancé le grand chantier de la reconstruction du pays et s'apprêtent à organiser les élections urbaines, municipales et locales, afin de permettre au peuple de se choisir des dirigeants de proximité, ceux chargés de la gestion de ses problèmes quotidiens.

确实如此，我们的统一和安抚努力取得成功，并举行了堪称典的总统、立法和省级选举，此后我国合法的新权力机构启动了一个重建方案，现在已准备好举行城区、市级和地方一级的选举，使人民能够选择自己的地方代表来负责日常事务。

Cette résolution est exemplaire dans la mesure où elle préconise que la protection des enfants fasse partie intégrante de la mise en œuvre de l'Accord de paix pour le Darfour, et de suivre en permanence la situation des enfants, de faire rapport sur les violations graves commises contre les enfants et d'engager un dialogue sur leur protection avec les parties au conflit en vue de l'élaboration de plans d'action.

该决议在以下方面堪称典，即要求在执行《达尔富尔和平协议》的过程中正视保护儿童问题，并要求继续监测和报告严重侵犯儿童的行为，以及与冲突各方进行保护儿童对话，以便制订行动计划。

Si, de l'avis général, le libellé de ce sous-alinéa devait sans doute être considérablement remanié, il a aussi été estimé que le projet d'instrument devrait prévoir le cas où aucun mode de transport particulier n'était stipulé dans le contrat. Parmi les diverses possibilités de remaniement du sous-alinéa ii), on a dit que l'article 18-4 de la Convention de Montréal pourrait utilement servir de modèle.

尽管与会者普遍认为，可能需要对第㈡项的案文作相当大的修改，但与会者还认为，文书草案应该就合同中未规定任何具体运输方式的情形作出规定，在重拟第㈡项的各种可能性中，有的与会者指出，《蒙特利尔公约》第18(4)条堪称一个有益的典。

Le Burkina Faso, qui n'a eu de cesse d'insister sur la nécessité d'une action concertée de ces trois organes, se réjouit de la coopération exemplaire qu'ils ont établie entre eux, entre leurs groupes d'experts, de même qu'entre eux et l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, les organisations régionales et sous-régionales.

布基纳法索一贯强调委员会需要采取实际行动，并欢迎委员会及其专家组之间以及它们与联合国毒品和犯罪问题办公室、区域及次区域组织之间堪称典的合作。

L'Union européenne continue d'être favorable à une approche à deux étapes, les débats devant d'abord se concentrer sur tous ceux qui ont accès au système actuel pour, ultérieurement, faire en sorte que l'Organisation, en tant qu'employeur exemplaire, respecte son obligation d'offrir des recours juridiques efficaces à toutes les catégories de personnel.

欧洲联盟历来赞成改革两步走的做法；首先，是要顾及到诉诸现行系统的那些人，然后在稍后的阶段，确保联合国作为一个堪称典的雇主，遵守为所有其他类别人员提供切实有效法律补救措施责任。

On en trouve l'illustration dans les centres de croissance technologique où s'instaure une collaboration entre les industries et les universités, comme on l'a vu dans des lieux comme Silicon Valley aux États-Unis et Bangalore en Inde et dans des régions neuves associées aux réseaux de développement, comme El Ghazala en Tunisie.

在技术增长中心地区——例如，美国的硅谷和印度的班加罗尔以及正在出现的突尼斯加扎拉等新兴地区——促进了行业与学术界的合作，堪称典，这些正在出现的领域已经与发展网络连线。

Plusieurs études de nature épidémiologique et sociocomportementale ont été mises en chantier qui permettront une meilleure connaissance de l'épidémie, dans un partenariat exemplaire entre le Comité pour la coordination de la lutte contre le sida, les institutions publiques, les ministères, les municipalités, les organisations non gouvernementales et les associations communautaires.

已经进行了若干流行病研究和社会/行为调查，以便通过防治艾滋病协调委员会、公共机构、各部委、市政当局、非政府组织和社区协会间堪称典的伙伴关系，更好地了解这种流行病。

À cet égard, je voudrais souligner que la dernière session de fond du Comité, tenue en juillet dernier, a été un exemple de succès et d'efficacité puisque le Comité a pu achever ses travaux en l'espace de quatre semaines au lieu de la période de six semaines initialement prévue.

在这方面，我谨强调，方案和协调委员会在今年7月举行的上一届实质性会议从取得的成功和效率的角度看堪称典，因为委员会在4个星期、而不是最初计划的6个星期内完成其工作。

M. Boisson (Monaco) : Cette année, le Gouvernement Princier a choisi d'intervenir et de mettre l'accent sur la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation internationale de la francophonie (OIF) car cette coopération couvre un nombre croissant de domaines dans un esprit de complémentarité et de concertation permanentes exemplaires.

布瓦松先生(摩纳哥)(以法语发言)：今年，摩纳哥公国政府决定其发言的重点是联合国同法语国家国际组织(法语国家组织)之间的合作，因为这种合作以堪称典的相辅相成与协调的精神涉及越来越多的领域。

En dépit du fait que les économies développées sont prospères, il est regrettable que, mis à part quelques cas exemplaires, l'aide publique au développement de la part des pays développés soit en diminution, à la fois en termes réels et par rapport à leur produit intérieur brut.

尽管发达经济状况良好，但是令人难过而有讽刺意味的是，除了堪称典的几个国家之外，发达国家的官方发展援助正在下降，这从实际价值和其国内生产总值的比例来说都是如此。