Il y a des piles, plastiques, métaux non-ferreux dans lecloaqu.

垃圾场有废旧蓄电池、塑料、有色金属。

Le camion déverse les ordures dans la décharge.

卡车把垃圾卸在垃圾场。

Les océans deviennent la poubelle de la planète.

海洋了全球的垃圾场。

Notre GH est à quelques dizaines de mètres du port, bien grand mot pour ce qui est plus un tas d’ordures.

我的旅馆就在码头几十米开外，所谓的码头，其实是个垃圾场。

La récupération du mercure des effluents gazeux des incinérateurs, de la combustion du charbon, des fours crématoires et autres comporte trois principaux types de coût : Le coût de la mise en place des appareils d'épuration des gaz de combustion, qui dépend de la conception du système; Le coût du charbon actif ou d'autres matières nécessaires au captage du mercure; Le coût du recyclage des gâteaux de filtration, du charbon actif ou d'autres matières dans lesquels le Hg est retenu.

从焚烧炉、煤燃烧、垃圾场等其烟气中进行汞回收主要涉及以下几类： 统设计、烟气净化装置的安装； 用于吸收汞的活性炭及其材料的； 吸收了汞的滤饼、活性炭及其材料的再循环费用。

Le Comité est profondément préoccupé de constater qu'un cinquième des Roms vivent dans des colonies qui s'apparentent à des taudis, souvent privés d'eau courante, dépourvus d'assainissement adéquat ou situés près de décharges municipales, et que les Roms se voient fréquemment refuser l'accès aux logements sociaux, par exemple sous prétexte qu'ils occupaient des logements sans titre de propriété ou en raison de la répartition des logements sociaux par les autorités locales sous forme d'enchères publiques à des prix élevés.

委员会深为关切的是：缔约国五分之一的罗姆人居住在贫民窟，常常没有自来水、适当排污设施，或者靠近城市垃圾场；社会福利住房经常不分给罗姆人，理由是比如说，因为以前曾经在没有合法权利的情况下占用住房，或者因为地方政府以高价公开拍卖的形式分配社会福利住房。

L'un des consultants scientifiques du Comité, M. Perek, a insisté sur l'importance d'une définition très précise de la responsabilité des États concernant les activités qu'ils mènent dans l'espace, principalement parce que les satellites commerciaux en orbite géostationnaire ne peuvent pas toujours être transférés vers des orbites de rebut en raison de la pression exercée par leurs propriétaires pour qu'ils soient utilisés jusqu'à l'extrême fin de leur vie utile.

国际法协会的一位科学顾问，Perek先生，曾坚持认为，以精确的术语规定国家对国家空间活动负有责任是重要的，主要原因是并不总能改变地球静止轨道中商用卫星的轨道，将其引入“垃圾场”，因为不断施压，要求最大限度地利用卫星的有效寿命。

Certaines délégations ont exprimé la crainte que, comme dans le cas lors du désorbitage récent de la station spatiale Mir, le Pacifique Sud ne devienne un endroit où on se débarrasse des objets spatiaux rentrant dans l'atmosphère terrestre, ce qui constituerait un danger non seulement pour le milieu marin mais aussi pour les États proches de cette zone.

一些代表团表示关切，南太平洋会变重返地球大气层的空间物体的垃圾场，不仅对海洋环境而且对临近该地区的国家造危害，最近和平号空间站离轨就是这样。

Certaines délégations ont exprimé la crainte que, comme dans le cas du désorbitage récent de la station spatiale Mir, le Pacifique Sud ne devienne un endroit où on se débarrasse des objets spatiaux rentrant dans l'atmosphère terrestre, ce qui constituerait un danger non seulement pour le milieu marin mais aussi pour les États proches de cette zone.

一些代表团表示关切，南太平洋会变重返地球大气层的空间物体的垃圾场，不仅对海洋环境而且对临近该地区的国家造危害，最近和平号空间站离轨就是这样。

Le PNUE travaille actuellement avec les représentants du Conseil municipal de Nairobi, pour définir les prochaines mesures à prendre pour ce qui est de la décharge de Dandora et, plus généralement, pour élaborer un meilleur système de gestion des déchets à Nairobi, prenant en compte les préoccupations environnementales, sociales et économiques.

环境规划署现在正与内罗毕市政府官员就丹罗拉垃圾场采取下一步步骤以及进一步改善内罗毕的废物管理统进行合作，合作应考虑环境、社会和经济问题。

Par exemple, des experts du gouvernement, des milieux universitaires et des industries intéressées pourraient collaborer au sein d'une équipe pour mettre au point des engrais biologiques à l'intention d'un marché donné ou être sollicités par un conseil municipal pour gérer une décharge à l'aide de techniques de biodépollution.

例如，一组感兴趣的行业、学术界和政府专家可以合作，为某一市场开发生物肥料，或与市政厅订立合同，用生物治理技术管理垃圾场。

Cette équipe, composée de cinq inspecteurs, a quitté l'hôtel Canal à Bagdad à 9 h 30 et est arrivée à une décharge appartenant à la municipalité de Bagdad à Al-Taji, à 30 kilomètres au nord de la ville de Bagdad, et à la cimenterie privée située au même endroit.

该视察队由5名视察员组，于上午9点30分离开巴格达Canal旅馆，抵达位于巴格达市以北30公里处的Al-Taji，隶属巴格达市的一个垃圾场以及一个位于同一地方的私人水泥厂。

L'étude, qui a porté sur 328 enfants et jeunes vivant à proximité de la décharge, a montré que les niveaux de contamination par des métaux lourds - tels que le plomb, le cadmium et le mercure - étaient élevés, et souvent supérieurs aux niveaux internationalement acceptés.

该研究考察了居住在垃圾场附近的328名儿童和青年，发现受到的铅、镉和汞等重金属的严重污染，常常大大超出国际公认的水平。

Déchets : toute substance qui ne peut être éliminée dans les décharges publiques ou les canalisations d'égouts, en raison de ses caractéristiques dangereuses et de ses effets nocifs sur l'environnement et la sûreté des êtres vivants, et dont le traitement et l'élimination nécessitent des moyens spéciaux.

由于性质危险、对环境和生物安全有害，以及须以特别方式处理和清除而不能倾弃于公共垃圾场或下水道统的任何物质。

Le registre pourra comporter d'autres informations qui seront transmises au Bureau des affaires spatiales, telles qu'une description plus détaillée de la mission, des paramètres orbitaux, des fréquences utilisées et de la fin de vie opérationnelle du satellite envoyé sur une orbite de rebut.

登记簿可以登记转给外层空间事务厅的其资料，如较详细地说明发射任务、轨道参数、所使用的频率以及留在垃圾场轨道的卫星的使用寿命结束情况。

On trouve des enfants, garçons et filles, dans la prostitution, les décharges, les briqueteries et tuileries, les services domestiques, la construction, les plantations agricoles, les ateliers de fabrication de tapis, les ports, la pêche et les mines, dans le travail de nuit.

儿童有卖淫的，有在垃圾场、砖厂、纺织厂做工的，有当家佣的，有流浪街头的、在农场、地毯厂、港口、渔场、矿山做工的，还有上夜班的。

Ces installations informelles ont été bâties dans des zones d'érosion, sans voirie ni conditions d'assainissement de base, latrines, eau ou énergie, et même sur des décharges et avec un accès difficile aux routes principales, sans organisation urbanistique, ce qui a causé de graves problèmes.

这些非法居住区建筑在侵蚀带，既无路政管理也无公厕、供水或能源等基卫生条件，甚至建筑在垃圾场上、难以通往主要公路，也没有城市规划安排，造了许多严重问题。

Le RCRISS a noté par ailleurs que ces dernières années des Roms avaient été expulsés et réinstallés dans des endroits situés près de décharges publiques, de stations d'épuration des eaux usées ou de zones industrielles à la lisière de la ville.

罗姆人社会干预和研究中心也指出，在过去几年中，罗姆人受到驱逐，被安顿在垃圾场、废水处理工厂附近或城市边缘工业区。

Il faut élaborer une définition claire du statut des zones protégées, prendre rapidement des décisions en ce qui concerne les déchets et agir immédiatement dans les domaines de l'épuration des eaux usées et du contrôle effectif de la pollution.

目前的当务之急是要对于保护区的地位、关于垃圾场地的决策、废水的净化、和有效控制污染作出明确的定义。

La croissance de la population et l'exode rural vers les villes et les régions côtières entraînent des augmentations du nombre de décharges municipales et industrielles, le défrichage des mangroves, l'extraction des coraux et d'autres dommages causés par la construction.

沿海城市和区域人口增长和移徙，导致城市和工业排放量增加和埋垃圾场增多，红树林被清除，珊瑚开采以及其同建筑相关的破坏。