Apparemment, les commissaires européens ont également eu deséchanges amicaux et francs avec nos ministres.

显然，欧盟委员们与我们部长也进行了友好而坦诚交流。

Sauf surprise, ils devraient dire NON de manière franche et massive.

除了惊奇，他们大部分会以坦诚方式说不。

Nous avons tous de faire des affaires avec les fournisseurs et les clients seront franc.

对所有与我们有业务往来和客户一律坦诚相待。

Il a l'honnêteté de dire qu'il s'est trompé.

他坦诚地说他搞错了。

Mais je serai toujours honnête avec vous à propos des défis auxquels nous faisons face.

但关于面对挑战，我会始终对你们坦诚相告。

A cet age, la fraicheur de la vie semble inseparable de la candeur de l'ame.

在这种年纪，生命朝气仿佛跟心灵坦诚难舍难分。

Nous pensons que le monde tant que nous traiter les uns les autres, franchement, aussi longtemps que nous travaillons ensemble, nous serons en mesure de parvenir à un gagnant-gagnant!

我们相信，这个世界只要大家坦诚相待，只要我们携手合作，就一定可以取得双赢！

Naive et vraie, elle se laissait aller a sa nature angelique sans se defier ni de ses impressions, ni de ses sentiments.

她天真而坦诚，听凭纯洁天性骋，不提防自己印象和感情有所越规。

Qualcomm intégrité en tant que membre de la plus franche et ouverte, une véritable information d'entreprise, plus la crédibilité!

做为诚信通会员，越是坦诚公开企业真实信息，可信度也就越高！

Nous voulons à l'esprit ouvert, sincère coopération avec la communauté et de travailler ensemble pour un avenir meilleur.

我们愿以坦诚胸怀、精诚合作与社会各界携手共进，共创美好未来。

La franchise et l'objectivité sont les meilleurs moyens d'aborder cette question délicate.

坦诚相见和实事求是是处理这一敏感问题最适当手段。

Mme Tavares da Silva félicite la délégation du caractère franc et exhaustif du rapport.

Tavares da Silva女士祝贺巴西代表团提交了一份全面而坦诚报告。

Nous espérons vivement que les États Membres feront preuve d'ouverture à l'égard de ce processus.

我们热忱希望会员国坦诚对待这一进程。

Un débat franc et ouvert est nécessaire pour trouver des solutions à ces problèmes.

有必要就解决这一困难进行坦诚而公开对话。

J'espère que la discussion sera dynamique et qu'elle nous permettra de faire des progrès.

我期待着一次有活力和坦诚讨论。

Toutefois, ce qu'il faut, c'est un débat public franc sur la question.

但是仍需要对这一问题进行坦诚公开辩论。

Mme Bekou (Grèce) dit que le dialogue avec le Comité a été constructif et ouvert.

Bekou女士（希腊）说，与委员会对话是坦诚、富有建设性。

Nous espérons que toutes les délégations ont tiré tout le parti possible de notre transparence.

我们希望所有代表团都能充分感受我们坦诚，我们还注意到，对这一计划无人表示反对意见。

Les réponses fournies ont été en général franches et constructives.

提出大多数答复均是坦诚和具有建设性。

Il se réjouit d'avoir eu l'occasion d'entamer un dialogue franc et constructif avec l'État partie.

委员会欢迎与该缔约国进行坦诚和建设性对话机会。