L'égalité des chances et la justice qui ne sont ni l'égalitarisme ni l'assistanat et qui doivent nous conduire à considérer la revalorisation du travail comme une priorité absolument intangible.

机会均等和公平，不等于平均主义和无缘无故地施舍，而应该引导我们再次崇尚劳动价值，使之成为绝对优先需要。

Les gouvernements de différents échelons assurent le financement des services de santé publique auxquels les citoyens ont l’accès de manière égale.

公共卫生服务主要通过政府筹资，向城乡居民均等化提供。

Cette réunion a été organisée après 1a nomination de la Ministre.

在该部部长命后，机会均等和妇女状况委员会同她一起召开了听证会。

Le président de la Commission présente les conclusions des débats de celle-ci au Comité.

机会均等和妇女状况委员会角是从性别平等方面对法律提出建议。

Le but de cette Commission est de promouvoir cette égalité des chances.

其活动目是促进男女机会均等。

Conformément au principe d'égalité des chances, toutes les localités ont leur auxiliaire pédiatrique régional.

为遵守机会均等，所有居民区都设有本地区儿科护理服务。

Le Département de l'égalité entre les sexes deviendra alors la Division de l'égalité des chances.

“两性平等事务部”将变成机会均等部门。

Ceux-ci doivent offrir des conditions d'emploi compétitives et équitables et garantir l'égalité des chances.

雇主必须提供竞争性和公平就业环境，并确保机会均等。

La question du salaire minimum et de la parité des salaires a été évoquée aussi.

还提出了最低工资和工资均等问题。

Le tribunal a indiqué que la situation d'égalité entre les parties n'était pas la norme.

法院指出，当事双方机会均等不是准。

Il convient d'intensifier les efforts visant à réaliser la parité des sexes au Secrétariat.

在秘书处实现两性均等努力应予以加强。

Il devrait aussi définir des indicateurs rendant compte de l'égalisation des chances.

工作组还将确定用来表明机会均等指标。

Il a été convenu que les ensembles développés visaient l'évaluation de l'égalisation des chances.

与会者一致认为，成套详细计量标准宗旨是对机会均等进行评估。

Règles des Nations Unies pour l'égalisation des chances des handicapés.

《联合国残疾人机会均等标准规》。

Il y avait égalité d'accès à l'emploi, à la fonction publique et à la formation.

在就业、公职和受培训方面机会均等。

Au niveau national, les activités du Bureau de l'égalité des chances sont particulièrement dignes d'intérêt.

在国家层面，需要特别指出是机会均等办公室采取行动。

Le Secrétaire général a à cœur de parvenir à la parité des sexes au Secrétariat.

秘书长依然全心全意致力于实现秘书处内男女人数均等。

Il consolide actuellement ces efforts par l'élaboration d'une politique d'égalité des chances.

目前，政府正通过制定机会均等政策来巩固上述努力。

Les plaintes anonymes ne font pas l'objet d'enquêtes, sauf décision contraire du Médiateur.

除非机会均等监察员另有决定，不对匿名投诉进行调查。

Les chapitres II, III et IV sont consacrés aux organismes des Nations Unies.

第二、三和四节是关于联合国系统情况，第五、六节是关于秘书处里两性均等情况。