L'Annexe 2 contient la liste des entités des gouvernements sous-centraux.

附件2包含地方实体。

Les opérations de secours et de recherche ont pris et le travail va maintenant se concentrer sur le traitement de la suite de la tragédie, a fait savoir un porte-parole du gouvernement local.

救援和搜寻工作已经展开，接下来的工作将会集中在剧的后续问题处理上，一名地方发言人表示。

Pour l'agence de notation, cette révision pourrait l'amener à dégrader les notes des collectivités, en raison du plus grand nombre de défauts qui pourraient intervenir dans un proche avenir.

对于评级机构来说，个修正将导致地方的评级下调，因为在不久的将来，大量的问题将接踵而至。

Le bilan d'une collision entre deux trains à grande vitesse chinois dans la province du Zhejiang (est) s'est alourdi à 39 morts, a annoncé lundi le gouvernement local.

地方在星期一表示，浙江省的动车撞击事故死亡人已增加到39人。

Nous Harbin Xin Hua-linge usine de textile est en droit de politiques préférentielles des gouvernements locaux, l'industrie et le commerce dans la section un ensemble d'entreprises privées.

我们哈尔滨鑫华亚麻纺织厂是享有地方优惠策、集科工贸于一体的民营企业。

Sont également concernés les collectivités régionales et territoriales, certains des grands services nationaux de l’état et les établissements de recherche et d’enseignements concernés par ce domaine.

同时它也看好地方、一些重要国有服务机构和该领域内的教育和研究组织等。

Les aides publiques sont accordées par l'état et les collectivités locales (régions, départements, communes) notamment sous la forme de subventions, d’exonérations fiscales, de crédits d’impôts.

财援助是由国家和地方局（地区、省、市）以补助金，免税，税收抵免的形式兑现。

A été pour le gouvernement local a parlé en termes élogieux de Shanghai sont invités à contacter les clients.

一直以来的到了上海地方的高度评价，欢迎广大客户联系。

La traduction de ces objectifs dépendra des mesures concrètes adoptées par les autorités nationales et locales.

些目标的具体实行还要看中央和地方的具体措施了。

La plupart de ces réponses indiquaient que les autorités locales avaient entrepris des enquêtes.

大多答复称地方正在进行调查。

L'État et les collectivités locales travaillent désormais main dans la main.

国家和地方现在正在联手行动。

Une formation a été dispensée aux autorités locales.

为地方机关提供了培训。

L'État et les collectivités locales travaillent désormais main dans la main.

国家和地方现在正在联手行动。

Les inondations avaient aussi entraîné l'évacuation de 79 704 personnes vers des centres désignés relevant des collectivités locales.

洪水也造成了79,704人撤离到他们本身的地方单位指定的中心。

Elle peut se produire à tous les niveaux de l'administration publique, central et local.

创新可以在各级出现，如中央和地方。

Nous notons que les efforts visant à réformer l'administration locale ont été retardés.

我们注意到，改革地方的努力出现的拖延。

9 % des pouvoirs locaux ont accordé des allocations aux familles nombreuses.

有9%的地方给有多个孩子的家庭发放津贴。

Et le pourcentage d'élues est également plus élevé.

同议会选举中选的妇女人相比，在地方理事会中选的妇女比例也更高。

L'intéressé serait entièrement indépendant des autorités nationales, des autorités locales et de l'organisation donatrice.

他同国家、地方以及发展援助组织没有任何关系。

Là où ces activités existent déjà, les pouvoirs publics doivent les reproduire et les développer.

在已经开展些活动的地方，各国应该推广和加强此类活动。