Début mars, trois jours après avoir re?u un prêt chinois de 210 millions d’euros, le Népal s’est porté garant qu’aucun "séparatiste" ne viendrait troubler le relais de la torche.

三月初，在得到中国2.1亿欧元贷款的三天后，尼泊尔便充当了担，不让任何“分裂分子”干扰火炬传递。

Il a ajouté que le gouvernement présentera début octobre un plan pluriannuel destiné à "prendre en compte de manière globale les effets du vieillissement".

他还说拉法兰将在十月初宣布一项旨在全面应对老龄问题的长期计划。

Réaliser des prévisions fiables sur le mois en cours et en début de mois compte tenu du portefeuille de commandes pour sa zone.

根据已收到的其负责区域内订单情况，分别在月初及月中对本月销量进行准预测。

Cette manifestation survient après les incidents qui ont émaillé le passage, au début du mois, de la flamme olympique à Paris.

这场游行针对本月初在充满巴黎奥运火炬传递过程的外。

L'objectif était d'aboutir à une réponse commune et coordonnée qui serait entérinée début octobre.

其目标是作出一种共同和协调的反应，以期在10月初获得认可。

Les ressources nécessaires ont été mobilisées début juin.

全部合同都在6月初动员起来。

A cette fin, une réunion consultative informelle serait convoquée au début de novembre.

为此，将在11月初举行一次非正式协商会议。

Il est d'accord pour l'organisation début novembre d'une réunion consultative informelle.

同在11月初举行一次非正式协商会议。

L'édition de 2004 - le cinquante-huitième volume - sera publiée au début de septembre.

，年度出版物系列第58卷，将在9月初印发。

Le Comité a soumis deux rapports à l'Assemblée, début août et début septembre respectivement.

委员会在8月初和9月初向立法会议提出了告。

Un certain nombre d'incidents alarmants se sont cependant produits à Abidjan au début d'octobre.

但10月初在阿比让发生了数起令担忧的安全事件。

Le Conseil tiendra sa session ordinaire annuelle au début du mois de septembre.

理事会的年会将在9月初举行。

Le projet pourrait ainsi être voté début janvier.

因此，该草案有可能在1月初付诸表决。

Les deux hommes auraient été tués au début du mois d'août.

据告，都在8月初的行动中被杀死。

Une importante escalade des hostilités a eu lieu au début d'août.

敌对行动在8月初大幅度升级。

Les incidences financières de cette initiative seront présentées début novembre.

这些活动所涉的经费问题将在11月初提出。

Ces visites devraient reprendre au début de novembre.

亲属探访预期会在11月初恢复。

Il s'agit de finaliser la rédaction des plans d'action au début de novembre.

设想是在11月初最后完成行动计划的起草工作。

Le Comité des sanctions concernant la Côte d'Ivoire devrait commencer ses travaux début décembre.

科特迪瓦制裁委员会预期在12月初展开工作。

Au début de novembre, à la suite du déploiement de la MONUC à Tchomia pour empêcher le déclenchement d'une bataille pour le contrôle de la ville entre les milices de l'Union des patriotes congolais (UPC) et du Parti pour l'unité, la solidarité et l'intégrité du Congo (PUSIC), des éléments de l'UPC à Bunia ont riposté contre la MONUC, en lançant des insultes, en cessant leur coopération avec l'Administration intérimaire de l'Ituri et la Mission et, ce qui est plus grave, en tirant contre des postes de contrôle de la MONUC.

11月初，在联刚特派团向Tchomia部署部队，以制止刚果爱国者联盟与统一和卫刚果完整党派民兵之间即将为争夺该城爆发的战斗之后，布尼亚的刚果爱国者联盟分子对联刚特派团进行了复，包括使用煽动性的语言，停止与伊图里临时行政当局和联刚特派团合作，最严重的是向联刚特派团的检查站射击。