Le problème des déchets radioactifs est qu'ils demeurent longtemps dangereux.

放射性品的问题在于它们在长时期都很危险。

Le problème des déchets demeure longtemps dangereux.

渣在长时期都很危险。

L'ONU n'a pas pu pendant longtemps organiser d'opérations dans de nombreux districts de Bagdad.

在巴格达，实际上在相当长的时期联合国法在许多区开展行动。

Cela dit, les possibilités d'investissement, de production et d'emploi resteront faibles pendant très longtemps.

然而在相当长一段时期，投资、生产和就业前景仍将比较脆弱。

Par ailleurs, la viabilité paraît avoir été surestimée car, comme il est signalé d'ailleurs dans l'évaluation elle-même, elle est tributaire «de la ferme volonté des PMA et des organismes de promotion des investissements d'appliquer activement et à long terme les mesures convenues énoncées dans les rapports consultatifs», c'est-à-dire d'un «engagement écrit formel du gouvernement concerné; de la désignation d'un ministre chargé de piloter l'exécution; d'une participation active à l'évaluation du programme par la CNUCED; et de l'affectation de ressources spéciales» (par. 53).

而且，可持续性也似乎被过高估计了， (正如评价本身所指出的)，取决于“参加的最不发达国家和投资促进机构的行动承诺，它们需承诺在长时期追求在咨询报告中所列的经过商定的良政与投资促进行动”，也就是说“有关最不发达国家政府的书面正式承诺；它们需指定一位高级部长来动执行；贸发会议积极参与项目的评价；专门的资金来源”(第53段)。

Compte tenu de la volatilité des marchés et de la modification de la part respective des quatre catégories d'actif, les fourchettes de répartition à long terme ont été ajustées au cours de l'exercice biennal pour permettre plus de souplesse et rendre compte du fait que la part des placements à court terme était longtemps restée supérieure à celle prévue dans la fourchette de répartition à long terme.

由于市场十分不稳定，四大资产类别的比例也在改变。 在个两年期中，对长期资产分配方针也进行了调整，以便提供更多的灵活性，并且反映短期投资的分配在相当长一段时期仍然超出长期资产分配方针的规定的实际情况。

Toutefois, les restrictions imposées à la liberté de déplacement de la Mission l'ont empêchée de procéder à une vérification totale, en particulier dans les secteurs IV et VI, et un hélicoptère de la Mission a dû rester au sol à El Obeid pendant une période prolongée quand le Gouvernement a refusé à maintes reprises d'autoriser les vols, en dépit de l'intervention de mon Représentant spécial.

不过，对联苏特派团行动自由的限制妨碍了充分核查的能力，在第四区和第六区尤其如此，而且联苏特派团在奥贝德的一架直升机在相当长的一段时期法飞行，因为虽经我的特别代表数度交涉，政府却一再拒绝批准飞行许可。

Dans les procédures de redressement, sous réserve des mesures de protection décrites ci-dessous, il est souhaitable que l'arrêt s'applique aux sûretés pendant une période suffisante pour assurer la bonne administration du redressement et empêcher que des actifs grevés ne soient soustraits de la masse avant que la manière de les traiter ne soit décidée et qu'un plan approprié ne soit approuvé.

在重整程序中，以下述各项保障措施为前提，中止应当在一段足够长的时期对担保权适用，以确保重整得到有序管理，在能够确定应当如何处理担保资产并批准适当的计划之前不将担保资产从破产财产中撤出。

Dans les deux types de procédure d'insolvabilité, mais surtout dans le cas d'un redressement, il est souhaitable pour permettre cette évaluation que le débiteur reste tenu de divulguer des informations détaillées au sujet de ses affaires commerciales et financières pendant une période relativement longue, et pas seulement pendant la période qui suit immédiatement l'ouverture de la procédure.

为了能够进行种评估，在两种破产程序中，但是特别是在重组程序中，可取的做法是由债务人承担持续的义务，在相当长一段时期，而不仅仅是在程序启动后的一段短时期，披露关于其业务和财务的详细资料。

Les gouvernements peuvent notamment décider de passer à des régimes de retraite fondés sur le principe de la capitalisation, qui présente l'avantage de réduire le coût économique qu'il y a à rétablir la viabilité budgétaire à long terme du système de retraite, compromise par le vieillissement démographique, en étalant les ajustements nécessaires sur une longue période.

向由基金保障的养老金计划转变，好处是各国政府在老龄化造成的压力面前，可以通过在较长的时期分散作出必要的调整，最大限度地降低实行长期财政维持的经济代价。

L'autonomisation des femmes, la réduction de la pauvreté et la prestation de services de santé procréative de qualité sont en soi autant de mesures nécessaires susceptibles également d'accélérer le processus de stabilisation de la population et partant d'aider à atténuer les pressions exercées sur les ressources de l'environnement, mais uniquement à long terme.

增强妇女权利，减少贫穷，提供优质生殖健康服务不仅都是必要的行动，而且能够加快人口稳定进程，并有助于在长时期遏制对环境资源的全面压力。

Comme la crise alimentaire globale résulte d'une interaction cumulée entre divers phénomènes à court terme et sur le long terme, elle risque de se poursuivre indéfiniment, quelles que soient les mesures appliquées à court terme, tant que les facteurs structurels fondamentaux n'auront pas été pris en compte de manière appropriée et complète.

尽管采取了各种短期措施，但是，由于全球粮食危机是各种长期与短期现象日积月累的相互影响的结果，它还是很可能会在长时期继续存在，除非潜在的结构性因素得到适当和全面的解决。

Ce système assure aux plus de 65 ans ans un revenu adéquat, est financièrement applicable à long terme et est bien conçu pour s'adapter aux tendances à venir de l'évolution sociale, telles que le vieillissement de la population, l'accroissement de la participation des femmes à l'activité économique et le travail à temps partiel.

该系统为65岁以上的人提供了足够的收入，在较长的时期负担得起，并为未来社会趋势，如人口老龄化、妇女劳动力参与率上升、非全日工作，做了充分的准备。

Toutefois, avec la perspective de meilleurs prix et d'une croissance stable de la demande sur une longue période, peut-être de dix ans, les pays en développement tributaires de produits de base pourront peut-être générer des ressources financières suffisantes pour investir dans leurs programmes de développement et de réduction de la pauvreté.

然而，在相当长时期(或许长达十年)价格提高和需求稳定增长的前景下，依赖初级商品的发展中国家可能能够获得足够的资金，投资于它们的发展和减贫项目。

Avec la perspective de meilleurs prix et d'une croissance stable de la demande sur une longue période, peut-être de dix ans, les pays en développement tributaires de produits de base pourront peut-être générer des ressources financières suffisantes pour investir dans leurs programmes de développement et de réduction de la pauvreté.

在相当长时期(或许长达十年)价格提高和需求稳定增长的前景为依赖初级商品的发展中国家提供了机会，可能能够获得足够的资金，投资于它们的发展和减贫方案。

Cette interprétation adoptée par le Comité implique que les personnes qui se trouvent illégalement sur le territoire d'un État partie et qui fondent une famille et parviennent à ne pas se faire prendre pendant suffisamment longtemps acquièrent dans les faits le droit de demeurer dans cet État.

委员会所通过的一解释意味着，如果非法逗留在一缔约国境的某人成立了家庭并设法在一定长的时期躲过了稽查，就有权在那里居留。

Des investigations, plus poussées sur les mouvements de fonds passés ou sur les variations des actifs financiers concernés, portant sur une période suffisamment longue, sont en effet susceptibles de donner une image « plus large » qu'un cliché « instantané » des soldes de ces comptes à un moment donné.

对于对象金融资产在足够长的时期的变化或流动情况进行详细和更广泛调查就更有可能产生更全面的结果，是相对于对帐户余额在某一时间的“局部”调查结果而言的。

L'objectif de ces études d'impact est de dégager des données factuelles sur la contribution d'ensemble de l'action du PNUD au cours d'une période assez longue, tout en renforçant et précisant les méthodes et les instruments, pour recueillir des résultats précis sur l'impact et les résultats.

国家一级影响评估的目标是对开发计划署在长时期的干预工作总体的贡献和影响取得经验证据，同时加强并改进方法手段和办法，以正确地取得结果和影响一级的成果。

Cette interprétation adoptée par le Comité implique que les personnes qui se trouvent illégalement sur le territoire d'un État partie et qui fondent une famille et parviennent à ne pas se faire prendre pendant suffisamment longtemps acquièrent dans les faits le droit de demeurer dans cet État.

委员会所通过的一解释意味着，如果非法逗留在一缔约国境的某人成立了家庭并设法在一定长的时期躲过了稽查，就有权在那里居留。

L'attractivité de ces options à plus long terme dépend en grande partie de la mesure dans laquelle les réductions de coûts déjà impressionnantes se poursuivront, l'emploi des technologies nouvelles se généralisera et les préoccupations en matière de sûreté seront prises en compte.

备选办法在长时期具有多大吸引力将在很大程度上取决于我们能否把那降低所涉成本方面业已取得的成绩保持下去、能否继续不断开各种发新型技术、以及能否解决供应的安全性问题。