Elle offre des moyens de relancer l'économie dans les circonstances actuelles.

它为在目前的条件实现经济复苏提供了机制。

Beaucoup de ces mesures pourraient être réalisées même dans les conditions actuelles.

这些有许即使是在目前的条件也是可以实的。

L'ingérence humanitaire est aujourd'hui admise dans certaines conditions.

目前在某些条件，人道主义干预是允许的。

Malgré les conditions actuelles difficiles, l'Office doit poursuivre la réforme en matière de gestion.

即使在目前的困难条件，近东救济工程处必须继续其管理改革的过程。

Dans les conditions de sécurité actuelles, cela pose d'énormes difficultés logistiques et financières.

在目前的安全条件，这将构成很大的后勤和财政挑战。

En renforçant l'efficacité du Traité ABM dans les conditions présentes et à l'avenir, la Fédération de Russie et les États-Unis d'Amérique accordent une grande importance au renforcement de la viabilité du Traité par l'adoption de mesures visant à développer la coopération, la transparence et la confiance entre les parties.

为了在目前和今后的条件加强《反导条约》的效力，俄罗斯联邦和美利坚合众国极其重视通过采取促进双方的合作、开诚布公和信任，提高条约的可行性。

Les données présentées ci-dessous donnent une idée approximative de la situation réelle des femmes équatoriennes dans le contexte actuel, ainsi que des écarts qui leur reste à combler par rapport aux hommes dans les domaines de l'économie, de l'éducation et de la participation ainsi que dans le domaine social.

面列出的数字有助于大致了解厄瓜尔妇女在目前条件的现状，以及她们在经济、教育、社会和政治参与等方面与男性之间仍然存在的差距。

Dans les circonstances actuelles, nous appuyons pleinement la mise en oeuvre rapide de la résolution 1322 (2000) du Conseil de sécurité, qui, entre autres choses, demande la réalisation d'une enquête internationale sur les événements tragiques dans la région, l'objectif étant d'empêcher que ces événements ne se reproduisent.

在目前条件，我们完全支持迅速实安全理事会第1322（2000）号决议，该决议除其他外要求对该区域发生的悲惨事件进行一项国际调查，以防止这种事件的重复。

Étant donné que, d'après la Banque centrale du Libéria, 50 à 55 % des recettes du pays au titre des exportations provenaient de l'industrie du bois, les travailleurs et régions touchés subissaient de graves pertes et qu'aucun revenu de remplacement n'était guère envisageable dans les conditions actuelles.

根据利比里亚中央银行提供的资料，由于木材工业占该国出口收入的50至55％，因此受到影响的雇员以及他们生活的区域都遭到了严重的收入损失，在目前的条件到给予充分安置的机会。

En l'état actuel des choses, le Conseil législatif palestinien ne peut pas fonctionner. D'autres contraintes pèsent aussi sur le réaménagement de l'infrastructure juridique: l'environnement contractuel est risqué et exerce un effet dissuasif sur des investisseurs craintifs, notamment sur le secteur bancaire.

在目前条件，巴勒斯坦立法委员会无法运作，法律基础设重新发展还受到了其它限制；危险的契约环境使包括银行部门在内的规避风险的投资者望而生畏。

Au vu des circonstances, en l'absence d'un engagement plus marqué de la part du monde développé en faveur d'un développement économique rapide de l'Afrique, des pays comme l'Éthiopie ne seront guère en mesure d'atteindre les Objectifs du Millénaire pour le développement.

在目前条件，如果发达国家对非洲的迅速经济发展作出更大承诺，像埃塞俄比亚这样的国家就很难达到《全面发展目标》。

Ces normes préciseront les mesures de réduction des risques qui permettront de renforcer les capacités de résistance, de manière à favoriser une présence accrue de l'ONU et à faciliter la réalisation de programmes prioritaires malgré les conditions sécuritaires défavorables du moment.

这些标准将详细列出旨在建立更具复原力的安全态势的各项风险缓解，以期在目前利的安全条件维持和扩大联合国的存在并协助落实优先方案。

La zone industrielle, dont l'objectif est de promouvoir les produits agricoles, permet de lier les mesures de secours aux efforts de développement étant donné la capacité du secteur agricole de créer des emplois durables et des exportations, même dans la situation actuelle.

工业区的重点是促进农业产品，能够将救济与发展努力联系起来，因为这一部门即使在目前的条件也有能力提供可持续的就业和出口。

Les inspecteurs concluent que la Commission de la science et de la technique au service du développement fait aussi bien que possible son travail de coordination dans l'état actuel des choses et qu'elle souffre de l'absence d'une structure d'appui appropriée.

检查专员得出结论认为，科学和技术促进发展委员会在目前条件正在尽可能好地发挥协调作用，但也由于缺乏适当的支助机构而受到极大阻碍。

Dans le contexte actuel du désarmement, nous sommes satisfaits de l'active participation de ses membres à toutes les instances et mécanismes qui ouvrent certaines possibilités pour le désarmement nucléaire complet, considéré à juste titre comme un objectif pour toute l'humanité.

在目前的裁军条件，我们高兴地到其成员积极参加那些为彻底的核裁军打开一些前景的所有论坛和机制，而彻底的核裁军被正确地视为全人类的一个目标。

La solution est ailleurs: dans les circonstances présentes, nous ne pourrons progresser qu'en nous rapprochant les uns des autres, en prenant en compte nos intérêts et préoccupations réciproques et en affichant notre bonne volonté politique.

要在其他地方寻找出路：在目前的条件，只有相互接近，考虑对方的利益和关切，表现出政治意愿，才能保证取得进展。

Afin d'identifier les facteurs influant sur la poursuite de cette stratégie, il est nécessaire de procéder à une estimation de la capacité du Tribunal, en l'état actuel des choses, à mener à bien cette tâche.

为了查明影响继续实完成工作战略的因素，有必要对本法庭在目前条件实完成工作战略的能力进行预测。

Les principales dispositions contenues dans nos accords et déclarations, y compris au plus haut niveau, créent une base pour les activités des deux pays concernant les armements stratégiques dans les conditions présentes.

我们达成的协议和声明、包括在最高级达成的协议和声明中的关键性规定为两国在目前条件开展战略武器方面的活动奠定了基础。

L'Argentin est convaincue que, dans les circonstances actuelles, le Conseil de Sécurité et la communauté internationale dans son ensemble ne doivent pas céder à la tentation de la passivité et du conformisme.

阿根廷认为，在目前条件，安全理事会和广泛的国际社会应避免受到无所作为和自满情绪的诱惑。

Le problème tient principalement à ce que des déficits courants qui semblaient jusqu'alors supportables peuvent ne plus être considérés comme tels après des perturbations imprévues qui ont parfois une origine entièrement extérieure.

根本问题是，在目前条件来可承受的经常账户赤字可能会因为某些未能预料，也许完全来自外部的冲击而被视为过于沉重。