Ils sont plus heureux là-haut qu'ici-bas.

他们在天上比在这里更幸福。

Il me semblait même qu'il n'y eût rien de plus fragile sur la Terre.

就好象在地球上没有比这更脆弱了。

Par contre, les quatre autres voyageurs du compar timent ronflaient à qui mieux mieux .

车厢里另外四个旅客却在打鼾,一个比一个声大。

Ce chiffre est quand-même meilleure que sa performance amérique(la deuxième semaine avec-61%).

这一成绩比本片在西强国体现稍好(西强国第二周跌幅达61%)。

I dans de jour de rapport un effort toute la journée.

我在一天比一天努力。

Une même action est plus facile si le mobile est bas que s’il est élevé.

同一种行动，在低处运行比在高处运行更加容易。

Faites de votre motivation votre grand atout par rapport à des candidats plus expérimentés.

在面对比有经验竞争对手时，极投入是手中最大王牌。

Il faut trouver une façon pour compenser la vente de disques.

“必须找到补偿唱片销量损失法，要让人们意识到在网上买音乐比盗版要好。

Il est plus aisé d'être sage pour les autres que de l'être pour soi-même.

在他人面前显要比在自己面前轻松多。

Cette observation pose des bornes pour la présence de la matière noire, dont on pense qu'elle doit être plus abondante dans le noyau d'une galaxie que dans le disque, ou le halo pour une spirale.

这一结果缩小了暗物质在宇宙间丰度估计区间，人们以前以为在星系中心会比星系盘（如果是漩涡星系，则和星系晕相比）有更多暗物质。

J'ai été fondée en 2002, 2.000.000 de yuan de la liquidité, un grand nombre de minerai Qiugou aluminum, aluminum contenu de pas moins de 65%, Al-Si en plus les plus de 10 points.

我公司成立于2002年， 流动资金200万元， 现在大量求够铝矿石，铝含量不低于65%，铝硅比在10点以上。

On pratique dix fois moins le football ou la danse entre 40 et 60 ans qu’entre 15 et 20 ans, cinq fois moins le tennis, trois fois moins la natation ou la gymnastique.

人们在40岁到60岁时候比在15岁到20岁时候少运动十次足球或舞蹈，五次网球，三次游泳或体操。

Les raffinements dans les mesures, en particulier àl'aide de radiotélescopes ont montré que cette masse est contenue dans un volume dont le diamètre est inférieur àla distance de Mercure au Soleil.

借助于射电望远镜，更进一步观测显示，这么大质量挤在一个半径比太阳-水星距离还小区域内。

Mais alors que la tache aveugle de l'oeil est sans conséquence, la nature de l'entendement veut que la tache aveugle ait en lui plus de sens que l'entendement même.

但眼球盲点乃是无足轻重，而理解力本性则要求这一盲点能够在其中拥有比理解力自身更多意义。

Trois hommes vont dans une fête forraine. Ils participent à un jeu qui est de tirer avec une flèche dans une pomme positionner sur la tête d'une personne.

三个人在林中比射箭，规定要射中前人靶头顶上苹果。

Pour ce qui est de l’âme raisonnable ou de l’esprit, il y a quelque chose de plus que dans les monades, ou même dans les simples âmes.

对于理性灵魂或者说精神而言，有着比在单子或者说在简单灵魂之中更多东西。

9 Il n'est pas plus grand que moi dans cette maison, et il ne m'a rien interdit, excepté toi, parce que tu es sa femme.

9 在这家里没有比我大。并且他没有留下一样不交给我，只留下了，因为是他妻子。

Dans les années 90, le pourcentage de femmes enseignant dans les universités ou institutions équivalentes était plus important en Egypte qu’en France ou au Canada.

在九十年代时候，在大学或者同等学院教书女性在埃及远远比在法国或者加拿大要多多。

J'ai choisi d'apprendre le français, en raison de ma curiosité, parce que je veux avoir un avantage sur les autres dans certains aspects.

当初选择学法语，是因为好奇，是因为想在某些面比别人有优势。

Meknés, il y a ancien palais royal et les ruines de Rouma antique au Volubilis qui est située au sommet de la montagne.

梅克内斯，拥有完整古老王宫，以及在伏侣比里斯山顶上古罗马遗址，还是世界之化遗产呢。