Une fiche de vocabulaire à remplir en ligne. et à imprimer ensuite!Merci à bridg!

本周.有个在日常生活非常有用的卡:怎样打电话?张要行行填写并打印的词汇卡片.谢谢!

5, Il est indispensable que nous apprenions aux enfants les économies d'énergie au quotidien.

我们要在日常生活教育孩子要节约能源，很重要。

L'infrarouge très commode pour la vie quotidienne.

红外线在日常生活带来了便利。

Pouvoir mouler ses propres acteurs pour des rôles particuliers donne à Bresson une puissance extraordinaire de réaliser sur l’écran avec précision ce qu’il s’est mis à dépeindre.

我想要让看完电影的人们在日常生活感到上帝的存在。布莱松的种风格直接的导致了其导演的电影的定型，其宗教影响是很明显的。

Il est donc impératif de porter quotidiennement un soutien-gorge bien adapté.Et lors d'une pratique sportive, de recourir à un soutien-gorge spécial.

因此，女人在日常生活穿合适的胸罩，运动时则要更换特殊的胸罩。

Avantages Web a décidé de vous aider à y voir plus clair dans ces affirmations qui nous suivent au quotidien.

优势网决定帮你将那些在日常生活随处可见的断言之词看得更清楚。

Les personnes âgées signalent aussi plus de difficultés dans les activités de la vie quotidienne.

老年人在日常生活活动困难的况也比较普遍。

Chaque Afghan doit avoir accès dans sa vie quotidienne au bénéfice de l'aide apportée.

每个阿富汗人在日常生活都应得到援助的好处。

Il y a égalité dans les pratiques rituelles, mais, dans le quotidien, des distinctions sont établies.

虽然在宗教仪式活动是平等的，但在日常生活却是有区别。

Même si nous admettons cette notion dans le principe, comment l'appliquons-nous au quotidien?

除了在原则上接受念，我们如何在日常生活身体力行？

Mais le vécu quotidien ne reflète pas cette volonté.

但是，在日常生活，种意愿却得不到反映。

Le Saint-Siège est heureux que le document final ait mis l'accent sur la nécessité de promouvoir le rôle critique des femmes dans la famille, sur l'importance sociale de la maternité et sur la nécessité de programmes visant à soutenir les familles lors des conflits et, dans la vie quotidienne, à permettre aux deux sexes de concilier vie professionnelle et vie familiale; il trouve donc très déconcertant que certains pays se soient évertués à faire supprimer toutes ces références.

Saint-Siege很高兴，最后成果文件强调鼓励妇女在家庭的重要作用，强调母性的社会重要性，支持冲突家庭的要性，以及在日常生活，使两性都获得职业生活和家庭生活；因此Saint-Siege感到困惑的是，某些国家却竭力试图废除所有些参考价值。

Tout en reconnaissant la richesse de la culture et de la tradition dans les Îles Cook ainsi que leur importance dans la vie quotidienne, le Comité est préoccupé par la persistance des stéréotypes fortement ancrés dans la société sur les rôles, les responsabilités et les identités de l'un et l'autre sexe dans tous les domaines de la vie, lesquels ont un caractère discriminatoire à l'égard des femmes et entravent la pleine mise en œuvre de la Convention.

委员会承认库克群岛丰富的文化和传统及其在日常生活的重要性，但感到关切的是，关于妇女和男子在生活所有方面的作用、责任和身份的定型观念根深蒂固，持续存在，些观念歧视妇女，并阻碍充分执行《公约》。

En ce qui concerne la Conférence de Durban sur le racisme, l'Union européenne a été amenée à jouer un rôle important et est fière d'avoir, après des débats longs et difficiles, contribué à faire de cette Conférence un succès, ce qui était indispensable vu les attentes qu'elle a suscitées de la part de ceux qui, encore aujourd'hui, ressentent les effets d'attitudes racistes anciennes ou subissent encore la discrimination raciale dans leur vie de tous les jours.

关于反对种族主义问题的德班会议，欧洲联盟发挥了重要作用，并且在经过长时间艰苦辩论之后，促进了会议的成功，欧洲联盟为此而自豪－－鉴于今天仍然因长期种族主义态度结果而受害的人或在日常生活仍然受到歧视的人对会议产生了很大希望，会议的成功非常重要。

Un nombre incalculable de femmes et d'enfants sont encore quotidiennement victimes de violence, de sévices sexuels et d'exploitation dans des situations de conflits armés ou de discrimination dans leurs propres familles. Ce fait est attesté par de nouvelles études selon lesquelles au moins une femme ou une fille sur trois est battue ou fait l'objet d'abus sexuels au cours de sa vie.

由于武装冲突或其本身家庭的歧视，无数的妇女和儿童在日常生活遭受着暴力行为、虐待和剥削，而强调事实的是些新的调查结果，即每三名妇女或女孩，至少有人在生遭到殴打或性虐待。

Les différences entre le traitement accordé aux femmes et celui accordé aux hommes et, en particulier, à chacun des groupes de la population, sont une manifestation de la culture dominante qui entraînent, dans la vie quotidienne, des restrictions et des difficultés dans l'accès aux services publics pouvant aller, dans certains cas, jusqu'à la discrimination ou au refus de fournir une prestation.

男女待遇的差异，特别是不同群体待遇的差异，是种普遍现象，在日常生活限制了公共服务，使些人难以获得公共服务，在些况下还可能会在人员照料方面导致歧视，或拒绝提供服务。

Le Comité est conscient de la richesse de la culture et des traditions de l'État partie et de leur importance dans la vie quotidienne et note que des efforts ont été réalisés pour sensibiliser la population et l'éveiller aux prescriptions de la Convention, au moyen de cours de formation organisés dans la capitale et dans les îles périphériques.

委员会认识到缔约国丰富的文化和传统及其在日常生活的重要性，并注意到已在首都和外岛开展了些有关两性平等问题的培训活动，以提高对《公约》的认识和解。

De toute évidence, les situations économiques, sociales, culturelles et, partant, nutritionnelles, tendent à varier énormément d'un pays à l'autre et une loi type ne saurait prendre en compte tous les problèmes auxquels sont confrontées les populations dans la vie de tous les jours ni présenter de solutions législatives adaptées aux systèmes juridiques et politiques de tous les pays.

显然，经济、社会、文化以及营养状况往往在国家之间有很大的不同，部示范法将不能解决人们在日常生活遇到的问题，并会导致不适应各个国家的法律和政治制度的立法解决办法。

De concert avec les principaux acquis réalisés l'année dernière par l'Iraq dans le domaine de la sécurité, ces résultats devraient aboutir collectivement à une stabilité durable et à des améliorations concrètes dont les Iraquiens feront l'expérience dans leur vie quotidienne et qui répondront aux attentes et à la confiance exprimées par le peuple iraquien lors du scrutin.

与伊拉克过去年取得的主要安全成果道，次选举的结果现在应被集体转化为让普通伊拉克人在日常生活能够感受得到，并对伊拉克人民在投票时表达的期望和信任作出回应的持久稳定和具体改善。

En ce qui concerne l'adoption de mesures visant à garantir le droit des détenus à un examen médical approprié, prévu dans les Principes susmentionnés, le Ministère de la justice avait présenté un programme complet d'assistance sanitaire portant à la fois sur la prévention et les soins fournis au quotidien et par le dispensaire de la prison.

关于按照上述《原则》采取措施保障被拘留者得到适当身体检查的权利，司法部长提出了项全面医疗保健方案，其包括有关囚犯在日常生活和在监狱诊所的预防和治疗措施。