Désolé. Monsieur Dufour. Monsieur Vincent est en rendez- vous à l'extérieur.

抱歉，文森先生在外面开会。

Je regrette, Mme Dulac est en réunion.

对不起，Dulac女士在开会。

J’étais déjà en réunion, je n’ai pas eu le temps de m’attarder.

我当时在开会，也没有时间多问。”

Le jour même, au cours d'une réunion, les médecins harassés, devant un préfet désorienté, avaient demandé et obtenu de nouvelles mesures pour éviter la contagion qui se faisait de bouche à bouche, dans la peste pulmonaire.

就在当天开会时，疲惫不堪医生们向手足无措省长，要求获准采取新措施防止口对口传染肺鼠疫。

– Je crains que votre sœur ne soit toujours en réunion. J'ai cherché à la joindre il y a quelques instants, mais l'on m'a fait savoir qu'elle serait occupée pendant encore une bonne heure.

“我估计你姐姐现在还在开会呢。我几分钟前刚去找她，别人告诉我，她可能一时半会儿都没空。”

M. de Norpois passait pour très froid à la Commission, où il siégeait à côté de mon père et où chacun félicitait celui-ci de l’amitié que lui témoignait l’ancien ambassadeur.

这位在委员会中以冷若冰霜著称德-诺布瓦先生在开会时坐在我父亲旁边，因人们纷纷祝贺父亲居获得这位前大使好感。

Ceux de la Cougourde d’Aix qui étaient à Paris se réunissaient alors plaine d’Issy, dans une des carrières abandonnées si nombreuses de ce côté de Paris.

艾克斯苦古尔德社成员当时有一部分来到了巴黎，他们常在伊西平原上一处废弃了采石场开会，在巴黎这一面，这种废弃了采石场原是很多。

69.Je suis désolé, M.Réné, M.Zhou, notre directeur est en ce moment en réunion. Mais il va bientôt avoir fini. Si vous voulez attendre un peu?

69.抱歉，鲁内先生，周经理还在开会，马上就结束，请您稍候片刻。

Étienne, révolté, avait trouvé l’idée d’un bureau imbécile, dans cette forêt. Il fallait agir révolutionnairement, en sauvages, puisqu’on les traquait comme des loups.

艾蒂安很气愤，他认为在森林里开会提出选主席团是愚蠢。人家拿他们当狼一样要斩尽杀绝，他们就应当采取革命行动，不能那么文雅。

Que se passait-il donc ? Il était désolé de ne pouvoir s’entendre avec lui, avant la réunion. Dès neuf heures, il se rendit à Montsou, dans l’idée que le mécanicien y était peut-être allé tout droit, sans s’arrêter au Voreux.

究竟出了什么呢？不能在开会以前跟他交换一下意见，他感到很沮丧。刚九点钟他就到了蒙苏，一心认为普鲁沙也许没在沃勒停留直奔这里来了。

Non, il ne fallait surtout pas déranger Adam s’il était en réunion, simplement de prévenir qu'elle venait de rentrer à New York.

不用了，如果他在开会话，就不要打扰他，只是通知他一声，她刚回到纽约。

Je peux vous le donner, mais si j'étais vous, j'essayerais un autre moyen, car il est en rendez-vous chez un client.

我可以给您。但如果我是您, 我会想别办法, 毕竟他在客户那里开会。

C'était en effet dans quarante-cinq minutes et, tout bien considéré, il était préférable de le déranger en réunion.

也就是说，再四十五分钟约会就要开始，所以为了考虑周全，最好能在开会当中通知他一下。

Tu m’as fait sortir d’une réunion pour me montrer tes talents de dresseuse ?

“你在我开会时把我叫出来，就是为了向我展示你驯服小动物功夫吗？”

Cela fait longtemps que j'ai renoncé à raconter ma vie au secrétaire particulier de mon père, parce que papa est en voyage ou en réunion et qu'il n'a pas le temps de parler à sa fille.

“很久以前我就不再向我父亲私人秘书报告我生活状况了，因为爸爸不是在出差，就是在开会，没时间和他女儿说话。”

Réunion dans le hall, s'il vous plaît.

请在大堂开会。

Beaucoup disent qu'ils finissent par s'égarer en rêvassant ou en répondant à leur email, un dirigeant par exemple traite 22 pourcent de ses mails lorsqu'il est en réunion.

许多人表示，他们最终会走神发呆或回复邮件，例如一位高管在开会时仍要处理22%邮件。

Emmanuel Macron et le gouvernement français se sont réunis ce soir à l'Elysée pour faire le point sur la situation à Saint Martin et Saint Barthélémy.

埃马纽埃尔·马克龙和法国政府今晚在爱丽舍宫开会，讨论圣马丁岛和圣巴泰勒米岛局势。

" Il faut que les parties poursuivent leurs préparatifs et atteignent un consensus pour faciliter le processus lorsqu'elles se rencontreront de nouveau" , a-t-il indiqué.

" 各方必须继续准备工作，并达成共识，以便在再次开会时促进这一进程，" 他说。

Russes, Syriens et Iraniens se sont rencontrés aujourd'hui à Moscou pour parler de la guerre en Syrie.

俄罗斯、叙利亚人和伊朗人今天在莫斯科开会讨论叙利亚战争。