L'accent a été mis aussi sur le rôle de l'industrie dans les efforts d'atténuation.
圆桌会议上人们还着重提到了
业在缓解方面的作用。
Tenant compte du rôle clef que joue l'ONUDI dans l'industrialisation de l'Afrique, la Conférence à sa quinzième réunion a demandé à l'Organisation de continuer de donner aux pays africains un rang de priorité élevé pour la formulation de programmes intégrés et leur mise en oeuvre en temps opportun; d'aider à intensifier la coopération interafricaine; d'organiser davantage de visites de travail et de missions d'étude de niveau élevé dans les pays africains en voie d'industrialisation rapide, afin de mettre en oeuvre des initiatives tripartites.
认识到发组织在
业化方面所起的关键作用，第十五届
家业
长会议请本组织在制订和及
实施综合方案方面继续给予家高度优先；帮助促进间的合作；推动组织高级别作访问和研究团前往快速业化的家，以实施三方举措。
L'un des principaux résultats de cette conscience plus aiguë des problèmes touchant à l'énergie et à l'environnement au cours de la période qui a suivi la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement a été l'amélioration du rendement énergétique dans l'industrie et le secteur de la production d'électricité, ainsi que pour l'éclairage, les appareils ménagers, les transports et le chauffage et la climatisation des bâtiments, amélioration consécutive à des mesures politiques et à un perfectionnement des techniques et de la gestion.
这种联合环境与发展会议以后对能源和环境问题的日增认识的主要结果之一是以政策措施和改善技术和管理的方式而在业和发电方面、以及在照明、家庭电器、运输和建筑物的采暖和空调方面改进了能源的使用效率。
M. Zmeyevskiy (Fédération de Russie) dit que l'ONUDI devrait continuer de participer activement à la lutte contre la crise alimentaire mondiale en utilisant son expérience et ses compétences uniques pour promouvoir le développement des agro-industries dans le cadre de l'assistance fournie aux pays intéressés, en resserrant la coopération avec les donateurs et les institutions financières internationales, et en maintenant des contacts réguliers avec les membres de l'Équipe spéciale de haut niveau sur la crise mondiale de la sécurité alimentaire du Secrétaire général.
Zmeyevskiy先生（俄罗斯联邦）说，发组织应继续积极参与与全球粮食危机相关的事务，利用其在促进农业业发展方面的独特经验和专门知识向有关家提供援助，与捐助方和际金融机构发展合作，与联合秘书长全球粮食安全危机问题高级别作组成员保持经常性的联系。
Tenant compte du rôle clef que joue l'ONUDI dans l'industrialisation de l'Afrique, la CAMI lui a alors demandé de continuer de donner aux pays africains un rang de priorité élevé pour la formulation de programmes intégrés et leur mise en oeuvre en temps opportun; d'aider à intensifier la coopération interafricaine; et d'intensifier l'organisation de visites de travail et de missions d'étude de niveau élevé dans les pays africains en voie d'industrialisation rapide afin de mettre en oeuvre des initiatives tripartites.
第15届家业长会议确认，发组织在业化方面起到了关键作用，要求发组织在制定和及实施综合方案方面，应继续给予家高度优先地位；帮助促进内的合作；加快组织高级别作访问和研究团前往迅速业化的家，以执行三方倡议。
L'un de nos programmes de formation bien connu est le programme associé, conçu pour permettre à des chimistes et à des ingénieurs chimistes de nos États membres dont les économies sont en développement ou en transition de se familiariser avec la Convention sur les armes chimiques - l'accent étant mis surtout sur la promotion des utilisations pacifiques de la chimie - et de faciliter une mise en œuvre nationale de la Convention dans le domaine de l'industrie.
我们最知名的培训方案之一是所谓的“协理方案”，其目的是使经济正在发展或处于转型期成员的化学家和化学程师更好地了解禁止化学武器组织——特别是侧重于促进和平使用化学业——并促进各在业方面执行《公约》。
Le programme a pour objectif de définir l'orientation générale, les politiques, les services et les activités de l'ONUDI, ainsi que les moyens de les mettre en œuvre; de coordonner les fonctions de forum mondial et de prestataire d'assistance technique en matière de développement industriel dans le contexte des objectifs généraux de développement du système des Nations Unies; et de faciliter les relations, notamment avec les organes directeurs, les organismes multilatéraux et la société civile.
B.4. 本方案的目标是确定发组织总的方向、政策、服务和活动以及实施的方式；结合联合系统总的发展目标协调发组织在可持续业发展方面的全球论坛活动和所发挥的技术援助作用；并促进发组织与各理事机构、多边机构和民间团体等之间的关系。
Son rôle central de coordination au sein du système des Nations Unies dans le domaine du développement industriel durable permet à l'ONUDI de continuer de jouer un rôle actif dans les mécanismes de coordination des Nations Unies, notamment le Conseil de coordination des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies et le Comité de haut niveau chargé des programmes, et de promouvoir une meilleure cohérence des politiques dans le domaine du développement économique.
发组织在联合系统中、在可持续业发展方面起中心协调作用，它不断在包括联合系统行政首长协调理事会/方案问题高级别委员会在内的联合各种协调机制中发挥积极作用，并在经济发展领域促进更好的政策协调。
À l'OMC, les dernières propositions sur les négociations de Doha, si elles étaient adoptées, produiraient un résultat profondément déséquilibré, avec des pays en développement qui conservent d'importantes subventions agricoles tout en réduisant leurs tarifs industriels moins rapidement que les pays en développement qui appliqueraient les réductions de la «formule suisse». Les pays en développement seraient tenus à des réductions tarifaires plus fortes pour leurs produits industriels et agricoles.
在世贸组织，最近关于多哈谈判的提议如果得到通过将会产生严重不平衡的结果：发达家继续保持对农业的高补贴，而在削减业关税方面，其比率却低于那些采取“瑞士计算方式”削减的发展中家。
Ce nouvel esprit de cohérence au sein du système des Nations Unies constitue également l'occasion de déterminer la valeur d'ensemble que le système peut, à l'échelle mondiale, apporter au développement industriel et notamment sa fonction fédératrice, à titre de catalyseur pour l'établissement de normes, et à titre de défenseur de règles convenues au niveau international et de source de conseils impartiaux pour les parties prenantes.
联合系统内出现协调一致的新气象，也为考虑以下问题提供了机会：在业发展方面，以及在召集各的具体职能方面，联合应当在全球推行什么样的基本价值观，从而对拟订规范和准则发挥促进作用，倡导际商定的规则，并向利益攸关者提供公正不偏的咨询意见。
Il souligne le rôle du Centre eu égard aux enfants dans les pays industrialisés et définit les domaines où des travaux de recherche sont nécessaires pour opérer un changement d'attitude en faveur des droits de l'enfant, tels que la participation des enfants, la protection contre la violence et la violence liée au sexe, le travail des enfants, la traite d'enfants et les conflits armés.
战略计划强调了研究中心在业化家儿童方面的作用，明确了哪些领域需要进行研究以便促进诸如儿童参与的有利于儿童权利的行为变革和保护儿童免遭暴力和针对男女的暴力、童、贩卖儿童和武装冲突。
Dans le cadre du sous-programme, on favorisera la formulation de politiques de gestion intégrée et durable des ressources - disponibles et potentielles - en eau et en énergie, grâce à des programmes et des supports de formation sur le renforcement des capacités institutionnelles et humaines dans la gestion de ces ressources, ce qui débouchera sur leur exploitation plus efficace, surtout dans l'agriculture et les branches d'industrie.
本次级方案将促进对现有和可能有的水资源和能源采取综合可持续管理政策和政策措施，在这类能源的管理方面提供培训方案和材料以便建立体制和人员能力，导致这类资源特别是在农业和业方面的更有效利用。
Par l'expansion, l'adaptation et l'offre continue des services qu'elle propose dans ce domaine, qui cadre parfaitement avec sa priorité thématique de “réduction de la pauvreté au moyen d'activités productives” et avec l'attention particulière qu'elle porte au développement des agro-industries, l'ONUDI pourrait contribuer bien davantage aux mesures à moyen et long terme adoptées par le système des Nations Unies pour promouvoir la sécurité alimentaire.
在这一领域扩展、升级和推广发组织提供的服务完全符合本组织在其“通过生产活动减贫”这一专题重点领域和其在农基业发展方面门重点下的任务授权的范围，从而使其能够大大增加其对联合系统通过的中期和长期促进粮食安全措施的贡献。
La Division de statistique participera à un examen récapitulatif et à des débats avec l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel pour étudier comment mieux intégrer les statistiques industrielles actuellement recueillies par les deux institutions afin de disposer d'un ensemble complet de données décrivant la production industrielle et de permettre aux usagers de disposer d'un outil plus rationnel et de meilleure qualité.
联合统计司将和联合业发展组织一道审查并进行讨论，以探讨如何把这两个机构目前收集的业统计数据更好地结合起来，在描述业产品方面提供一套全面数据并为数据，使用者提供更好、更精简的具。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Je l’attendais, cette accusation d’affamer le peuple et de vivre de sa sueur ! Comment pouvez-vous dire des bêtises pareilles, vous qui devriez savoir les risques énormes que les capitaux courent dans l’industrie, dans les mines par exemple ?
“我正等
你指责我们让工人挨饿，说我们靠工人的血汗过活呢！像你这样的人，应当知道在工业上，——例如在煤矿方面——投资是
么大的风险的，你怎么能说出这样的
涂话来呢？
，相
，
往往要自己想办法。尽管从原则上讲
