Si vous êtes en voiture, essayez de trouver un endroit sûr, à distance des bâtiments, lignes électriques, ponts, ou tous autres édifices susceptibles de s'effondrer sur vous.

七、如果你在汽车里，应待在安全的地方，远离大楼、电线、桥梁等任何有可倒塌造成压伤的建筑物。

Une fois guérie, on lui a dit qu'elle se trouvait à Kermanchah, en lieu sûr.

她在苏复之后获悉她在Kermanshar一个安全的地方。

Toute information désignée comme confidentielle est conservée dans un endroit sûr et verrouillé.

被指定为机密的信息应储存在安全的加锁的地方。

Toute information désignée comme confidentielle est conservée dans un endroit sûr et verrouillé.

被指定为机密的信息应储存在安全的加锁的地方。

Toute information désignée comme confidentielle est conservée dans un endroit sûr et fermé à clef.

被指定为机密的信息应储存在安全的加锁的地方。

Le second projet concernait les initiatives de partenariat avec les ONG africaines afin de renforcer les capacités de ces dernières et de les faire participer davantage à la réalisation des objectifs du Millénaire dans les domaines de la sécurité humaine et du développement durable au niveau local.

第二个项目涉及联合国与非洲非政府组织的伙伴关系倡议，加，并增进对《千年发展目标》在人的安全和地方可持续发展领域内的贡献。

En outre, le Gouvernement a ordonné aux forces de défense d'acheminer les vivres lorsque la sécurité ne peut encore être garantie, et des efforts sont faits pour satisfaire aux normes de sécurité imposées par les organisations humanitaires et pour étendre l'administration de l'État à ces zones.

外，政府还指示国防部队在尚不保证安全的地方运输粮食，同时正在作出满足人道主义机构实行的安全标准，并且对这些地区实行国家行政管理。

De prime abord, il ne fallait même pas les inventer. Et maintenant que le carcan de la guerre froide a disparu, il nous faut oeuvrer à leur élimination complète, et ce, qu'ils soient en lieux sûrs ou à la portée des mains en fièvre.

这些武器本来就不该发明出来，我们既然打碎了冷战的枷锁，就需要共同，全面消除这些武器，不管它们是储存在安全的地方还是有可掌握在狂热份子手中。

Selon les premières nouvelles, les auteurs de l'attentat et leurs complices sont probablement venus de la ville d'Hébron en Cisjordanie, ils se sont infiltrés en Israël dans une zone où la barrière de sécurité n'a pas encore été érigée.

早先的报告指出，炸弹手及同伙可来自西岸的希布伦镇，是在尚未竖起安全栅栏的地方潜入色列的。

Heureusement, il y a eu très peu de morts grâce à l'immense effort de préparation déployé par les autorités et le peuple cubains, qui a permis d'évacuer des millions de personnes et de les mettre à l'abri.

所幸的是，人员伤亡很少，这是因为古巴政府和人民开展了大量备灾工作，使数百万人得疏散和安置在安全的地方。

Afin d'y parvenir, il est important que l'extension géographique de la présence de la MANUA puisse être poursuivie grâce à l'ouverture de nouveaux bureaux en province, dans la mesure où les conditions de sécurité le permettent.

要做到这一点，联阿援助团必须在安全条件允许的地方开设新的省级办事处，从而不断扩大地域存在。

Il demande au Secrétaire général et au HCR de veiller à ce que des programmes de réinsertion et d'assistance soient mis en place et soient renforcés lorsque la sécurité le permet en Sierra Leone.

安理会吁请秘书长和难民专员办事处确保塞拉利昂境内有适当的重返社会和援助方案，并在安全情况许可的地方加类方案。

Nous savons que dans certains cas, cette position peut poser des problèmes pratiques, parce que les maisons sont occupées, parce qu'ils se retrouveraient isolés dans un endroit où leur sécurité serait difficile à garantir.

我们知道，在一些情况下，这可造成实际问题，因为他们的房屋被占用，或者因为回返者将在难于保障安全的地方被孤立。

Ces mesures visaient notamment à prévenir tout contact entre un enfant victime ou témoin et les auteurs présumés de l'infraction ou à ordonner le placement de l'enfant dans un lieu sûr.

这类措施包括防止儿童被害人或证人与犯罪嫌疑人之间的接触，及将儿童安置在一个安全的地方。

Dans les endroits où elle a été érigée, elle a réussi à compliquer considérablement la tâche des terroristes qui cherchent à tuer des innocents et à saboter le processus de paix.

在建立了安全墙的地方，安全墙增加了难度，使恐怖分子难残害无辜生命和破坏和平进程。

Entre-temps, il doit s'assurer de disposer des fonds nécessaires pour fournir des logements permanents aux sans-logis et prendre des mesures afin de construire ces logements en lieu plus sûr.

与同时，政府必须获得资金，为无家可归者提供永久住房，并且采取步骤，在比较安全的地方建筑住房。

Elle offre actuellement une aide humanitaire et de réhabilitation aux communautés locales, en particulier à travers les organisations non gouvernementales, là où les conditions de sécurité le permettent.

在安全条件允许的地方，我们正在为地方社区提供人道主义和重建援助，特别是通过非政府组织。

Aucun mouvement ou redéploiement important des forces érythréennes n'a été observé, à l'exception d'activités d'entraînement assez restreintes dans des zones éloignées de la zone de sécurité temporaire.

在厄立特里亚方面，没有发现大批部队移动或重新部署，只是在远离安全区的地方有过一些训练活动。

On pourrait par exemple se servir des installations de l'ONU à New York et à Brindisi, l'objectif étant de stocker les données en plusieurs lieux sécurisés.

例如，可利用在纽约和布林迪西的联合国拥有的设施作为备用和灾后恢复，目的是将数据存储在好几个安全的地方。

Cette obligation naît au moment du déclenchement de l'opération de sauvetage et prend fin au moment où les passagers ont été débarqués en lieu sûr.

这项义务在实际救援行动开始时就启动，在乘客在安全的地方上岸后终止。