L'homme mit l'oreille à terre pour s'assurer qu'un seul cavalier s'approchait, puis il s'appreta.

他把耳朵贴在地面上听听是否只有一个骑兵过来。然后他作好准备。

Le soleil fait des taches de lumière sur le sol.

太阳在地面上投射出光斑。

Morissot colla sa joue par terre pour écouter si on ne marchait pas dans les environs . Il n’entendit rien . Ils étaient bien seuls, tout seuls.

莫利索把面夹贴在地面上，听听附近有没有人走动。他什么也没有听见。只有他们两个人， 没有别人。

Choisissez des chaussures qui adhèrent bien au sol, pour éviter les chutes sur un sol glissant. Ne restez pas trop longtemps immobile.

选择贴地力好鞋子，避免在湿滑地面上摔倒。不长时保持不动。

En surface, un projet de tramway (le Tram’Y) doit voir le jour en connexion avec le tramway parisien.

在地面上，有轨电车(Tram’Y) 会与巴黎有轨电车相连。

Toutefois, il faut améliorer d'urgence la situation sur le terrain, notamment au Timor occidental.

但是，迫切是在地面上，特别是在西帝汶取得切实改善。

En aucun cas, de tels conteneurs ne doivent être laissés sur le sol nu.

无论如何，此种容器均不应放置在裸露地面上。

Cet endroit a été identifié sur le terrain.

已在地面上找到了发射地点。”

L'incendie avait été éteint avant qu'il ne puisse se propager.

白磷楔形弹片继续在学校大院地面上烧了几分钟，释放出一种白色烟雾。

Aux termes du paragraphe 2 de l'article 17, la Fédération de Russie continue d'exercer sa juridiction et son contrôle sur les engins spatiaux enregistrés sur son territoire pendant la présence de ces engins sur Terre, à tout stade du vol spatial ou de leur séjour dans l'espace extra-atmosphérique, ou sur des corps célestes, ainsi qu'après leur retour sur Terre en dehors de la juridiction de quelque autre État.

第17条第2款指出，俄罗斯联邦将对在其国内登记外空物体在地面上保留及在外层空飞行或在外层空或天体上逗留，及它们在任何其他国家管辖范围外返回地球任何阶段，均保留其对此类物体管辖权和控制权。

Les traces de fusion relevées sur plusieurs fragments de métal montrent clairement que la charge explosive était très puissante; que les expertises aient permis de relever des traces de fusion sur des débris de véhicules et sur les fragments des socles de protection métalliques placés devant l'hôtel Saint-Georges vient étayer l'hypothèse d'une explosion de surface.

一些金属碎片上有高温烧灼痕迹，这显然表明使用了高性能炸药；调查团专家发现车辆碎片和St. Georges旅馆前面金属屏障固定装置碎片上有高温烧灼痕迹，支持有关爆炸是在地面上发生推断。

Nous avons tiré les leçons d'expériences amères et appris des autres pays ayant vécu une situation similaire, et nous faisons tout pour que la transition vers un nouveau système se fasse de façon pacifique, ordonnée et efficace, et que les fondements que nous nous efforçons de mettre en place soient solides.

我们从痛苦经验及其他具有类似经验国家教训中学到东西，正极为小心地确保向新制度过渡是和平、顺利和有效，而我们正争取奠定基础是建立在牢固地面上。

Il a été suggéré que, vu la fréquence croissante avec laquelle des fragments d'objets spatiaux sont retrouvés au sol, le Bureau des affaires spatiales fournisse des informations permettant de donner immédiatement l'alerte et de localiser les débris spatiaux en phase de désintégration susceptibles de provoquer des dégâts au sol.

有与会者表示，由于在地面上发现空物体部件越来越多，外层空事务厅应提供预警消息，通报有可能在地面造成危害残损空碎片方位资料。

Il va de soi que cela ne résout pas entièrement le problème étant donné que la valeur de telle ou telle quantité de barils de pétrole brut présente dans le sol au moment de l'éruption varie sensiblement selon la date à laquelle ce pétrole doit être extrait.

当然这并不完全解决这一问题，因为井喷时流失在地面上若干桶原油价值根据采油时而有很大差别。

Il faudra faire de nouveaux efforts pour s'assurer que les normes qui s'appliquent aux enfants sont mises en oeuvre sur le terrain, et que la création de mécanismes permanents de contrôle et d'établissement de rapports permette d'identifier les violations et de prendre des mesures contre elles.

应进一步努力确保在地面上实施对待儿童标准，同时确保为了查清和采取措施对付违法行为能够建立永久性监测和报告机制。

J'espère que le débat suscitera des déclarations succinctes et ciblées de la part des membres et des non-membres du Conseil, et que l'on se concentrera sur ce que le Conseil de sécurité peut faire en termes pratiques pour mieux protéger les civils sur le terrain.

我希望辩论会简短，集中于安理会成员和非安理会成员着重就安全理事会实际上如何能够在地面上进一步保护平民发言。

En effet, quelles que soient les motivations véritables des pays souhaitant un débat plénier, il est toujours préférable d'offrir l'occasion aux protagonistes d'échanger leurs arguments dans la salle du Conseil que de courir le risque de les voir recourir à la force sur le terrain.

无论求全体辩论国家真正动机如何，总是让提出求者有机会在安理会会议厅交换看法为好，而不应甘冒让它们在地面上诉诸武力风险。

La bonne coopération sur le terrain entre la Force internationale de sécurité au Kosovo (KFOR) et la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) sur le terrain continue d'être cruciale pour la stabilité de la province.

驻科索沃部队（驻科部队）与联合国科索沃临时行政当局特派团（科索沃特派团）之在地面上良好合作，对于科索沃省稳定仍然极其重。

Le cessez-le-feu était toujours respecté et ni l'une ni l'autre des deux parties ne se préparait à reprendre les hostilités mais un certain nombre de préoccupations demeuraient quant à la coopération avec la MINUEE sur le terrain.

虽然停火得维持，两边没有再恢复战争，可是埃厄特派团在地面上所获得合作程度仍然令人关切。

Il fallait impérativement réduire l'utilité des armes pour les communautés locales, ce qui pouvait exiger d'assurer la sécurité sur le terrain, de réformer le secteur sécuritaire et de fournir à la population des moyens de subsistance.

一个关键因素就是降低武器在地方地区中重性，而这在地面上提供保安力量，改革保安部门及提供人民基本生计。