Elle se retrouvait dans les lectures de sa jeunesse, en plein Walter Scott. Il lui semblait entendre, à travers le brouillard, le son des cornemuses écossaises se répéter sur les bruyères.

艾玛回到了青年时阅读的小说里，回到了华特．司各特描写的人物中间。她仿佛听到苏格兰风笛声穿过浓雾，在欧石南丛中萦回。

Du temps de Karl, c'était pas comme ça.

在卡尔的时，事实并非如此。

Et au fond, le grand risque, et je pense que c'est encore plus vrai pour vos générations, mais ça l'est déjà pour nous c'est qu'à une ère où tout le monde est connecté, on a l'impression de se connaître.

归根，最大的风险——我认为对你们这一尤其如此，其实对我们这一如此——就是在人人互联的时，我们误以为自己经很了解对方。

Oui. Il y a longtemps, à une autre époque.

是的。很久以前，在某个时。

Et savez-vous s'ils vivaient à la même époque et dans les mêmes mers ?

你们知道它们生活在同一时和海域吗？

Tous deux écrivaient depuis longtemps avant leur rencontre, elle depuis l'enfance, lui depuis l'adolescence.

在他们相遇前，他们都有很长的书写历史。她是从孩童时开始，他是从青少年时开始的。

Dans le temps de l’autre, à la bonne heure !

“在那个人的时，那可好了！

Finalement, c'est surtout à ce titre que Mission Cléopâtre est un marqueur de son époque.

归根，正是在这个意义上，《埃及艳后的任务》成为了那个时的风向标。

Elles ont été construites quand on se déplaçait à pied ou à cheval.

它们是在人们步行或骑马的时建造的。

Dont Phoebus se plaisait à dorer les statues.

在那些时，福玻斯喜欢给雕像染上金色。

Elle n'existait dans aucune culture à aucune époque.

它在任何文化、任何时都不曾存在过。

En Chine, par exemple, l'industrie des eaux vit actuellement son âge d'or.

例如，在中国，水族馆产业正经历其“黄金时”。

Le sujet en est historique, et l’action se passe en Auvergne du temps de l’empire.

那是个历史提材，剧晴发生在帝国时的奥弗涅。

De ton temps, grand homme, aurais-je hésité ?

“在你那个时，伟大的人啊，我会犹豫吗？”

À l'Ère de la fuite, une catastrophe n'arrivait jamais seule.

在逃逸时，大灾难接踵而至。

Journaliste : Elle est une femme de de son temps, mariée fort jeune au marquis, un homme infidèle qui meurt dans un duel, mère de deux enfants et très attachée à sa fille.

她是那个时的女性，嫁给了一位侯爵，一个不忠诚的男人，这个男人在战斗中死了，她是两个孩子的母亲，而且很喜爱她的女儿。

Avec aussi des histoires de souterrains, puisque dans la région et puis à l’époque des Templiers, ils faisaient beaucoup de souterrains pour pouvoir échapper quand il y avait un siège, quand on assiégeait une ville ou bien un château.

还有很多地道，因为神殿骑士时，人们在这里建造了很多地下通道，当城市或者城堡被包围时，人们可以通过地道逃生。

C’est à ma génération que je m’adresse, à ceux pour qui les théories de M. de Voltaire n’existent heureusement plus, à ceux qui, comme moi, comprennent que l’humanité est depuis quinze ans dans un de ses plus audacieux élans.

我这是在向我同时的人呼吁，向那些伏尔泰先生的理论幸而对之经不起作用的人们呼吁，向那些像我一样地懂得十五年以来人道主义正在突飞猛进的人呼吁。

Il était resté, tout le temps de l'Empire, chef de l'opposition bienveillante, uniquement pour se faire payer plus cher son ralliement à la cause qu'il combattait avec des armes courtoises, selon sa propre expression.

在整个帝政时，他始终是个善意反对派的领袖，根据他本人的说法，他是只用无刃的礼剑作战的，先攻击对方，再附和几声，以便索取高价的酬报。

Toute l’armée d’alors était là, dans la cour des Tuileries, représentée par une escouade ou par un peloton, et gardant Napoléon au repos ; et c’était l’époque splendide où la grande armée avait derrière elle Marengo et devant elle Austerlitz.

所有当时的军队都集合在杜伊勒里宫的院子里，以一班或一排为表，守卫着在休息的拿破仑。这是极盛时，当时的大军获得马伦哥战役的胜利，并将在奥斯特里茨大败敌军。