Une femme 2 : Non, mais vous pouvez rappeler vers trois heures?

不在，但是你可以在3点左右打电话吗？

Très bonne question I L'atmosphère sur Mars est totalement inadaptée à la vie humaine, mais paraît-il meilleure que bien d'autres I La température moyenne y avoisine les moins 63 degrés et l'eau y est présente sous forme de glace.

很好的问题！火星上的大气层完全不适合人类生存，但已经比其他星好！火星上的平均温度在-63度左右，水在上面是呈现冰的状态。

À cette table était assis un homme d’une quarantaine d’années, à la figure joyeuse et ouverte, qui faisait sauter un petit enfant sur ses genoux. Près de lui, une femme toute jeune allaitait un autre enfant.

桌子旁边坐着一四十岁左右喜笑颜开的男子，他用膝头颠着一小孩，逗他跳跃。一正轻的妇人在他旁边喂另外一婴孩的奶。

Çà et là dans la plaine, à droite et à gauche du chemin que suivait le lugubre cortège, apparaissaient quelques arbres bas et trapus, qui semblaient des nains difformes accroupis pour guetter les hommes à cette heure sinistre.

远近的平原，凄凉的殡葬队走的道路左右，时而冒出株粗矮的树木，仿佛蹲在地上的畸形侏儒，在这阴森可怖的时刻窥探着人。

Oh, comme beaucoup de paysans, j’ai une petite exploitation, une quarantaine d’hectares.

哦，和许多农民一样，我有一小块地，面积在四十公顷左右。

Euh, vers dix heures chez toi ?

10点左右在你家？

Parce que les gens déjeunent vers midi, une heure ?

因为人们是在正午、1点左右吃午饭的？

Dimensions presque identiques, 220 par 250 mètres, élevé sur une cinquantaine de mètres de haut.

它们的各项乎完全相同，长220米宽250米，高度也都在50米左右。

Voilà, vous l'avez vu, les enfants sont retrouvés au bout d'environ 5 minutes.

在这里你看到，孩子们在大约5分钟左右被找回。

Là je vais laisser compoter une bonne trentaine de minutes à feu doux, tranquillement.

现在，我要让它在温火下炖30分钟左右。

C'est seulement 100m plus bas, à 332m, qu'est fixée la limite de plongée en bouteille.

水肺潜水的极限比这地方深100米左右，在332米处。

L'Ancien Empire finit par s'effondrer vers 2200 avant notre ère.

古埃及帝国最终在公元前2200左右分崩离析。

Quand elle fut remise et bien établie dans sa chambre, elle renvoya tout le monde.

当她清醒过来，在卧室里坐定之后，就让左右的人一一退下。

Mais c'est juste à côté d'Annecy, à dix kilomètres, quelque chose comme ça.

但是就在安德顿的旁边。10千米左右，大概是这样。

Il s'apercevait alors que son interlocuteur et lui ne parlaient pas de la même chose.

因为他发现与他对话的人在顾左右而言他。

Quand les rentes atteignirent à 115, le père Grandet vendit, retira de Paris environ deux millions quatre cent mille francs en or, qui rejoignirent dans ses barillets les six cent mille francs d’intérêts composés que lui avaient donnés ses inscriptions.

公债涨到一百十五法郎，葛朗台老头抛了出去，在巴黎提回二百四十万法郎左右的黄金，和公债上的复利六十万法郎，一齐倒进了密室内的木桶。

Quand ce qui est le plus caché dans la Sonate de Vinteuil se découvrit à moi, déjà entraîné par l’habitude hors des prises de ma sensibilité, ce que j’avais distingué, préféré tout d’abord, commençait à m’échapper, à me fuir.

当凡德伊奏鸣曲中最隐蔽的东西向我显露时，我最初所注意并喜爱的东西，在我的感觉所无法左右的习惯的支配下，开始逃走，离开我。

Elle se découpait sur une faible rougeur presque indistincte qui empourprait vaguement le radier à ses pieds et la voûte sur sa tête, et qui glissait à sa droite et à sa gauche sur les deux murailles visqueuses du corridor.

它被一种微弱得乎看不清的红光衬托出来，这一微光使他脚下的路和头上的拱顶呈现出模糊的紫红色，并在他左右巷道的粘糊糊的墙上移动。

Avant, quand je fermais le magasin le soir, mon employé restait à côté de moi, il regardait à droite et à gauche, mais le mois dernier je l’ai licencié.

在之前，当晚上我关闭店铺的时候，我的员工待在我的身边，他会左右看看，但是上月我把他辞退了。

Dans l’encadrement des côtes vertes, s’abaissant à droite et à gauche, un grand triangle d’eau, d’un bleu d’argent sous le soleil, apparaissait au loin, et une voile, à peine visible, avait l’air d’un insecte là-bas.

环绕着绿色的海岸边缘，从左右两边坡降下去，形成了一由水构成的三角形，远远望去，在太阳光下是一片银色的碧波，一片乎看不出的孤帆像爬在天边的一只小虫。