En Amérique Latine, les riches provinces (de droite) de Bolivie et du Venezuela y ont droit. Mais pas les Indiens du Chili, du Mexique, etc...

南美洲，波利维亚、委内瑞拉那些右派掌控的省份都有这个权利，但智利土著人、墨西哥人却没有。

Nos sociétés modernes ont toujours assimilé et décidé du sort des populations autochtones, quelles qu'elles soient.

我们现代社会总是同化土著人并单方面的决定了他们的命运，不管他们是什么人。

Dans certains pays ibéro-américains, une grande partie des groupes concernés est d'origine autochtone ou africaine.

一些伊美国家，很多移民是土著人和非洲后裔。

Les experts autochtones ont cité de nombreux exemples de ces menaces.

土著人专家列举了很多述这些威胁。

C'est dans ces zones que réside la majeure partie de la population autochtone et noire.

大多数土著人和黑人都活农村地区。

La situation des communautés autochtones dans diverses régions d'Amérique latine suscite constamment des préoccupations.

继续感到关注的一个于拉丁美洲各地土著人社区的状况。

Pour d'autres, l'élément crucial était d'être reconnu comme autochtone par l'État.

有的国家认为关键是国家承认土著人。

Les raisons de l'augmentation de cette migration sont variées.

土著人日益向城市中心迁徙有多方面的。

Il s'est félicité des vues et perspectives nouvelles qu'amenaient les participants autochtones.

他对土著人与会者提出的新的意见和观点表示欢迎。

Les peuples autochtones du Delta du Niger ont condamné le vandalisme environnemental de Texaco.

尼日尔河三角洲土著人谴责了Texico公司破坏环境的行为。

Les recommandations générales XXIII et XXVII portent sur les populations autochtones et sur les communautés roms, respectivement.

第二十三号和第二十七号一般性意见分别涉及土著人和罗姆人问题。

En outre, plusieurs organismes des Nations Unies ont offert des emplois à des personnes autochtones.

此外，联合国系统的几个组织招募土著人为工作人员。

Il mentionne les possibilités offertes aux autochtones de participer aux processus des Nations Unies.

它提到土著人参加联合国进程的机会。

Deux d'entre eux travaillent à l'heure actuelle au secrétariat du Forum permanent.

常设论坛秘书处现有两名土著人工作人员。

Il a dit qu'il était le premier autochtone à assumer la présidence du Parlement.

他说，他是第一位担任巴拿马议会议长职位的土著人。

Les personnes qualifiées, y compris les autochtones, sont donc encouragées à présenter leur candidature.

鼓励包括土著人内的合格候选人提出申请。

D'autre part, l'enseignement doit être d'un coût abordable pour tous les autochtones (accessibilité économique).

此外，学费必须让所有土著人都负担得起(经济可及性)。

L'article 15 porte sur l'enseignement fourni tant aux autochtones qu'aux non-autochtones.

第15条既适用于对土著人的教育，也适用于对非土著人的教育。

Composée également de représentants autochtones, elle était présidée par l'un de ces derniers.

该委员会里还有土著人代表，其中一人担任该委员会的主席。

Au Chili, la loi sur les populations autochtones sanctionnait les comportements discriminatoires.

智利政府报告说，《土著人民法》规定对针对土著人的歧视行为予以惩罚。