Sortis de Yosufuli, nous prenions un chemin dans la vallée dites le plus beaux en Turquie, celui-ci est sur le long des cours d’eau, et dans deux côtés, de grandes montagnes se dressent dans l’air.

从优素弗利出来，走了一条被称为土耳的山路，一路沿着河谷，溪流淙淙，悬崖峭壁。

Il dit qu’il y a trois pays dans le monde entier, dont la France, le nord-ouest de l’Iran ( près de Tabriz), et Capadoccia, possèdent ce topographe unique. Celui en Turquie est le plus typique.

据说，世界上有三个家，有这样的地质风貌。一个是法，一个伊朗西北部（离大不里士不远），还有就是土耳的卡帕多西亚。这里为典型。

Seule prise de position : il s'est dit favorable à la poursuite de l'élargissement de l'UE, une manière de répondre à ceux qui l'accusent d'être un opposant à l'entrée de la Turquie.

为了回应传闻中他反对土耳加入欧盟的指责，刚刚即任的范龙佩称自己将继续支持欧盟的壮大发展。

Car ce scénario pourrait préfigurer une dissolution de cette formation qui a divisé la société turque en autorisant le port du voile dans les facultés au grand dam du camp la?c.

由于允许在校园里戴头巾的改革会有损学校的世俗，这有可能引起土耳社会的分裂。而目前的局面则会使这个改革失败。

Pas mal de grandes pièrres, sculptés des figures, des animaux, des herbes. Dans le musée de Gaziantep de la Turquie, nous avons vu quelques pièces d’oeuvres provenant de Balmyre.

很多这样的巨石，上面雕刻着人物，鸟兽，花草。在土耳的Gaziantep博物馆，看到了一二件来自巴拉米尔的展品。

Les narquiles sont presque partout, hommes et femmes, entourés par des nuages de fumée. L’égypte est semblable. La Turquie est l’endroit où peu de personnes favorisent le narquile.

叙利亚到处是抽水烟的地方，男男女女，烟雾缭绕。与之媲同样抽得很凶的是埃及。反而是在土耳，据说这是土耳烟，抽的人相对较少。

La paix retrouvée, le gouvernement de la jeune République turque, en faisant d’Ankara sa capitale, manifeste le recentrage de la Turquie sur la terre d’Anatolie.

当恢复平后，年轻的土耳政府将安卡拉定位首都，以此表明土耳在安纳托利亚这片土地上的重生。

Le gérant, a révélé, également, que la demande pour l’apprentissage de la langue turque, est en en constante augmentation d’une année à une autre.

这位经理还透露说：学习土耳语的人每年在逐步增多。

Après s ’adaptent à la topographe syrien, le paysage turc est axtrêmement spectaculaire, dont nous sommes profondément touché dans notre coeur.

看惯了叙利亚的一马平川、沙石砾土，土耳的风光确实别具风格，让人心醉。

Tout au long de l'année, j'ai également participé à diverses manifestations nationales en Turquie.

在这一年里我还参加了土耳举行的各种本活动。

Le PRÉSIDENT, appuyé par M. UNCU (Turquie), propose de supprimer le mot "éventuelle".

主席在UNCU先生（土耳）的支持下建议删除“可能”一词。

La coopération entre la Turquie et l'ONUDI s'est resserrée ces dernières années.

近几年来，土耳与工发组织的合作不断增多。

À cela s'ajoute bien entendu la présence permanente de quelque 35 000 militaires des forces d'occupation turques.

当然除此之外还有35,000名土耳占领军的永久存在。

Je donne maintenant la parole au premier orateur inscrit, le représentant de la Turquie, M. Esenli.

现在我请今天会议发言名单上的第一位发言者，土耳的莫拉特·艾森利先生发言。

Une citoyenne australienne figure parmi les victimes en Turquie.

土耳境内的死亡者中包括一名澳大利亚公民。

Il n'est pas possible d'expulser les étrangères qui ont obtenu la nationalité turque par mariage.

对于通过婚姻获得了土耳籍的外妇女来说，驱逐是不可能的。

Il a été pleinement soutenu à cet égard par la Turquie.

他在这方面得到土耳的充分支持。

Des représentants des Philippines et de la Turquie ont participé à ces programmes.

菲律宾土耳的官员参加这些方案。

C'est avec joie que j'ai pris note de l'importante déclaration de notre collègue turc.

我高兴地听到我们土耳同事的重要发言。

La langue officielle de la République est l'ouzbek, qui appartient au groupe des langues turciques.

乌兹别克斯坦的正式语言是属于土耳语系的乌兹别克语。