Après la Russie, la Turquie s'est dite opposée à l'envoi d'armes aux insurgés.

继俄罗斯之后，土耳其表达了向叛军提供武器的反对。

Nous prenons une tasse de thé pour chasser le froid.

喝一杯土耳其红茶，祛除。

En Turquie, avec des bureaux au Pakistan, s'est félicité de l'arrivée des domestiques et étrangers.

司在土耳其、巴基斯坦设有办事处，欢迎国内外客商的到来。

On voit également ce type d’églises près de la frontière entre la Turquie et l’Armenie.

在土耳其和亚美尼亚交界的地方，也看到很多类似风格的教堂。

Les secours s'organisent en Turquie o un puissant sisme, survenu dimanche, a fait 264 morts.

土耳其周日突发强烈地震，已造成264人罹难，现正组织进行救援。

La première fois, pour demander le visa de la Turquie.

第一次去，为土耳其护照。

La douane turque prend des mesures strictes empêchant les activités de contrebande.

土耳其海关怕人携带走私烟酒，车的后尾厢都要例行检查。

J'ai super faim, c'est le douzième Kebab que j'ai mangé！

我超级饿，这是我吃掉的第十二个土耳其烤肉饼了！

On le trouve aussi en Turquie, mais le prix est cinq fois de plus.

在土耳其也有，叫salep，价格是叙利亚的5倍还多。

Sortis de Yosufuli, nous prenions un chemin dans la vallée dites le plus beaux en Turquie, celui-ci est sur le long des cours d’eau, et dans deux côtés, de grandes montagnes se dressent dans l’air.

从素弗利出来，走了一条被称为土耳其最美的山路，一路沿着河谷，溪流淙淙，悬崖峭壁。

Il dit qu’il y a trois pays dans le monde entier, dont la France, le nord-ouest de l’Iran ( près de Tabriz), et Capadoccia, possèdent ce topographe unique. Celui en Turquie est le plus typique.

据说，世界上有三个国家，有这样的地质风貌。一个是法国，一个伊朗西北部（离大不里士不远），还有就是土耳其的卡帕多西亚。这里最为典型。

Des centaines de Syriens sont arrivés en Turquie ces dernières heures et plus largement ces derniers jours. Ils ont fui la répression menée par le gouvernement, en Syrie. Ils sont au moins deux mi…

在过去的几小时内，有数百叙利亚人到达土耳其，数日来人数一直在增加。他们是在躲避叙利亚政府的镇压。据今晚土耳其外交部长所说，至少有五百叙利亚人已到达土耳其。

Seule prise de position : il s'est dit favorable à la poursuite de l'élargissement de l'UE, une manière de répondre à ceux qui l'accusent d'être un opposant à l'entrée de la Turquie.

为了回应传闻中他反对土耳其加入欧盟的指责，刚刚即任的范龙佩称自己将继续支持欧盟的壮大发展。

Car ce scénario pourrait préfigurer une dissolution de cette formation qui a divisé la société turque en autorisant le port du voile dans les facultés au grand dam du camp la?c.

由于允许在校园里戴头巾的改革会有损学校的世俗性，这有可能引起土耳其社会的分裂。而目前的局面则会使这个改革失败。

Si le visa de la Turquie n’est pas possible ici non plus, c’est notre destin, on n ’a aucune occasion de se plaindre au ciel.Le pire est de trouver d’autres solutions.

如果土耳其护照还是办不下来，也是一句话，没啥可怨天尤人的，反正另做打算便是。

En 629 de notre ère, le fameux pèlerin chinois Xuanzhuang a traversé le désert de Gobi, le bassin du Tarim, le Turkistan, l’Afghanistan pour aller aux Indes chercher la Tripitaka.

元 629年，著名的中国朝圣者玄奘越过戈壁沙滩，塔里木盆地，土耳其斯坦，阿富汗，去印度取经。

Pas mal de grandes pièrres, sculptés des figures, des animaux, des herbes. Dans le musée de Gaziantep de la Turquie, nous avons vu quelques pièces d’oeuvres provenant de Balmyre.

很多这样的巨石，上面雕刻着人物，鸟兽，花草。在土耳其的Gaziantep博物馆，看到了一二件来自巴拉米尔的展品。

Les narquiles sont presque partout, hommes et femmes, entourés par des nuages de fumée. L’égypte est semblable. La Turquie est l’endroit où peu de personnes favorisent le narquile.

叙利亚到处是抽水烟的地方，男男女女，烟雾缭绕。与之媲美同样抽得很凶的是埃及。反而是在土耳其，据说这是土耳其烟，抽的人相对较少。

Les partisans de la la?cité (l'armée, la magistrature et l'administration des universités) estiment que le port du voile est un défi au régime la?c en vigueur en Turquie.

支持政教分享的力量（军队，法官和大学管理人员）认为，戴头巾是对土耳其现有政教分离制度的挑战。

Par des fenêtres de la salle à manger, on peut voir clairement le château pas éloigné. Le patriotisme est manifesté par de nombreux drapeaux flottant dans l’air.

从旅馆的早餐室，望出去可以看见远处的城堡。看得出土耳其人非常爱国，凡是高处，都飘扬着鲜艳的国旗。