– ... comme des racines dans la terre comme un poireau, voilà.

像葱那样在壤里有根了。

La côte qui met à nu ce terrain pierreux est austère, farouche, hérissée.

他们看起来和他们国家的品格一样，就像这种岩石和抵抗力强的壤，甚至是道路，即使在阳光下，也呈现出黑色的色调，闪烁着金属般的火花。

C’était une terre en fait assez hostile qui était inexploitée en fait.

其实，当时朗德是片比较荒凉的壤，没有被人们开垦。

Avec tellement de pluie inondant le sol des forêts pluviales, l'eau est presque illimitée, et donc, les arbres de ces forêts peuvent se permettre de se déplacer et perdre plus d'eau que les autres plantes.

雨林里的雨很多，淹没了壤，所几乎是无限量的，所，跟其他植物相比，这些森林里的树木更加可移动和失去更多的。

Les hêtres n’ont pas encore fait leurs feuilles, le sol est baigné de lumière et la jacinthe des Pyrénées va profiter d’une fenêtre de deux ou trois semaines pour fleurir et maximiser sa photosynthèse.

山毛榉还没有长出叶子，壤沐浴在阳光中而比利牛斯风信子将拥有两三星期的“户”，开花并享受最大的光合作用。

Le fontis avait des causes diverses : friabilité du sol ; quelque éboulement a une profondeur hors de la portée de l’homme ; les violentes averses de l’été ; l’ondée incessante de l’hiver ; les longues petites pluies fines.

壤的易碎性；在人力所不能及的下出现的崩塌；夏季的暴雨；冬季连绵不断的雨；长期的毛毛雨。

Depuis le 17ème siècle, les paysans de la région profitent de la qualité du terroir et de l'ensoleillement indispensable à la bonne croissance des fleurs, et ils cultivent la jacinthe, la rose centifolia ou encore le jasmin.

自17世纪来，当农民便利用这片天独厚的壤条件和种植花卉所必需的充足阳光，种植风信子、洋玫瑰及茉莉花。

Comme on limite l'usage des intrants chimiques, l'empreinte carbone de votre tasse de café peut chuter de 30 % et en prime, vous économisez la pollution des sols qui va avec.

因为限制了化学投入品的使用，您那杯咖啡的碳足迹可减少30%，同时还避免了相应的壤污染。

Le sol n’était encore semé que de buissons et de rares arbres. On marchait sur une terre jaunâtre et calcinée, formant une plaine longue d’un mille environ, qui précédait la lisière des bois.

这里的树木还很稀疏。他们走过一片黄色的石灰质面，这种壤形成一块几乎长达一英里的平原，一直伸展到森林的边缘。

Au lieu d’améliorer les cultures, on s’y obstine encore aux herbages, quelque dépréciés qu’ils soient, et le bourg paresseux, s’écartant de la plaine, a continué naturellement à s’agrandir vers la rivière.

他们不去改良壤，却只死死抱住牧场不放，不管价格跌了多少；这个行动迟缓的村镇，和平原隔离了，自然继续向着河边扩展。

Le lendemain, à l’aube, alors que la terre était encore imprégnée de rosée, elle la mélangea aux aiguilles des pins et huma profondément le parfum qui s’en dégageait.

第二天，晨露尚未完全消退，丽莎就把湿润的壤和松针混到一起，贪婪嗅着它们的香气。

Contre la repousse des mauvaises herbes, vous pouvez commencer par pailler le sol avec les déchets du jardin (feuilles mortes, tontes de pelouses sèches… ).

要阻止杂草的再生，你可先用花园里的垃圾（枯叶、干枯草坪剪下来的部分… … ）覆盖壤。

Allons, dit-il en s’en allant, voilà une bonne terre, je suis convaincu que le grain qu’on y laisse tomber n’y avorte pas.

“好很！”他在回去的路上说话，“这是一片肥沃的壤，我确信种子不会撒到荒上的。”

Certaines personnes mangent de la terre ou de la craie, d’autres de la poussière, de la cendre, et même des matières fécales.

有些人吃壤或粉笔，其他人吃灰尘、灰烬，甚至是粪便。

Les opinions avancées avaient des doubles fonds. Un commencement de mystère menaçait « l’ordre établi » , lequel était suspect et sournois.

在当时，先进思想有它的两种壤，隐蔽和可疑的暗中活动正开始威胁着“既定秩序”。

Mayana : Salut Annick, c'est Mayana. Comme tu le sais, je fais partie de l'association Sol'Africa depuis mai 2015.

阿尼克你好，我是玛雅娜。正如你所知，我从2015年5月开始，就加入到非洲壤学协会了。

Et puis, les pesticides se répandent partout: sur notre champs, dans la terre, dans les rivières, dans l’air.

此外，农药散落到各处：田上，壤里，河流里，空气中。

« Nos pieds ne se détachent qu'en vain du sol qui contient les morts » écrivait Guillaume APOLLINAIRE.

诗人纪尧姆•阿波利奈尔写到：" 我们的双脚无法脱离包含逝者的壤。"

En arpentant les sols de notre planète, le géologue va donc découvrir les traces d'un passé très ancien.

因此，质学家在研究我们星球的壤时，会发现非常古老的过去的痕迹。

Et en fait, c’était le seul arbre qui pouvait pousser sur cette terre hostile.

其实，只有松树才能在这片荒凉的壤上生长。