Une bibliothécaire à temps partiel a indiqué qu'elle recevait 6 000 drams par mois.

个非全时图书管理员说，她每月有6 000德拉姆。

Un poste d'aide bibliothécaire a ainsi été ajouté à l'état des effectifs.

因此，个图书馆管理员员额已列入员额配置表。

La collaboration passe aussi par la formation du personnel des bibliothèques dépositaires.

培训托存图书馆管理员是另种协作形式。

Il s'agit notamment de faire l'acquisition d'un nombre modeste d'ouvrages sur papier, de s'abonner à un plus grand nombre de services commerciaux en ligne, d'acheter des logiciels qui permettront aux usagers d'être avertis automatiquement de la publication de nouveaux documents dans diverses bases de données, de proposer des stages de formation à l'intention du personnel des bibliothèques dépositaires et d'organiser les visioconférences et les réunions annuelles du Comité directeur.

小幅增加印刷品的采购；大幅增加在线商业服务的获取；购买可以从各个数据库生成自动电子警示的软件；为托存图书馆管理员开办区域培训课程；举行视像议和指导委员议。

On pourrait employer des CD-ROM pour distribuer des versions électroniques des programmes de formation aux bibliothèques dépositaires et aux fonctionnaires des bureaux extérieurs, et comme la plupart des bibliothèques sont équipées pour l'Internet il est peut-être temps de cesser de leur envoyer des versions imprimées des documents, ce qui ferait gagner du temps aux bibliothécaires et libérerait des ressources pour d'autres activités.

或许可以使用CD盘向各托存图书馆和远离总部的工作人员发放图书馆培训方案的电子版本，由于多数图书馆可用因网，也许现在应该停止向它们发送文件的硬拷贝，这样可以节省图书管理员的时间，并将资金用于其他活动。

Le projet de programme et de budget prévoit le financement d'un poste d'agent des services généraux pour un(e) bibliothécaire et d'un poste P-2 d'assistant pour le réseau local, ainsi que le recrutement de leurs titulaires; la création de ces postes a déjà été approuvée mais n'avait pas fait l'objet d'une ouverture de crédit.

方案概算将为名GS级图书馆管理员职位和名担任区域网络助理的P-2级职位供资，这两个职位已获批准但尚未得到资金。

Auparavant, il était difficile de déterminer leur identité et de savoir à quel usage ils destinaient les données dont ils faisaient l'acquisition, vu que la plupart des publications sur papier de la Division parvenaient au public par l'intermédiaire de bibliothécaires et documentalistes ou étaient vendues dans le commerce par des grossistes.

由于统计司的大多数出版物向都通过图书管理员和文献管理员等中介者向公众提供，因此过去较难识别实际用户，也不那么容易了解他们获取数据的用途。

La plupart des publications de la Division étant mises à disposition du public par l'intermédiaire de bibliothèques ou de centres de documentation ou vendues par l'entremise de distributeurs (cas le plus fréquent en Europe), il est malaisé de savoir qui sont les usagers et l'emploi qui est fait des documents.

因为统计司的多数出版物是通过图书管理员和文献资料管理员等中间人向公众提供的，或由批发商出售（欧洲情况大致如此）,所以难以确定实际用户和用途。

S'agissant de la structure du Centre, le Mécanisme consultatif a recommandé la création de trois nouveaux postes, à savoir un poste de spécialiste des questions politiques, un poste d'assistant administratif et un poste de bibliothécaire, qui seraient financés au moyen du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies.

关于中心的结构，协商机制建议增设3个新员额，即1名政治事务干事、1名行政助理以及1名图书管理员，由联合国经常预算供资。

L'accès en ligne semble être très apprécié des bibliothécaires interrogés dans le cadre de l'enquête du BSCI : plus de la moitié de ceux ayant répondu à l'enquête sur les bibliothèques dépositaires, ont déclaré utiliser « fréquemment » le site Web de la Collection des traités des Nations Unies.

接受监督厅调查的图书管理员似乎认为在线使用颇有价值：在接受监督厅有关托存图书馆的调查的图书管理员中，半以上的人表示他们“经常”使用这网站。

La plupart des enseignants sont des hommes, et beaucoup d'entre eux sont eux-mêmes des réfugiés; il y a peu de femmes dans les écoles, et celles qui s'y trouvent ne sont en général pas des enseignantes mais des conseillères, des bibliothécaires ou des cuisinières.

大多数教师是男子，其中许多教师本身也是难民；学校中妇女很少并且她们往往不是教师，可能是辅导员、图书馆管理员或厨子。

L'un des principaux objectifs de ces initiatives est de permettre au personnel local du Département de l'information d'acquérir des compétences spécialisées pour former, le cas échéant, les groupes locaux concernés, notamment les bibliothécaires dépositaires, à l'utilisation des ressources électroniques de la Maison du savoir.

这些工作的个重要目标是使新闻部外地工作人员能够对所在地区当地人员，包括托存图书馆管理员在内，酌情进行DHLink电子资源使用方面的培训。

Une alliance stratégique a été établie avec l'Université nationale autonome du Nicaragua (UNAN-Managua) pour instituer le diplôme en gestion de l'information et coordonner les efforts visant à soutenir la création d'une licence en gestion de l'information, aux fins de professionnalisation des bibliothécaires.

已与尼加拉瓜国立自治大学建立了伙伴关系，以在该校设立信息管理证书点，并协调各种举措为该校设立信息管理专业提供支持，以实现图书管理员培训的专业化。

32 Les créateurs, éditeurs et auteurs de contenus devraient, de même que les enseignants, les formateurs, les archivistes, les bibliothécaires et les apprenants contribuer activement à promouvoir la société de l'information, en particulier dans les pays les moins avancés.

内容的创造者、出版者和生产者以及教师、培训人员、档案管理员、图书管理员和学习者应在推动信息社发展中发挥积极作用，别是在最不发达国家发挥这作用。

Néanmoins, comme indiqué plus haut, l'enquête fait clairement ressortir que la coopération entre le Siège et les bureaux extérieurs ainsi qu'entre les bibliothèques des différents lieux d'affectation pourrait être resserrée, notamment pour ce qui est des aspects suivants

不过，如上文所述，调查清楚表明，总部和外地之间的合作以及各工作地点图书馆管理员之间的合作有待加强。

Cet événement, qui comprenait des exposés par les départements et organismes des Nations Unies, est devenu un véritable forum pour les bibliothécaires, les milieux universitaires, les enseignants, les étudiants, les délégués, les hommes d'affaires et le grand public.

联合国各部厅和实体也在这次活动中介绍了情况，将这次活动办成了为图书管理员、学术界人士、教师、学生、各国代表、企业家和广大民众服务的个真正的论坛。

L'orateur précise que quand elle a parlé précédemment au sujet de l'égalité de salaires, elle visait des types d'activité qui, tout en étant peut-être différents, avaient la même valeur, comme le travail du libraire et celui de l'ingénieur.

她解释说她早先提到同等报酬时，指的是同等价值的各类工作应享有同等报酬，即使工作类型大不相同，例如图书管理员和工程师。

Plusieurs commissions régionales (CESAP, CESAO et CEPALC) ont accueilli des ateliers au niveau régional, auxquels les bibliothécaires des commissions concernées ont participé en tant qu'animateurs et aussi en tant que stagiaires.

几个区域委员（亚太经社、西亚经社和拉加经委)为区域讲习班提供了场地，区域委员图书管理员为讲习班出了力，也受了益。

Un autre intervenant a également appelé l'attention sur les programmes de formation visant à renforcer les capacités de gestion et de mise en valeur de l'information du personnel des bibliothèques dépositaires.

位发言者强调，为联合国托存图书馆管理员开展的培训方案，提高了他们信息管理和开发的能力。

Aussi bien au niveau de l'administration centrale qu'à l'échelon local, l'État recrute toutes sortes de fonctionnaires : bibliothécaires, médecins, enseignants, agents de la sécurité publique, comptables, ingénieurs, mécaniciens, secrétaires, etc.

政府在中央和地方两级征聘各类雇员：图书管理员、医生、教师、公安警官、计师、工程师、机械师、秘书，等等。