Le timbre-poste le plus cher au monde, le suédois "Treskilling Jaune", a été vendu samedi à Genève à un consortium international qui n'a pas révélé son identité ni le montant de la transaction.

世界最贵的一枚邮票——“瑞典籍”名叫“黄色3斯基林”，周六在日内瓦被拍卖。买主是一个国际财团，既未透露身份，也不愿说出成交价格。

Le Comité constate que le Consortium était lié à ARADET par une relation contractuelle opérationnelle.

小组认为，国际财团与ARADET之间曾存在合。

Il n'a donc pas établi qu'il avait subi une perte.

因此，国际财团没有证明它蒙受了损失。

Le Consortium affirme ne pas avoir obtenu réparation sur ce point.

国际财团声称，最后的裁决没有规定须赔偿这笔费用。

Cela exigerait peut-être des consortiums créés par la communauté internationale.

也许这需要国际社会组成各种财团。

Toutes les délégations se sont engagées à libéraliser leurs échanges et à s'employer à appliquer les volets du Programme de travail de Doha se rapportant au développement et la communauté internationale s'est déclarée résolue à renforcer la coopération avec le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) par le biais d'un appui cohérent à ses programmes et de la création d'un consortium international, auquel participeront les banques de développement, pour faciliter les investissements publics et privés consacrés à l'infrastructure en Afrique. Toutefois, il reste à concrétiser ces engagements.

所有国家代表团都承诺使贸易自由化，并努力执行多哈工作方案的发展方面，国际社会已决心加强与《非洲发展新伙伴》（《新伙伴》）的合作，办法是一致支持其各项方案，并立一个由各开发银行组成的国际财团，协助在非洲的公私基础设施投资。

La principale charge utile du satellite SAC-C est composée d'un scanneur multibande à moyenne résolution fourni par la CONAE, d'un ensemble de magnétomètres destinés à mesurer les grandeurs scalaires et vectorielles du champ magnétique terrestre (cartographie magnétique), conçus et construits par un consortium regroupant le JPL de la NASA et l'Institut de recherche spatiale du Danemark, et du dispositif expérimental d'occultation et de réflexion passive des satellites du système GPS (GOLPE) fourni par le JPL.

SAC-C号卫星的主要有效载荷包括空间活动委员会供的多谱段中分辨率扫描仪，一组用于地球磁场标量和矢量测定的磁测量仪（由美国航天局/喷气推进实和丹麦空间研究组成的国际财团设计和制造），以及由美国航天局/喷推实供的GPS掩星和无源反射实设备。

Ce poste comprend les frais de procédure liés à l'arbitrage de la CCI (US$ 2 645 533), les frais de transport que le Consortium a accepté de payer à APICORP pour obtenir le paiement prévu par la sentence arbitrale (US$ 685 621), et les frais d'entreposage et d'assurance que le Consortium a accepté de payer à APICORP pour obtenir le paiement prévu par la sentence (US$ 250 426).

国际商会仲裁程序的法律费用(2,645,533美元)；国际财团为了得到仲裁裁决的赔款而意支付给APICORP的运输费(685,621美元)；以及国际财团为了得到仲裁裁决的赔款而意支付给APICORP的仓储费和保险费(250,426美元)。

Le Comité constate que le Consortium a communiqué, pour la plupart des éléments pour lesquels il demande une indemnité, des preuves suffisantes pour établir : a) qu'il était lui-même, ou Instalexport ou CCIC, propriétaire des biens en question; et b) que ces biens se trouvaient sur le site du projet STTP au moment de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.

小组认为，就索赔的大部分项目而言，国际财团供的证据足以证明：(a) 它或Instalexport或CCIC拥有这些资产；(b) 在伊拉克入侵和占领科威特之时，这些资产已配置在STTP工地。

Le Consortium affirme que s'il n'avait pas assumé les frais de procédure, les dépenses de transport et les coûts d'entreposage et d'assurance, il n'aurait pas obtenu le paiement de l'indemnité qui lui était accordée par la sentence arbitrale, dont le montant aurait pu alors être inclus dans la demande d'indemnité présentée à la Commission.

国际财团声称，如果不支付这些法律费用、运输费用及仓储和保险费用，它就得不到仲裁裁决的赔款，而这笔款额也就会成为向委员会出的索赔的一部分。

En vertu de l'accord entre le Tribunal et la Nippon Foundation, celle-ci a versé une contribution d'un montant de 200 000 euros pour « Tribunal for the Law of the Sea capacity-building and training programme », le programme de formation et de renforcement des capacités en matière de règlement des différends relevant de la Convention.

根据协议，日本财团意向“日本财团-国际海洋法法庭于依据《联合国海洋法公约》解决争端的能力设和培训方案”供200 000欧元。

Un soutien a été accordé à des organisations telles que l'Institut de la population et l'OJCMPF, ainsi que pour les concertations organisées par la Société internationale pour le développement en vue d'intégrer le programme d'action de la CIPD aux dialogues régionaux et nationaux sur les politiques.

该方案还支助人口研究所和日本家族计划国际协力财团等组织、以及国际开发协会所举办的政策对话，宗旨是把人发会议议程纳入区域和国家的政策对话。

Aux termes du cadre agréé, les États-Unis ont été autorisés à mettre en place un consortium international afin de réunir les fonds et le matériel nécessaires à la construction de REO et, à titre de représentant du consortium international, sont entièrement responsables de l'achèvement du projet.

根据框架协议，美方得到授权，组织一个国际集团，为设轻水反应堆获取资金和设备，并且，美国代表该国际财团，对轻水反应堆项目的完成负有全部的责任。

Au mois d'août, il a souscrit auprès d'un consortium de banques internationales un nouvel emprunt de 600 millions de dollars garanti par le pétrole, opération qui allonge la liste onéreuse d'emprunts commerciaux qu'il doit rembourser à l'aide des livraisons de pétrole à venir.

，该国政府与一国际银行财团签订了一项以石油作担保的涉款6亿美元的新的贷款合，使未来以石油实物偿还的代价昂贵的商业贷款总额进一步增加。

II a également suivi, dans la mesure où ses ressources le lui permettaient, les travaux du Consortium PARIS21 (Partenariats dans le domaine des statistiques pour le développement au XXIe siècle), qui s'intéresse également à la question de la création de capacités.

秘书处还一直在资源许可范围内注PARIS21国际财团(21世纪统计促进发展伙伴)的工作，该财团也心能力设。

À cet effet, ils ont chargé leurs gouvernements respectifs de donner suite à l'initiative kazakhe et de mettre au point, au niveau des experts, un projet d'accord entre les quatre pays sur la création d'un consortium international pour l'équipement hydraulique.

为此目的，各国元首责成其各自政府在专家一级仔细研究由哈萨克斯坦拟订的哈萨克斯坦共和国、吉尔吉斯共和国、塔吉克斯坦共和国和乌兹别克斯坦共和国于立国际水能财团的协议草案。

Il affirme donc que le montant total du "manque à gagner" représente 12,84 % de DM 52 000 578 (valeur totale du contrat, déduction faite des montants déjà payés), soit DM 6 676 874, ce qui correspond, après conversion par le Consortium, à US$ 4 133 008.

因此它声称，“利润损失”的总额为52,000,578德国马克(合价格总额减去已支付的款额)的12.84%，即6,676,874德国马克，被国际财团换算为4,133,008美元。

Cette équipe - une société ou un consortium international au bénéfice d'un contrat de gestion de trois ans - constituera dans les pays des équipes d'exécution qui seront composées de professionnels locaux dans les quatre cas.

管理支助组－根据3为期3年的管理合进行运作的国际公司或财团－将设立由4个试行阶段内的地方专业人员组成的国家执行组。

Le Comité constate en outre que le Consortium ne s'est pas conformé aux règles de preuve énoncées aux paragraphes 125 à 131 du Résumé en ce qui concerne les demandes d'indemnité pour manque à gagner.

小组还认为，国际财团的索赔不符合概述第125至第131段中载明的利润损失索赔的证据标准。

Propositions au Comité gouvernemental relatives à la création d'un consortium international constitué en société polonaise à responsabilité limitée (Société de défense contre les agents chimiques), en vue de la neutralisation de mélange nitreux en Ukraine.

向政府委员会议立包括波兰有限责任公司“抢救化学品公司”的国际财团以便在乌克兰利用化学混合物。