Nous sommes "prêts à revenir immédiatement aux négociations sur la base des références fondées sur le droit international et d'un arrêt total de la colonisation", a-t-il dit.

“我们已经准备重回以际法为基础和以方完全停止殖民为前提的谈判。”

Si les puissances occidentales s’insurgent face à cette violation du droit international, elles ne prennent aucune mesure concrète pour contrer l’Allemagne.

西方诸强本应抗议这种违反际法的行为，但他们并未采取任何实质性的措施来制止德。

Nows avans apcis des lois importantes:la constitution,le droit civil,et le droit pénal etc.

我们学习了宪法、民法、刑法、际法、民事诉讼法等一批重要的法律。

À ce jour, le Procureur du TPIY a déposé 12 demandes concernant le renvoi de 20 accusés.

迄今为止，前南问题际法庭检察官已提交了涉及20名告的移交动议。

Les crimes dont le TPIR est saisi ont été perpétrés au Rwanda.

卢旺达问题际法庭审理的罪行是在卢旺达发生的。

Le Centre d'information du TPIR à Kigali joue un rôle essentiel au Rwanda.

在卢旺达境内，在基加利的卢旺达问题际法庭的信息中心发挥了重要作用。

Les relations entre le TPIR et le Rwanda continuent d'être bonnes.

卢旺达问题际法庭和卢旺达之间的关系仍然很。

Je donne à présent la parole au juge Pocar, Président du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie.

我现在请前南斯拉夫问题际法庭庭长波卡尔法官发言。

Elle espère que la Commission du droit international (CDI) prendra bonne note de ces préoccupations.

欧盟委员会，际法委员会能够充分地注意到这些关切。

Le droit international et la justice doivent être respectés pour qu'une paix véritable puisse régner.

必须捍卫际法和际正义，以便和平能够真正占据上风。

L'on a jugé préférable de parler de domaine du droit international « distinct » ou « spécialisé ».

它们将其改称为“分开的”或“专门化的”际法领域。

Tout règlement doit être fondé sur les normes et les principes du droit international.

任何解决都得以际法规范和原则为依据。

Le Tribunal entretient une coopération particulière avec l'Université nationale du Rwanda.

卢旺达问题际法庭与卢旺达大学保持着特殊的合作关系。

Cette activité est l'une des pierres angulaires du Programme d'information du TPIR.

这项活动是卢旺达问题际法庭外联方案支柱之一。

À l'heure actuelle, les témoins résidant au Rwanda comparaissent devant le Tribunal.

目前，卢旺达的证人正在卢旺达问题际法庭出庭作证。

Le Protocole additionnel I et le droit international coutumier contiennent des dispositions générales protégeant l'environnement.

《第一附加议定书》和际法惯例中包含了保护环境的一般性规定。

Ma troisième question s'adresse à la Procureure du TPIY.

我的第三个问题是提给前南问题际法庭检察官。

Ce sont elles qui poursuivront l'œuvre du Tribunal, bien après qu'il aura accompli sa mission.

这些法院将在际法庭完成使命之后的很长一段时间里，继续开展法庭所余留的工作。

Néanmoins, il est important de reconnaître que le droit international n'interdit pas la peine capitale.

但一定要认识到际法不禁止死刑。

La Cour a évidemment des juges issus de ces deux traditions.

际法院的法官席上自然有这两类背景的法官。