Nous voudrions féliciter la Cour pour sa contribution au règlement pacifique des différends internationaux.
我们要赞扬
际法院为和平解决际争端作出了贡献。
Réaffirmons qu'un des buts et principes guidant l'Organisation des Nations Unies est celui du maintien de la paix et de la sécurité internationales et, à cette fin, sommes résolus à prendre des mesures collectives efficaces en vue de prévenir et d'éliminer les menaces pesant sur la paix et de réprimer tout acte d'agression ou autre rupture de la paix, et de réaliser par des moyens pacifiques, conformément aux principes de la justice et du droit international, l'ajustement ou le règlement de différends ou de situations de caractère international susceptibles de mener à une rupture de la paix.
我们重申，联合宗旨和原则之一是维持际和平与安全，
为此目的决心采取有效集体办法，以防止且消除对于和平之威胁，制止侵略行为或其他和平之破坏，以和平方法且依正义及际法之原则，调整或解决足以破坏和平之际争端或情势。
Le monde traverse une période de changements spectaculaires qui affaiblissent les fondements de l'ordre juridique international et constituent une menace pour l'intégrité et la stabilité des États; il n'en reste pas moins que les États ont le devoir de s'abstenir de recourir, dans leurs relations internationales, à la menace ou à l'emploi de la force d'une façon incompatible avec les buts et principes des Nations Unies et qu'ils doivent régler leurs différends internationaux par des moyens pacifiques, de manière à ne pas mettre en péril la paix et la sécurité internationales ainsi que la justice.
这个世界正在经历一个大变动时期，际法律秩序的基础在减弱，家的完整和稳定受到威胁，可是，所有家都有责任不在其际关系中以不符合联合宗旨和原则的任何方式进行武力威胁或使用武力，有责任以和平手段解决其际争端，解决办法不能
际和平、安全与正义。
Nous réaffirmons que les buts et principes guidant l'Organisation des Nations Unies sont les suivants : maintenir la paix et la sécurité internationales et, à cette fin, prendre des mesures collectives efficaces en vue de prévenir et d'écarter les menaces à la paix et de réprimer tout acte d'agression ou autre rupture de la paix, et réaliser par des moyens pacifiques, conformément aux principes de la justice et du droit international, l'ajustement ou le règlement de différends ou de situations de caractère international et susceptibles de mener à une rupture de la paix.
我们重申，联合的宗旨和原则是维持际和平与安全，为此目的，采取有效集体办法，以防止且消除对于和平之威胁，制止侵略行为或其他和平之破坏，以和平方法且依正义及际法之原则，调整或解决足以破坏和平之际争端或情势。
S'agissant de celui qui doit être examiné lors de la soixante-quatrième session, à savoir "La promotion de l'état de droit au niveau international", il a été convenu que les représentants pourraient souhaiter faire des observations sur des questions telles que le renforcement d'un système international fondé sur l'état de droit, le rôle de l'Organisation des Nations Unies, y compris la Cour internationale de Justice, dans le règlement des différends, la promotion du respect des buts et principes de la Charte, et les autres mécanismes internationaux de règlement des différends.
第六十四届会议将讨论的分专题为“促进际法治”，对此的谅解是，各个代表团不妨就下列问题发表评论：加强以法治为基础的际制度；联合，包括际法院，在和平解决争端中的作用；促进尊重《联合宪
》的宗旨和原则；其他际争端解决机制。
Dès la création de l'Organisation des Nations Unies, on a inscrit dans sa Charte constitutive qu'elle était établie dans le but de « prendre des mesures collectives efficaces en vue de prévenir et d'écarter les menaces à la paix et de réprimer tout acte d'agression ou autre rupture de la paix et réaliser, par des moyens pacifiques, conformément aux principes de la justice et du droit international, l'ajustement ou le règlement de différends ou de situations, de caractère international, susceptibles de mener à une rupture de la paix ».
自依据其《宪》组建的联合成立以来，为达到其宗旨“采取有效的集体措施预防和消除对和平的威胁，制止侵略或其他破坏和平的行为，依照公正原则和际法，以和平手段调解或解决可能导致破坏和平的际争端或形势。”
L'une de ces composantes est la nécessité pour les politiques et les gouvernements de viser à éliminer la menace de guerre et l'emploi de la force dans les relations internationales, et le règlement des différends par des moyens pacifiques, conformément à la Charte, de même que l'abandon du recours aux armes qui porte atteinte de façon indiscriminée à la santé humaine, à l'environnement et au bien-être économique et social; enfin l'affectation à des fins de développement d'une partie des ressources libérées du fait des accords de désarmement.
这些要点之一就是使各的政策务必以消除战争威胁，放弃在际关系中进行武力威胁或使用武力以及根据《联合宪》以和平方式解决际争端为其目标；摈弃对普遍伤人类健康、破坏环境以及经济和社会利益的武器的使用；将一部分由于签署裁军协定而节省的资金用于发展。
Soulignant l'importance du règlement pacifique des différends, certaines délégations ont pris acte des réalisations accomplies à cet égard par le Comité spécial touchant l'élaboration d'instruments tels que la Déclaration de Manille sur le règlement pacifique des différends internationaux et la Déclaration sur la prévention et l'élimination des différends et des situations qui peuvent menacer la paix et la sécurité internationales et sur le rôle de l'Organisation des Nations Unies dans ce domaine ainsi que la publication du Manuel sur le règlement pacifique des différends entre États.
一些代表团强调和平解决争端的重要性，确认特别委员会在这方面取得的成就，例如，拟定了诸如《关于和平解决际争端的马尼拉宣言》33和《关于预防和消除可能威胁际和平与安全的争端和局势以及关于联合在该领域的作用的宣言》34 等文书，出版了《和平解决家争端手册》。
Pour ce faire, le Mouvement s'est fixé comme objectif d'assurer la paix et la sécurité internationales et de parvenir au règlement de tous les conflits par des moyens pacifiques; de promouvoir le développement durable grâce à la coopération internationale et de coordonner la mise en œuvre de stratégies politiques qui favorisent et assurent la participation à part entière aux relations économiques internationales de tous les pays, riches et pauvres, au même titre et dans le respect de l'égalité des chances mais avec des responsabilités différenciées.
为此目的，不结盟运动制定各项目标维护和平与安全
和平办法解决所有际争端；际合作促进和鼓励可持续发展，为此共同协调加强和确保所有家不论贫穷，在条件和机会均等但责任有所区别的条件下充分参与际经济关系。
La Charte, acte constitutif de l'Organisation des Nations Unies, précise clairement que l'Organisation a été créée dans le but de « prendre des mesures collectives efficaces en vue de prévenir et d'écarter les menaces à la paix et de réprimer tout acte d'agression ou autre rupture de la paix, et réaliser, par des moyens pacifiques, conformément aux principes de la justice et du droit international, l'ajustement ou le règlement de différends ou de situations, de caractère international, susceptibles de mener à une rupture de la paix ».
《宪》明确指出，组建联合旨在“采取有效的集体措施预防和消除对和平的威胁，制止侵略或其他破坏和平的行为，依照公正原则和际法，以和平手段调解或解决可能导致破坏和平的际争端或形势”。
La Commission des questions juridiques de l'Assemblée générale - Sixième Commission - examine depuis de nombreuses années la question du règlement pacifique des différends et a produit un certain nombre de résolutions importantes en la matière, notamment la Déclaration de Manille sur le règlement pacifique des différends internationaux et la Déclaration sur la prévention et l'élimination des différends et des situations qui peuvent menacer la paix et la sécurité internationales et sur le rôle de l'Organisation des Nations Unies dans ce domaine.
大会法律委员会——小组委员会——多年来一直在审议和平解决争端问题，提出有关这个问题的若干重要决议，包括《关于和平解决际争端的马尼拉宣言》和《关于预防和消除可能威胁际和平与安全的争端和局势以及关于联合在该领域的作用的宣言》。
Nigel Calder écrivait dans Nuclear Nightmares que, de l'avis du Directeur de l'Institut international d'études stratégiques, Christopher Bertram, l'une des pires conséquences de la prolifération serait qu'une puissance d'importance mineure tire profit de l'emploi de l'arme nucléaire contre un voisin: si une telle puissance parvenait à ses fins militaires et politiques sans coup férir, le tabou respecté depuis Nagasaki ne tiendrait plus et la guerre nucléaire pourrait alors venir à être considérée comme un moyen possible de régler les différends internationaux.
如果它达到了自己的军事和政治目的而又未使天塌下来，那么自长崎事件以来存在的禁忌就会被打破，核战争就可能被视为解决际争端的一种切实可行的办法。
L'Équateur proclame son attachement au règlement pacifique des différends internationaux et condamne le langage de la menace et le recours à la force dans les relations entre États, car nous sommes convaincus qu'un système de paix et de confiance entre les nations doit se fonder sur le règlement pacifique des conflits et sur des mesures spécifiques de désarmement, dans le cadre des principes et des objectifs consacrés dans la Charte des Nations et des règles du droit international.
厄瓜多尔主张和平解决际争端，谴责在家间关系中威胁和使用武力，因为我们确信家间和平与信任的制度必须基于在《联合宪》的宗旨和原则以及际法准则的范畴内和平解决争端和采取具体的裁军措施。
On s'est en effet détourné de l'objectif principal pour transformer le Comité en un organe qui, dans la pratique n'assume que la deuxième de ses fonctions et qui n'avait même ainsi, obtenu en 25 sessions que des résultats rares, pratiquement limités à la Déclaration de Manille sur le règlement pacifique des différends internationaux et la Déclaration sur l'établissement des faits pour l'Organisation des Nations Unies dans le domaine du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
即使是在第二个方面，特别委员会在25届会议中取得的成绩也很少，实际上只有《关于和平解决际争端的马尼拉宣言》和《联合在维持际和平与安全方面进行实况调查宣言》。
Comme c'est probablement la dernière fois que la juge Higgins s'adresse à l'Assemblée générale en sa qualité de Présidente et juge de la Cour internationale de Justice, ma délégation tient à voir inscrite au procès-verbal la profonde gratitude du Ghana pour la contribution remarquable de la juge Higgins à la remise en ordre des méthodes de travail de la Cour, aidant ainsi à renforcer l'image de celle-ci comme organe judiciaire indispensable au règlement pacifique des différends internationaux.
由于这恰巧是希金斯法官以际法院院长和法官的身份在大会最后一次发言，我代表团要正式表示，加纳高度赞赏希金斯法官为复兴法院工作方法所做的卓越贡献，因此也帮助提升了法院作为和平解决际争端不可或缺的司法机关的形象。
Aujourd'hui, l'humanité est déjà entrée dans le XXIe siècle. Les nations du monde devraient continuer à adhérer aux buts et aux principes énoncés dans la Charte des Nations Unies, à promouvoir énergiquement l'esprit olympique, à rechercher des solutions pacifiques aux différends internationaux et aux conflits régionaux, à améliorer la compréhension et l'amitié entre les civilisations par le dialogue et l'échange, et travailler à obtenir un développement social et économique mondial ininterrompu grâce à la coopération.
在人类进入21世纪的今天，世界各应继续坚持《联合宪》的宗旨和原则，积极倡导奥林匹克精神，谋求和平方式解决际争端和地区冲突，对话与交流增进不同文明的了解和友谊，合作推动全球社会经济的不断发展。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
、应对气
变化、解
争端
