Le chef d'état major des armées assure le commandement des opérations militaires, c'est-à-dire que, concrètement, Il conseille le président et le ministre de la Défense et transforme la volonté politique en réalité militaire.

国防参谋负责军事行动的指挥，就是说，具体而言，他对总统和国防部给出建议，将政治意愿转换为实际的军事行动。

Mais, Madame, il faut pouvoir. Probablement vous n’êtes pas nerveuse. Moi quand je vois la femme du ministre de la Guerre faire des grimaces, immédiatement je me mets à l’imiter.

“不过，夫人，问题不在于愿意不愿意，而在于能够不能够。您大概不属于神经质的人。而我，一看见国防部部夫人装模作样，我就禁不住模仿她。

Il instaure également la parité dans son gouvernement où les ministères de la Défense et de la Justice sont détenus par des femmes.

他还在政府中建立了职位平等，国防部和司法部由女性掌权。

Toujours aux États-Unis, un nouveau ministre de la Défense.

同样在美国，新的国防部。

Il a notamment remplacé son ministre de la Défense, dans ce pays toujours en guerre.

他特别更换了国防部，国家仍在战争中。

Les mots sont du ministre israélien de la Défense.

些话来自以色列国防部。

Le ministre de la défense s'est dit préoccupé suite à cet attentat.

国防部对此袭击事件表示关切。

Le ministère français des Armées dément la présence de forces spéciales françaises au Yémen.

法国国防部否认有法国特种部队在也门。

Jean-Yves Le Drian, le ministre français de la défense l'a indiqué ce matin.

法国国防部让-伊夫·勒德里安今天上午表示了一点。

Le ministre israélien de la Défense s'est félicité de la décision des juges qu'il a qualifiée de courageuse face aux attaques hypocrites orchestrées par les Palestiniens, la gauche israélienne et l'Europe, toujours selon ses propres termes.

以色列国防部对法官的决定表示赞赏，称其在面对巴勒斯坦人、以色列左翼和欧洲策划的虚伪攻击时表现出了勇气，都是根据他自己的说法。

Le président a annoncé ce matin la démission du ministre de la Défense et du chef d'état-major des armées. D'autres responsables militaires ont aussi été remplacés. Juliette Gheerbrant, ces sanctions étaient attendues par la population.

总统今天上午宣布国防部和武装部队参谋辞职。其他军事官员也被替换。Juliette Gheerbrant，些制裁是民众所期望的。

Michel Paul est à Jérusalem pour RFI. La décision a été prise par le ministre israélien de la Défense suite aux manifestations de vendredi dernier à la frontière entre Israël et la bande de Gaza.

米歇尔·保罗为法广驻耶路撒冷报道。一决定是由以色列国防部在上周五加沙地带与以色列边境的示威活动后作出的。

Raisons qu'ont été évoquées successivement par l'un ou l'autre des acteurs de cette administration de Pommes, que ce soit le président, que ce soit le secrétaire à la défense ou le secrétaire d'étage.

先后被届“苹果政府”中的各方人物——无论是总统、国防部还是国务卿——提及的原因。

Au programme : augmentation des impôts pour 1% des foyers les plus fortunés, baisse de la pression fiscale pour les classes moyennes, hausse du budget du Pentagone, le ministère de la défense.

节目内容：对最富有的1%家庭增税，减轻中产阶级的税负压力，增加五角大楼（国防部）的预算。

Enfin le ralliement du ministre de la Défense Jean Yves Le Drian à Emmanuel Macron, le jour même où Benoit Hamon présente son programme en matière de défense

终于国防部让-伊夫·勒·德里安表态支持埃马纽埃尔·马克龙，一天正是贝诺瓦·阿蒙提出他的国防计划的日子。

Selon un communiqué publié mercredi par le bureau de l'information du ministère chinois de la Défense nationale, il s'agit là d'un exercice régulier dans le cadre du programme annuel d'entraînement.

据中国国防部新闻局周三发布的一份声明，属于年度训练计划内的常规演习。

Le secrétaire américain à la Défense Chuck Hagel a réitéré l'engagement de son pays à empêcher l'Iran d'obtenir l'arme nucléaire, a annoncé le Pentagone jeudi.

6. 美国国防部查克·哈格尔重申，美国致力于阻止伊朗获得核武器，五角大楼周四宣布了一消息。

Annegret Kramp-Karrenbauer restera en poste jusqu’à la désignation d’un successeur dans les prochains mois et conserve son portefeuille de ministre de la Défense.

安妮格雷特·克兰普-卡伦鲍尔将留任直至在未来几月内找到继任者，并继续担任国防部的职务。

Les circonstances réelles de l'accident n'ont pas encore été établies par les enquêteurs et une commission spéciale du ministère de la Défense russe.

事故的真实情况尚未由调查人员和俄罗斯国防部的特别委员会确定。

Le ministère russe de la Défense a exigé lundi 18 mai que l'Ukraine libère deux anciens militaires russes capturés dans l'Est de l'Ukraine.

俄罗斯国防部于5月18日（星期一）要求乌克兰释放两名在乌克兰东部被俘的前俄罗斯军人。