La perte de la nationalité peut être volontaire ou involontaire.

(8) 国籍丧失可能是自愿，有可能是非自愿。

La perte de la nationalité peut être volontaire ou involontaire.

(7) 国籍丧失可能是自愿，有可能是非自愿。

Les citoyens algériens qui acquièrent une nationalité étrangère perdent la nationalité algérienne.

取得外国国籍阿尔及利亚公民丧失阿尔及利亚公民身份。

Tout citoyen koweïtien qui adopte une nationalité étrangère perd la nationalité koweïtienne.

取得外国国籍科威特公民丧失其科威特国籍。

La qualité de ressortissant colombien ne se perd pas par l'acquisition d'une autre nationalité.

哥伦比亚国籍不因取得其他国籍事实而丧失。

La nationalité brésilienne est garantie pour toutes les personnes qui remplissent les conditions juridiques, et il n'existe pas de facteur de discrimination pouvant mener à la perte de nationalité, comme par exemple, le mariage avec un étranger ou le changement de nationalité du mari pendant le mariage, étant donné que la nationalité des femmes mariées au Brésil n'est pas liée à la nationalité de leurs époux.

对于巴西国籍保障平等地适用于符合法律要求所有人，并且法律中没有歧视性规定会导巴西妇女因与外国人缔结婚姻或因丈夫国籍改变而丧失国籍，因为巴西已婚妇女国籍与其丈夫国籍没有联系。

D'autres articles, et on peut citer entre autres les articles 49, 50 relatifs à la perte de la nationalité et l'article 53 relatif à la déchéance de la nationalité, confirment davantage le poids de la mère qui est tout aussi égal à celui du père lorsqu'une perte ou une déchéance de sa nationalité doit frapper les enfants mineurs.

至于其他条款还可以举出有丧失国籍第49和第50条，以及于国籍失效第53条，这些条款都进一步证明，当母亲国籍丧失或失效而影响未成年孩子时，母亲和父亲同样重要。

Pour ce qui est des projets d'articles 1 à 7 adoptés provisoirement par la CDI, la seule réserve que la délégation grecque ait à faire concerne l'exception trop large fixée au paragraphe 2 de l'article 4 à la règle posée dans le paragraphe précédent, la seule condition acceptable étant la perte involontaire de la nationalité.

于委员会已暂时通于外交保护第1条至7条草案，希腊唯一保留涉及是第4条第2款内载对第1款内规则度概括例外，即唯一可接受条件是非自愿丧失国籍。

Certains membres ont estimé que la CDI devait élaborer des projets d'article sur la situation des binationaux et des plurinationaux et sur la perte de la nationalité en relation avec l'expulsion, tandis que d'autres pensaient avec le Rapporteur spécial qu'il n'y avait nul besoin de dispositions sur ces questions sans nécessairement partager son analyse.

一些成员认为委员会应拟订于具有双重或多重国籍情况以及与驱逐有丧失国籍条文草案，而其他成员则赞同特别报告员意见，认为无需拟订处理这些问题条文草案，但它们并不一定同意特别报告员分析。

Mme Mitchell (Canada), parlant du sujet « Expulsion des étrangers », fait remarquer que, comme l'a indiqué le Rapporteur spécial, il revient à chaque État souverain d'établir, dans le cadre de sa législation nationale, les conditions de la perte de nationalité et que ces règles étaient distinctes des règles régissant l'expulsion des étrangers.

Mitchell女士（加拿大）针对“驱逐外国人”专题指出，如特别报告员所述，要由每个主权国家通国内立法确定丧失国籍条件，此种规则不同于驱逐外国人规则。

La délégation allemande approuve la définition de l'État de nationalité de la personne physique, fondée sur le droit que l'État a de fixer les conditions d'acquisition et de perte de la nationalité et présente une liste, utile mais en aucun cas exhaustive, des moyens d'acquérir la nationalité.

德国代表团赞成对自然人国籍国定义，这一定义基于国家为本国国籍获得和丧失规定条件权利，并且提供了一系列有益但绝非全面获得国籍方式。

L'article 9 de la Convention dispose que, «si la loi nationale de la femme lui fait perdre sa nationalité par suite du changement de nationalité de son mari au cours du mariage, cet effet sera subordonné à l'acquisition par elle de la nationalité nouvelle de son mari».

《公约》第九条规定，“如果妻子国内法要求她在婚内丈夫国籍改变后丧失她国籍，这个结果应该以她获得她丈夫新国籍为条件”。

La privation de la nationalité ne comprend pas la perte de la nationalité demandée spontanément par l'intéressé (renonciation), mais elle englobe toutes les autres formes, y compris celles qui se produisent automatiquement en vertu de la loi et celles qui résultent d'actes accomplis par les autorités administratives.

剥夺国籍不包括个人自愿要求(放弃)导丧失国籍情况，但包括丧失国籍所有其他形式，包括因法律实施而自动发生后果以及因行政主管部门行为导后果。

Par ailleurs il n'exclut pas du tout qu'un individu qui pourrait avoir une double nationalité du fait de la naissance d'un État nouveau puisse en perdre une, devenant ainsi un étranger dans l'État dont il a perdu la nationalité, et par conséquent expulsable.

此外，该草案根本没有排除如下情况：因新国家诞生而可能具有双重国籍人，可能丧失一种国籍以至在失去国籍国家成为外国人，因而可以受到驱逐。

5 La section 9 de la loi de la citoyenneté dispose qu'une femme qui a renoncé à sa citoyenneté tuvaluane afin d'obtenir une autre nationalité par mariage un ressortissant ou à un citoyen d'un autre pays perd sa nationalité.

5 《国籍法案》第9条规定，在与另一国家国民或公民结婚后，为了获得另一国籍而放弃图瓦卢国籍妇女丧失她图瓦卢国籍。

La promesse qui a été faite de rendre son statut à une grande partie de la population qui l'avait perdu à la suite des modifications apportées aux lois britanniques sur la nationalité n'a pas été honorée.

有些人因英国国籍法改变而丧失了永久居民地位，尽管已承诺将恢复他们中许多人永久居民地位，但至今尚未这样做。

Pour ce qui est de son champ d'application matériel, il englobe la perte et l'acquisition de la nationalité, ainsi que le droit d'option, dans la mesure où ces cas sont liés à la succession d'États.

在属物情况下,条款草案涵盖国籍丧失和取得以及出现国家继承情况时选择权利。

Les États-Unis s'interrogent sur le fondement de cette disposition puisque le commentaire ne cite aucune loi prévoyant la perte de la nationalité en cas de mariage avec un étranger ou d'adoption par un étranger.

美国质疑此项规定事实前提，因为其评注中并没有列举任何规定因同外国人婚姻或收养系而必须丧失国籍法律。

La première était consacrée à la problématique de l'expulsion des binationaux et des plurinationaux, alors que la seconde traitait de la perte de la nationalité et de la dénationalisation en rapport avec l'expulsion.

第一部分阐述了具有双重或多重国籍人员被驱逐问题，第二部分阐述了与驱逐有丧失国籍和开除国籍问题。

Des délégations partageaient l'idée du Rapporteur spécial qu'il n'y avait pas lieu que la CDI élabore des projets d'articles sur la perte de la nationalité ou la dénationalisation dans le contexte de l'expulsion.

一些代表团同意特别报告员意见，即委员会不适合制订驱逐所涉及丧失国籍或剥夺国籍条款草案。