Le Gouvernement actuel a fait du développement un pilier de notre stratégie de sécurité nationale.

在本届政府领导下，发展已经成为我国国家安全战略支柱。

16.1 L'agriculture était le pilier de l'économie tout au long du conflit au Libéria.

在利比里亚冲突期间，农业是国家经济重要支柱。

Le secteur des produits de base joue un rôle essentiel dans l'économie des PMA.

初级商品部门是最不发达国家支柱。

Leurs objectifs communs reposent sur les principes relatifs aux forêts adoptés à Rio de Janeiro.

这些国家共同目标支柱是在里约商定森林原则。

Pour de nombreux pays en développement l'agriculture reste l'épine dorsale de l'économie.

农业仍是许多发展中国家经济支柱。

En collaboration avec le Bureau d'appui pour la consolidation de la paix le Département a organisé une conférence le 12 décembre, au Siège de l'ONU, sur le rôle des médias et de la communication dans la consolidation de la paix, afin de souligner l'importance de coordonner les efforts visant à promouvoir le rôle vital que les médias et la communication peuvent jouer dans la gouvernance des pays sortant d'un conflit.

新闻部与建设和平支助办公室合作，于12月12在联合国总部举行了一个关于“媒体、传播和建设和平”会议，以强调和协调各种努力，支持以媒体和传播作为冲突后国家治理关键支柱。

Notre grand dirigeant, le général Kim Jong Il, conduit notre peuple de façon avisée avec sa politique, soutenue par l'armée, qui vise à défendre le pays, à construire une nation puissante et à assurer un environnement favorable à la paix et à la réunification de la Corée cela grâce à ses initiatives énergiques et inlassables à l'extérieur.

我们领金军通过他旨在捍卫国家以军队为支柱政策，英明地领导着我国人民建立一个强国家，并由于他以为充沛精力孜孜不倦地进行了对外活动，为朝鲜和平与统一创造了有利环境。

L'agriculture étant le pilier de l'économie de la plupart des pays en développement, le renforcement de l'approvisionnement en énergies renouvelables des industries agricoles et agroalimentaires ne permettra pas seulement d'accroître leur productivité, mais les aidera à atteindre le double objectif de la sécurité énergétique et du développement économique au niveau local.

由于农业是多数发展中国家经济支柱，因此向农产工业和粮食加工业提供更多可再生能源不仅会提高这些工业生产力，而且有助于实现当地能源安全和经济发展双重目标。

Cet esprit de partenariat est déjà la base du nouvel Accord de Cotonou, du partenariat euroméditerranéen et du programme d'action du Sommet Afrique-Europe du Caire et de son mécanisme de suivi. Il constitue également l'épine dorsale du programme d'action pour les pays les moins avancés que nous avons adopté à Bruxelles.

这种伙伴关系精神已经成为新《科托努协定》、欧洲－地中海伙伴关系和开罗非洲－欧洲首脑会议及其后续机制基础，也是我们在布鲁塞尔通过支援最不发达国家行动纲领支柱。

Bien que l'agriculture soit le pilier de l'économie dans la plupart des pays africains, les avantages économiques, politiques et professionnels d'une utilisation efficace des GNSS pour le développement et la diversification de ce secteur (notamment dans les domaines de la production végétale et de la santé animale) sont mal connus.

虽然农业是多数非洲国家经济支柱，但人们不了解在农业发展和多样化方面（在作物生产和牲畜健康等领域）中有效使用全球卫星导航系统经济、政治和专业好处。

Mais c'est sans doute les activités concernant la production de denrées alimentaires pour la population et de produits alimentaires dont l'exportation permettait de soutenir l'économie du pays qui ont figuré le plus constamment dans les plans et programmes concrets de la guerre sale menée par les États-Unis contre Cuba.

但是，美国对古巴肮脏战争具体计划和议程上可能最经常出现是，与居民消费食品以及作为国家经济支柱出口食品生产有关领域。

Le secteur des produits de base continue d'être l'assise principale de l'économie de maints pays en développement pour ce qui est de la production de revenus, d'épargne et de devises, ainsi que de l'emploi et des moyens d'existence, en particulier pour les pauvres et les femmes.

就创收、储蓄和外汇、以及特别是穷人和妇女就业和生计而言，商品部门仍是许多发展中国家经济支柱。

Dans les pays où l'emploi structuré domine, un seul élément de base pourrait suffire pour assurer la sécurité des revenus aux personnes âgées, et son financement pourrait être assuré par des contributions en fonction des revenus, comme cela se fait dans la plupart des pays développés.

在以规就业为主国家，单一基本支柱有可能足以为老年人提供收入保障，其资金来源可以像绝多数发达国家那样采取根据收入按比例缴纳方式。

Permettez-moi de conclure en réaffirmant la position du Canada selon laquelle les structures de la non-prolifération, de la limitation des armements et du désarmement représentent un pilier indispensable de la sécurité de notre propre pays et, nous le croyons, de tous les autres pays.

最后请允许我重申加拿观点，不扩散、军备控制和裁军三位一体，这是我们本国，我相信也是所有其他国家国家安全根本支柱。

Les deux secteurs - sécurité et justice - ont constitué des cadres de soutien, que les institutions nationales doivent ensuite développer; étant donné l'importance de la souveraineté nationale, le financement des activités de l'État, dans ce domaine, doit s'inscrire dans les cadres existants.

安全部门和司法部门都已建立了各国家机构提出支柱框架；鉴于国家自主权至关重要，应当把对相关活动供资纳入这些现有框架。

Dans la déclaration qu'il a faite durant le débat général de l'Assemblée à sa cinquante-cinquième session, le Ministre des affaires étrangères de la Syrie, M. Farouk Al-Shara, a dit que ces deux accomplissements étaient des piliers majeurs pour le rétablissement des institutions étatiques somaliennes.

叙利亚外交部长法鲁克·沙雷先生在会第五十五届会议一般性辩论中发言时指出，这两项成就是恢复索马里国家机构主要支柱。

Deuxièmement, les élections ont démontré les véritables progrès accomplis en matière de sécurité en Iraq grâce aux efforts déployés par le Gouvernement pour renforcer les domaines politique, sécuritaire et d'application de la loi, qui constituent les piliers de la stabilité du pays.

第二，选举表明，由于政府努力加强国家稳定支柱——政治、安全和执法领域——在伊拉克安全局势中取得了切实成果。

Le secteur agricole est un secteur essentiel pour de nombreux pays en développement, y compris la plupart des PMA et autres pays en développement à faible revenu, où la part de ce secteur dans le PIB est de 32 % et 24 %, respectivement.

农业部门是包括多数最不发达国家和其它低收入发展中国家在内许多发展中国家支柱部门，在这些最不发达国家和低收入发展中国家，农业部门在国内总产值中所占比重分别为38%和24%。

La technologie de l'information n'est certes pas une panacée pour tous les problèmes de développement, mais elle est susceptible d'améliorer la productivité des petites et moyennes entreprises, qui sont la cheville ouvrière de l'économie de bien des pays en développement.

信息技术当然不是解决所有发展问题万能之计，但信息技术可以提高中小企业生产率，而中小企业是许多发展中国家经济支柱。

À cet égard, mon gouvernement souhaite travailler avec toutes les couches sociales du pays pour développer une culture du devoir en tant que l'un des piliers principaux d'une politique durable du gouvernement et des relations entre la société et l'État.

在这方面，我国政府与社会部门共同努力，提倡义务文化，之作为支持政府政策和社会与国家间关系主要支柱之一。