La délégation turkmène n'est pas favorable à l'ingérence dans les affaires intérieures d'États souverains.

土库曼斯坦代表团支持不干涉权国家内部事务。

Jusqu'à une date récente, les politiques sociales ont presque exclusivement été appliquées à l'échelle nationale.

直至最近，制订社会政策几乎完全是国家的内部事务。

Cette notion pourrait devenir une couverture pour une ingérence gratuite dans les affaires intérieures d'États souverains.

这概念很容易会成为任意干预权国家内部事务的借口。

Aucun pays n'a le droit de s'ingérer dans les affaires intérieures d'autrui, en dépit de leurs systèmes sociopolitiques différents.

任何国家尽管社会和政治制度不同，均无权干涉其他国家的内部事务。

M. Sar (Cambodge) fait observer que les questions abordées dans le projet de résolution relèvent des affaires intérieures d'un État souverain.

Sar先生（柬埔寨）表示，此项决议草案所涉的问题属权国家的内部事务。

C'est, au contraire, en s'abstenant que le Conseil cautionnerait l'ingérence inadmissible d'un État dans les affaires intérieures d'un autre État souverain.

相反，如果它避免取行动，安理会将会允许国家对另权国家的内部事务进行不能允许的干涉。

Des dérogations à la loi sur l'égalité des sexes s'appliquent actuellement aux affaires internes des communautés religieuses, y compris l'église d'État.

目前正在把宗教团体包括国家教堂的内部事务作为《两性平等法》的例外。

Respecter signifie également accepter la souveraineté nationale de chaque pays et la non-ingérence des les affaires intérieures de quelque État que ce soit.

尊重还意味着接受每国家的国家权，不干涉任何国家的内部事务。

Nous sommes aussi opposés à ce que l'on utilise la lutte contre le terrorisme comme prétexte pour s'ingérer dans les affaires intérieures d'États souverains.

我们还反对将与恐怖义作斗争用作干涉权国家内部事务的借口。

Tout le monde sait aussi que le Conseil a parfois été utilisé pour intervenir dans les affaires intérieures des États ou pour provoquer ceux-ci.

每人还知道，安理会有时被用来干涉国家的内部事务或招惹这些国家。

Qui plus est, nous avons pu récemment constater la situation grave qui résulte de l'intervention, par la force, dans les affaires intérieures d'États souverains.

此外，我们最近还看到，由权国家的内部事务受到了外来的武力干涉，局势严重恶化。

Avec leur aide et le soutien du Conseil de sécurité, de nombreux conflits pourraient être réglés sans ingérence flagrante dans les affaires intérieures d'États souverains.

在它们的援助和安全理事会的支持下，许多冲突都能得到解决而又不粗暴干涉的权国家的内部事务。

Aussi, dans ses rapports d'État à État comme au sein des organisations internationales, le Kenya a-t-il condamné toutes les ingérences extérieures dans les affaires intérieures d'un pays.

因此，不论是在同其它国家的关系中还是在国际组织中，肯尼亚都直谴责所有外国对任何其他国家内部事务的干涉。

De nombreux gouvernements pensent encore que les souffrances qu'ils infligent, ou permettent que l'on inflige, à leurs populations civiles relèvent des affaires intérieures de leur État.

许多政府依然认为，他们所带来的痛苦或导致对他们的人民带来的痛苦是国家的内部事务。

À plusieurs occasions, nous avons soutenu - dans notre région et ailleurs - que le principe de non-ingérence dans les affaires intérieures des États doit être associé à l'idée de « non-indifférence ».

我们曾在些场合——在我们区域和其他地方——坚持认为，必须将不干涉国家内部事务与“不漠视”思想联系起来。

Tout empiètement sur la souveraineté des États et toute ingérence dans les affaires intérieures d'un État, qui prennent souvent la forme de menaces et de sanctions militaires, devraient être évitées.

应该避免侵犯国家权和该干涉国家内部事务，这种行径经常取军事威胁和制裁的形式。

Le fait que certaines ONG cherchent à faire avancer leurs causes politiques peut créer des situations délicates qui risquent de susciter des complications par rapport aux affaires intérieures des États.

某些非政府组织奉行政治性议程时，就会导致产生敏感的问题，使国家内部事务变得复杂起来。

La Malaisie réaffirme une fois de plus sa ferme détermination d'assurer le plein respect des principes fondamentaux de l'égalité souveraine des États et de la non-ingérence dans leurs affaires intérieures.

马来西亚再次重申，它最坚定地承诺充分尊重国家权平等和不干涉国家内部事务的基本原则。

La République fédérale de Yougoslavie est membre d'Interpol et a conclu des accords bilatéraux avec de nombreux pays dans les domaines de l'entraide judiciaire et de la coopération relatives aux affaires intérieures.

南斯拉夫联盟共和国是刑警组织成员，与许多国家有在内部事务领域提供法律援助与合作的双边协定。

Aucun État n'a le droit de s'immiscer dans les affaires intérieures des pays qui sont à l'origine d'un problème, encore moins d'intervenir ou d'insister pour imposer sa volonté d'éliminer les causes de ce problème.

没有国家有权干预发生了问题的其他国家的内部事务，更不能加以干涉或为了根除原因而坚持强加它的意志。