Mais ces quatre hommes doivent être à cette heure au siège de La Rochelle.

“可是这四个人此时应该正在拉罗舍围城呢。”

Fidèle à ce grand art, Korasoff, arrivé de la veille à Strasbourg, depuis une heure à Kehl, et qui de la vie n’avait lu une ligne sur le siège de 1796, se mit à tout expliquer à Julien.

科拉索夫忠于这门伟大的艺术，前一天到达斯特拉斯堡，一个钟头前到了凯，他这一辈子没读过一行关于一七九六年围城战的文字，此刻却无所不知地对于连大谈起这场围城战。

Il y eut aussi ce jeune et charmant vicomte d’Escoubleau dont nous venons de parler, l’un des héros du siège de Lérida, où l’on donna l’assaut en bas de soie, violons en tête.

还有一个是我们已谈到过的年轻俊的艾斯古勃洛子爵，莱里达围城战时的英雄之一，他们攻城时，穿着丝袜，用小提琴开路。

Au reste, il nous dit à toutes de nous consoler ; il nous assura que dans plusieurs sièges pareille chose était arrivée, et que c’était la loi de la guerre.

同时还劝我们大家别伤心；说好几次围城的战争都发生同样的事，那是战争的定律。

Le cardinal resta donc maître de poursuivre le siège sans avoir, du moins momentanément, rien à craindre de la part des Anglais.

红衣主教一直稳坐继续围城的主帅交椅，至少在暂时，丝毫不用担心英军的威胁。

Plein de l’histoire de siège de 1674, il voulut voir, avant de s’enfermer au séminaire, les remparts et la citadelle.

他的脑海里装满了一六七四年围城战的历史，想在被关进神学院之前看看那些城墙和堡垒。

Eh bien, aussitôt le siège fini, nous l’enlevons de ce couvent.

“那好办，围城一结束，我们将她从那家修道院里抢回。”

On le trouvait aisément dans une scène de guerre, celle du siège de Caffa et des catapultes de cadavres empoisonnés, de trafic, de bateaux, de puissance commerciale, de colonies.

它很容易出现在战争场景中，比如卡法围城战，以及使用毒尸投石机、贸易、船只、商业实力和殖民地的场景。

Selon le chroniqueur allemand Albert d'Aix, c'est ainsi l'écuyer de Baudouin du Bourcq qui va exécuter un noble sarrasin, prisonnier durant le siège de Jérusalem en 1099.

据德国编年史家阿伯特·德·艾克斯记载，正是鲍德温·德·布克的侍从在1099年耶路撒冷围城战期间，处决了一名被俘的萨拉森贵族。

On la tient d'un récit et d'un récit seul, et ce témoignage unique du du siège de Carvin, c'en est pas vraiment un de témoignage.

我们仅依据一则叙述，而关于卡文围城战的这一唯一证词，实际上并不能算作真正的证词。