J'ai moi-même quelques difficultés à comprendre pourquoi les séparatistes sont devenus si agressifs précisément maintenant.

令我本人困惑不解的是，为什么分离主义分子偏偏在这个时候变得如此具有侵略性。

La délégation de Singapour n'est pas prête à appuyer une proposition qui considérerait les succursales comme des entités distinctes de la personne morale principale, à quelque fin que ce soit. Cela conduirait en effet à rendre inintelligible le mode de fonctionnement interne de la société aux yeux du public, en lui permettant de transférer des actifs, des obligations ou des créances entre succursales afin de se soustraire à ses obligations ou d'accroître sa rentabilité, sans aucune transparence et au détriment de ses partenaires commerciaux et de ses actionnaires.

新加坡代表团无法支持将分行与主要的法律实体区别对待的提案，而无论这样做是出于什么目的；因为这样做会使公众对该法人实体的内部运作困惑不解，从而使该法人实体能够在分行之间来回产、债务或应收款，以避免承担赔偿责任或提高利润率，同时不具备任何透明度而且给商业伙伴和股东造成损害。

Faisant observer que les états financiers constituent un élément essentiel du cycle de planification, de budgétisation et de dépense, le représentant du Canada s'étonne que les organes directeurs des fonds et programmes ne jouent pas un rôle plus actif dans l'examen et l'approbation des rapports financiers et états financiers vérifiés, alors que ce sont eux qui approuvent les plans et les budgets.

他提请注意务报表是务规划、预算编制和费用支出周期中的重要部分，他说各基金和规划署的理事机构作为核准务计划和预算的机构，在审查和核准务报告和经审计的务报表中并没有发挥较积极的作用，他对此困惑不解。

Les informations relatives aux décaissements devraient être diffusées avec une avance suffisante. Les relations entre la Commission de consolidation de la paix et le Fonds pour la consolidation de la paix, ainsi que leur rôle respectif, doivent être clairement précisés aux acteurs sur le terrain, afin de dissiper toute confusion possible quant aux conditions à remplir pour recevoir le soutien du Fonds.

应向当地的利益攸关明确说明建设和平委员会与建设和平基金之间的关系，以消除在获得建设和平基金支助的面存在的困惑不解。

Au cours des réunions dans les Tokélaou et avec la communauté tokélaouane en Nouvelle-Zélande, la Mission a noté que le grand public ne semblait pas comprendre clairement quel était le rôle de l'ONU dans la décolonisation et en quoi consistait chacun des trois statuts que peuvent choisir les territoires non autonomes.

特派团在托克劳和新西兰托克劳人社区的会议中注意到，广大人民对联合国在非殖民化中的作用和非自治领土三项待择的性质似乎还感到困惑不解。

L'avis du Secrétariat selon lequel une candidate âgée de 48 ans est trop jeune pour être nommée à un poste de la classe D-2 est surprenant à un moment où l'Organisation s'efforce de rajeunir son personnel et alors qu'elle s'est engagée à mettre fin à la discrimination fondée sur l'âge.

鉴于联合国在工作人员年轻化面作出的努力及其对于消除年龄歧视作出的承诺，秘书处认为一位48岁的候选人因年纪太轻而不能获任D-2职等，这令人困惑不解。

M. Lloyd fait observer que, si elles comprennent qu'il est difficile de concilier les préoccupations humanitaires et les intérêts militaires, les organisations non gouvernementales trouvent surprenant que certains États parties n'admettent pas encore la nature et l'ampleur de certains des problèmes auxquels ils sont censés s'attaquer.

非政府组织理解在人道主义考虑与军事考虑之间求得平衡是很复杂的，但感到困惑不解的是，有些缔约国仍然没有认识到它们应当致力于解决的某些问题的性质和严重性。

À cet égard, ma délégation a été stupéfaire de voir que le Conseil de l'Europe a encore une fois cette année tenté d'introduire subrepticement des éléments semblables et encore plus controversés dans son projet de résolution et qu'il espérait que nous allions tous acquiescer.

在这面，令我国代表团困惑不解的是，欧洲委员会今年再度试图把类似的、甚至更有争议性的内容悄悄塞进其决议草案，并期望我们大家都赞成该决议草案。

L'orateur signale que l'Argentine continue à insister sur la légitimité de sa revendication sur les îles Falkland bien que celles-ci aient été découvertes par les Britanniques à la fin du XVIe siècle et se trouvent sous administration britannique depuis 1833 sans interruption.

发言者感到困惑不解的是，阿根廷同以往一样坚持自己对福克兰群岛的权利主张合法。

Le Groupe africain craint qu'une telle proposition ne sème le trouble au moment où le danger réel que présentent des maladies contagieuses comme la fièvre de Lassa, le neuropaludisme et la fièvre typhoïde devrait plutôt conduire à accroître les crédits.

非洲集团对这一拟议预算所发出的雄心勃勃的信号感到困惑不解，特别是考虑到目前明显存在诸如拉沙热、脑型疟和伤寒等传染病的危险，这就需要增加而不是减少源。

Il ne comprend pas bien la réponse donnée à la question concernant la possibilité de fournir à la Commission une copie des vues du Sous-Secrétaire général aux services centraux d'appui en ce qui concerne le rapport du cabinet Deloitte.

他对能否向委员会提供一份负责中央支助事务厅助理秘书长对德勤报告的看法文件的问题的答复感到困惑不解。

L'ensemble du monde et en particulier les peuples du Moyen-Orient sont perplexes face à l'ampleur de cette politique de double critère et à la sélectivité avec laquelle les différentes questions à l'ordre du jour du Conseil sont traitées.

在处理安理会议程上不同问题上，出现如此多的双重标准和有选择性，让全世界、特别是中东人民感到困惑不解。

Je voudrais quand même vous faire part, ici à cette tribune, d'une certaine perplexité puisque le Haut Représentant est venu devant le Conseil de sécurité la semaine dernière et n'a pas été très explicite sur cette question-là.

在这个讲台上，请允许我表明某种困惑不解，因为高级代表上个星期到安全理事会，并没有明确地解释这个问题。

Il a été souligné que les organismes chargés de l'application étaient parfois induits en erreur par le terme “traite”, perçu comme étant axé sur le mouvement plutôt que sur les conditions d'exploitation qui qualifient cette infraction.

有与会者强调负责执行的当局有时对“贩运”这一用语困惑不解，其原因是该用语被理解为侧重于动，而不是得以对该项犯罪加以界定的剥削状况。

Il est surprenant de constater que si les femmes constituent 54,5 % des chômeurs n'ayant pas achevé leurs études secondaires, elles représentent près de 68 % de ceux qui possèdent une formation professionnelle de niveau supérieur.

她感到困惑不解的是，妇女在中等教育程度以下的失业者中占54.5%，而在具有较高职业的失业者中却占了几乎68％。

Cette situation suscite une interrogation chez les États Membres, les partenaires de la société civile, les donateurs et les organismes du système, qui considèrent qu'UNIFEM doit avoir une influence toute particulière sur ces mécanismes.

这使会员国、联合国和民间社会合作伙伴及捐助者感到困惑不解，他们期待妇发基金在这些进程中发挥独特的影响。

Or, cela laisse d'autant plus perplexe que la Cour n'aurait en aucune manière eu à dire quoi que ce soit sur la licéité ou la légitimité de cette autorité si elle en avait parlé.

法院如果提到这一点，也绝不会被迫就该当局的合法性或正当性作出评论，因此，这种做法就更加令人困惑不解了。

À ce propos, il est étrange que le rapport sur les problèmes qui entravent le déploiement rapide, y compris les aspects financiers de la question, que le Comité spécial a demandé paraisse tardivement.

在这一面，迟迟不提交经特别委员会批准的关于包括政问题在内的有碍迅速展开的问题的报告令人困惑不解。

Les personnes déplacées se trouvent souvent dans la situation impossible où le gouvernement, auquel incombe la responsabilité principale de leur protection, crée justement les conditions qui mènent au déplacement.

国内流离失所者经常困惑不解，对保护他们负有主要责任的是各国政府，而同是这些政府竟然造成导致他们流离失所的条件。

D'où la perplexité du Bélarus quand il entend la délégation américaine utiliser des informations qui n'ont pas été vérifiées et qui sont absolument injustifiées à propos de ces élections.

因此，白俄罗斯对美国代表团使用未经证实、对选举绝对不公正的信息感到困惑不解。