Minuit sonnait comme l’évêque rentrait de son jardin dans son appartement.

主教从园中回到他住宅时，钟敲着十二点。

Il avait une clef du jardin, et pouvait s’y promener aux heures où il est désert.

他有花园的钥匙，园中无人的时候可以进去散步。

Un dimanche, pendant ma lecture au jardin, je fus dérangé par Swann qui venait voir mes parents.

有一个礼拜天，园中读书，被斯万的访打断。

Le lendemain, au soleil levant, monseigneur Bienvenu se promenait dans son jardin. Madame Magloire accourut vers lui toute bouleversée.

次日破晓，卞福汝主教他的园中散步。马格洛娘慌慌张张地向他跑。

Il répondit: J'ai entendu ta voix dans le jardin, et j'ai eu peur, parce que je suis nu, et je me suis caché.

说，园中听见你的声音，害怕，因为赤裸着，所以藏起。

Jean Valjean le vit se hâter à travers le jardin, aussi vite que sa jambe torse le lui permettait, tout en regardant de côté ses melonnières.

冉阿让望着他急忙从园中穿过去，尽量迈开他的瘸腿，边走边望两旁的瓜田。

Ce chant venait du sombre édifice qui dominait le jardin. Au moment où le vacarme des démons s’éloignait, on eût dit un chœur d’anges qui s’approchait dans l’ombre.

歌声是从园中最高的那所楼里传的。当魔鬼们的咆哮渐渐远去时，好象黑夜中飞天使们的合唱。

À cette époque, de certaines maisons riveraines, rue Madame et rue d’Enfer, avaient une clef du Luxembourg dont jouissaient les locataires quand les grilles étaient fermées, tolérance supprimée depuis.

这一时期，夫人街和唐斐街上有一些沿河的房屋，配备卢森堡公园的钥匙，当公园的铁栅栏关闭时，房客们可以用它进入园中。后这种特许取消。

Trois allées parallèles, sablées et séparées par des carrés dont les terres étaient maintenues au moyen d’une bordure en buis, composaient ce jardin que terminait, au bas de la terrasse, un couvert de tilleuls.

园中有三条平行的小径，铺有细砂；小径之间是花坛，四周种黄杨，借此堵住花坛的泥土；园子尽头是一片菩提树荫，靠平台脚下。