La création d'un « environnement protecteur » demeure un important moyen d'intervenir de manière plus stratégique.
“保护的环境”的办法继续是使作出回较具战略性的重要工具。
C'est pour cela que notre réponse doit être plurielle.
因此我们的回必须是多层面的。
Mais une fois de plus, Belgrade n'a pas répondu à l'invitation.
格莱德还是没有回。
Le Gouvernement américain n'a jusqu'à présent donné aucune réponse sérieuse.
目前美国政府没有认真回。
Troisièmement, ils doivent surtout mieux répondre à la demande d'élargissement de la participation des citoyens.
最后也是最为重要的一点，它们必须更为充分地对公民要求更多参与的呼声作出回。
Dans les deux cas, la réponse des donateurs aux appels de l'ONU a été lente.
在上述两种情况中，捐助者对联合国呼的回都很缓慢。
A des fins de clarté, cette question sera traitée ci-après aux paragraphes 381 à 396.
为使讨论一气呵成，我们会在本报告第381至396段回这些关注。
La suite donnée à cette idée traduira la volonté des pays d'aller de l'avant.
对该呼的回将反映向前迈进的意志。
Ils ont aussi diverses priorités, stratégies et réponses à apporter.
它们对如何予以迎击也制定了不同的优先事项和战略及回。
Il y a eu une première réaction, puis plus rien.
随后对它作出过回，没有别的什么了。
Elle répondra aux autres points qui ont été soulevés en consultations officieuses.
她将对在非正协商时提出的其他各点作出回。
Certains milieux ont recommandé de prendre des mesures énergiques pour obtenir une réponse plausible.
有些人士主张采取强烈措施，以便得到有效的回。
M. Talat a dit qu'il fallait remédier à ce manque de réaction.
塔拉特先生说，该纠正这种没有回的现象。
La communauté mondiale doit élaborer une riposte coordonnée.
国际社会当做出一致的回。
Les autorités comoriennes s'efforcent de donner suite à de telles requêtes dans un délai raisonnable.
科摩罗当局尽力在合理期限内回这种要求。
Mais cette demande est restée à ce jour lettre morte.
尽管这样，迄今尚未得到该国当局的任何回。
Le Conseil motive sa décision de retrait et examine toute réponse du contractant.
理事会说明建议撤消优惠或优先的理由，并考虑承包者的回。
Les grands défis d'aujourd'hui exigent, à notre avis, l'unité de tous les Membres.
我们认为，联合国面临的重大挑战要求它的所有会员团结一致，这样它才能够对当今世界的重大考验作出高效率和高效力的回。
Celle-ci alors, comme aujourd'hui, répondait à une aspiration profonde des peuples.
一如今日，本组织当时回了各国人民的深刻愿望。
Le Conseil se doit à leur égard d'agir avec courage et détermination.
安理会有责任回他们，勇敢和坚定地采取行动。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Et tu n'as pas eu de réponse ?
那没有收到回应吗？
Très vite, il se met à répondre.
很快，它开始回应。
En réaction, le port de Canton est interdit pour toujours aux anglais.
作为回应，广州港永远对英国人关闭。
Des cris aigus de femmes nous ont répondu.
女人们尖叫，以示回应。
La première façon de réagir, c'est d'utiliser cet obstacle comme une excuse.
第一种回应方式是将这一障碍用作借口。
Rieux hochait la tête pour l'approuver, incapable de parler.
里厄说不，好点头表示回应。
Face à cette crise, chaque pays a répondu sans concertation.
面对这场危机，每个国家没有经过协商就作了回应。
Elle appela plusieurs fois mais n’obtint aucune réponse.
她叫了好几次父的名字，都没人回应。
À la vôtre, répondirent Boche et Poisson, qui trinquèrent avec lui.
“祝您健康！”博歇和布瓦松同声回应着，把酒杯撞得很响。
– Figure-toi que je n'y ai pas pensé, lui répondis-je d'un ton aussi ironique.
“多亏你的提醒，没想到这个呢。”以同样嘲弄的口吻回应了凯拉。
Quelques milliers d’hommes y répondent et rejoignent Londres clandestinement durant l'été.
数千人对此进行回应，并在这个夏天秘密前往伦敦。
Je n’en ai rien à faire de tes compliments, Philip !
“菲利普，不知道该如何回应你的赞美！”
Mais il y a d'autres façons de saluer et de répondre aux salutations des gens.
但是有其他方式来问候和回应人们的方式。
Loin de répondre aux empressements de son ami, elle fut comme un cadavre à peine animé.
她没有对情人的殷勤作回应，倒像是一具剩一回气的僵尸。
Ne lui fallait-il pas répondre qu'il avait, lui, monté à cheval dans les montagnes d'Auvergne ?
难道他不应该回应他骑着马爬了奥弗涅的山吗？
Et aujourd'hui, je vais répondre à une demande très très forte.
今天，要回应一个非常强烈的请求。
Et comme d'habitude, dans la foulée, sur les réseaux sociaux, des millions d'internautes ont réagi.
紧接着，像往常一样，数百万网友在社交网络上做回应。
Quand tu entends tous ces discours racistes dans les médias, tu n’as pas envie de réagir ?
当你在媒体上听到所有这些种族主义言论时，你不想回应一下吗？
En réaction, les porteurs du projet mettent alors en avant une autre étude pour justifier leur choix.
作为回应，项目推动方随后引用了另一项研究来证明其选址的合理性。
En réaction à une histoire similaire, la police québécoise tentait déjà de rassurer les internautes en 2017.
为了回应类似的事，魁北克警方已经在2017年试图安抚过网友。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
较具战略性的重要工具。
格莱德还是没有
的
。
，
好点头表示
们没谈过的事
的名字，都没人
没想到这个呢。”
