La priorité des pays en développement à Seattle était l'application des accords du Cycle d'Uruguay.

发家西雅图的优先考虑是实施乌拉圭回合协议。

L'expression «cycle du développement» pouvait avoir un sens différent pour différentes personnes.

“发回合”一语对不同的人可以有不同的含义。

Il a souligné l'importance du Cycle de Doha pour les pays en développement.

他强调多哈回合对发家的重要意义。

Celui-ci était consacré au développement et aux pays en développement, en particulier aux PMA.

这一回合涉及发与发家问题，特别是最不发达家。

Il est donc nécessaire que le cycle de Doha soit achevé l'année prochaine.

年有必要完成多哈回合的原于此。

L'agriculture est considérée comme l'un des moteurs du cycle de négociations de Doha.

农业被视为多哈回合的一个引擎。

Les objectifs du développement du cycle de Doha doivent être atteints.

必须实现多哈回合的发目标。

Ce n'est qu'ainsi que les négociations du Cycle de Doha pourront aboutir.

只有这样，我们才能成功完成多哈回合谈判。

Les pays développés doivent traiter les pays en développement de façon différenciée.

多哈回合顺利结束将为发注入巨大动力。

Il est nécessaire de réaliser des progrès dans le Cycle de développement de Doha.

必须多哈发回合方面取得进。

Mais jusque-là tout cela n'a pas donné de résultats concrets.

迄今为止，还没有将成功完成这一回合谈判的政治支持划为具体成果。

Que faudra-t-il pour faire émerger du processus de Doha un résultat véritablement favorable au développement?

如何从多哈回合取得实际的、有利于发的结局？

Les subventions à l'exportation sont une question litigieuse depuis le début du Cycle de Doha.

多哈回合一开始，出口补贴是一个有争议的问题。

Les préparatifs sont maintenant lancés pour la prochaine série de négociations à six.

现正筹备下一回合的六方谈判。

En outre, l'achèvement d'un cycle équilibré de Doha serait profitable à tous les pays.

此外，完成平衡的多哈贸易回合，将确保所有家受益。

Le Cycle de négociations de Doha est arrivé à un tournant crucial.

多哈回合的谈判处于紧要关头。

Le cycle de négociations commerciales multilatérales dit de Doha se trouve à un tournant critique.

多哈回合多边贸易谈判现处于一个重要关头。

Les éventuelles répercussions systémiques d'un échec pourraient être un argument supplémentaire.

考虑到这一回合失败可能产生的整体影响，最低方案可能更有把握。

Dans les cycles précédents, les États-Unis avaient joué un rôle moteur.

先前的几轮回合，美曾发挥强有力的领导作用。

Nous devons redoubler d'efforts pour que les négociations de Doha pour le développement soient fructueuses.

我们必须再接再厉，成功完成多哈发回合。