On ramena le mercier dans le même cachot où il avait passé la nuit, et l’on l’y laissa toute la journée.

狱卒把服饰用品商押回他昨夜住的间囚室，整个一天没再来过问他。

Mais d'ici là, combien de temps Nicolas Sarkozy va passer dans sa cellule de 9 mètres carrés ?

在之前，尼古拉·萨科齐要在他的9平方米囚室待多久呢？

La cellule de Cornélius est une pièce plutôt grande ; sur la porte, il y a un petit guichet, pour contrôler le prisonnier.

Cornélius的囚室个挺大的房间；门上，有个小窗口，用来给狱警监察的。

Cornélius plante le premier bulbe dans un pot; il le cache dans sa cellule, mais un jour Gryphus le trouve et le détruit.

Cornélius把第一株鳞茎种在一个罐子；他把它藏在单人囚室，有一天 Gryphus找到了它并摧毁了它。.

Bonacieux ne ferma pas l’œil, non pas que son cachot fût par trop désagréable, mais parce que ses inquiétudes étaient trop grandes.

瑟通宵没合眼，倒不因为间单人囚室特别不舒服，而因为他极为不安。

A ce moment, il s'est levé à nouveau et j'ai pensé que dans cette cellule si étroite, s'il voulait remuer, il n'avait pas le choix.

这时，他又站了起来，我想在这间如此狭窄的囚室，如果他要想活动活动，他没有选择。

De là, introduit dans une galerie demi-souterraine, il fut, de la part de ceux qui l’avaient amené, l’objet des plus grossières injures et des plus farouches traitements.

他被推进一间半地下坑道式的囚室，些把他带来的人，立刻以最下流的语言谩骂他，以最野蛮的方式对待他。

On le fit monter dans cette voiture, l’exempt se plaça près de lui, on ferma la portière à clef, et tous deux se trouvèrent dans une prison roulante.

狱卒让他上了车，一名警官坐在他身旁，车门关上并落了锁，于他和位警官都给关在一间可移动的囚室了。

Il resta toute la nuit sur son escabeau, tressaillant au moindre bruit ; et quand les premiers rayons du jour se glissèrent dans sa chambre, l’aurore lui parut avoir pris des teintes funèbres.

他一直坐在凳子上，听见一点响声就吓得直哆嗦。好不容易挨到初露的曙光照进了囚室，他却觉得黎明格外惨愁。

Dans l'obscurité de ma prison roulante, j'ai retrouvé un à un, comme du fond de ma fatigue, tous les bruits familiers d'une ville que j'aimais et d'une certaine heure où il m'arrivait de me sentir content.

在这走动着的，昏暗的囚室，我仿佛从疲倦的深渊听到了这座我所热爱的城市的，某个我有时感到满意的时刻种种熟悉的声音。

Et la veille de sa mort, sa femme, sa fille, son fils, sa soeur, madame Élisabeth, vont lui rendre dans sa chambre de la prison du temple une dernière visite, c'est une scène déchirante.

在他死前一夜，他的妻子、女儿、儿子、妹妹伊丽莎白王妃，都来到他在坦普尔监狱的囚室与他做最后的告别，一幕令人撕心裂肺的场景。

Le soir, vers les neuf heures, au moment où il allait se décider à se mettre au lit, il entendit des pas dans son corridor. Ces pas se rapprochèrent de son cachot, sa porte s’ouvrit, des gardes parurent.

晚上将近九点钟，他正打算上床，却听见走廊有脚步声。这脚步声到了他的囚室门前，门推开之后，进来几个狱卒。